维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん 书
荷 に 兰語 (荷 に 蘭 らん 語 ご :Nederlands ,英語 えいご :Dutch ),简称荷 に 語 ご ,属 ぞく 於印 しるし 欧 おう 语系日 にち 耳 みみ 曼语族 ぞく 的 てき 西日 にしび 耳 みみ 曼语支 ささえ ,主要 しゅよう 通行 つうこう 於荷 に 蘭 らん 全 ぜん 境 さかい ,比 ひ 利 り 時 じ 弗 どる 拉 ひしげ 芒 すすき 大 だい 区 く 與 あずか 南美 みなみ 洲 しゅう 国家 こっか 蘇 そ 利 とし 南 みなみ 全 ぜん 境 さかい (這三 さん 個 こ 國家 こっか 共同 きょうどう 組成 そせい 荷 に 蘭 らん 語 ご 聯盟 れんめい )。荷 に 兰语是 ぜ 荷 に 蘭 らん 、比 ひ 利 り 時 じ 、苏里南 みなみ 和 わ 阿 おもね 魯巴 、庫 くら 拉 ひしげ 索 さく 及荷屬 ぞく 聖 せい 馬丁 ばてい 的 てき 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん ,并在被 ひ 荷 に 蘭 らん 統治 とうち 了 りょう 四 よん 個 こ 世紀 せいき 的 てき 印度 いんど 尼 あま 西 にし 亞 あ 也有 やゆう 日常 にちじょう 的 てき 使用 しよう 。全 ぜん 世界 せかい 约有2400万人以荷兰语为第一母语。[1]
荷 に 兰语字母 じぼ 表 ひょう 由 よし 26或 ある 27個 こ 拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 组成,除 じょ A至 いたり Z外 そと ,在 ざい Y后 きさき 面 めん 有 ゆう 一 いち 个 IJ 。荷 に 兰语有 ゆう 时用 IJ 代替 だいたい Y。
荷 に 兰语与 あずか 英 えい 语和 わ 德 とく 语接近 せっきん ,同属 どうぞく 西日 にしび 耳 みみ 曼语支 ささえ 。荷 に 兰语是 ぜ 由 よし 古代 こだい 低地 ていち 德 とく 语诸方言 ほうげん 演 えんじ 变而来 らい ,最早 もはや 的 てき 荷 に 兰语文献 ぶんけん 可 か 追 おい 溯 さかのぼ 到 いた 12世 せい 纪的佛 ふつ 兰德 。当代 とうだい 荷 に 兰语是 ぜ 五种方言群体的集合:中西部 ちゅうせいぶ 方言 ほうげん (包括 ほうかつ 南 みなみ 、北 きた 荷 に 兰省,乌德勒支,海 うみ 尔德兰的大部 おおぶ 和 かず 西 にし 兰的岛屿等 とう 地区 ちく 使用 しよう 的 てき 方言 ほうげん ),东北方言 ほうげん (格 かく 罗宁根 ね 、德 とく 伦特、上 うえ 埃 ほこり 塞 ふさが 尔和海 うみ 尔德兰东部 ぶ 使用 しよう 的 てき 方言 ほうげん ),中 ちゅう 南部 なんぶ 方言 ほうげん (北 きた 博 はく 拉 ひしげ 班 はん 特 とく 及其周 しゅう 边的林 りん 堡地区 ちく ,比 ひ 利 り 时的安 やす 特 とく 卫普、博 ひろし 拉 ひしげ 班 はん 特 とく 和 わ 东弗兰德斯),西南 せいなん 部 ぶ 方言 ほうげん (西 にし 弗 どる 兰德斯)和 かず 东南部 なんぶ 方言 ほうげん (荷 に 兰的林 りん 堡地区 ちく 大部 おおぶ 和 かず 比 ひ 利 り 时的同名 どうめい 地区 ちく )。东北方言 ほうげん 通常 つうじょう 被 ひ 称 しょう 为萨克 かつ 森 もり 方言 ほうげん ,东南方言 ほうげん 被 ひ 称 しょう 为东部 ぶ 低地 ていち 法 ほう 兰科方言 ほうげん ,其他的 てき 三个群体则被称为西部低地法兰科方言。荷 に 兰的弗 どる 里 さと 斯兰省 しょう 的 てき 语言通常 つうじょう 单独列 れつ 为一种语言 ごと :弗 どる 里 さと 斯兰语。南 みなみ 非 ひ 荷 に 兰语是 ぜ 17世紀 せいき 殖民 しょくみん 者 しゃ 所說 しょせつ 的 てき 荷 に 蘭 らん 語 ご 的 てき 變種 へんしゅ ,有 ゆう 相當 そうとう 數量 すうりょう 的 てき 馬 ば 來 らい 、班 はん 圖 ず 諸語 しょご 言 げん 的 てき 借 か 詞 し 和語 わご 法 ほう 散 ち 佈其中 ちゅう ,南 みなみ 非 ひ 白人 はくじん 的 てき 祖先 そせん 名 めい 為 ため 布 ぬの 爾 なんじ 人 じん ,其名稱 めいしょう 的 てき 由來 ゆらい 是 ぜ 來 き 自 じ 荷 に 蘭 らん 語 ご 中 ちゅう boer(農夫 のうふ )這個單 たん 詞 し 。
荷 に 蘭 らん 語 ご 元 もと 音 おと 以範例 れい 表示 ひょうじ
符號 ふごう
範 はん 例 れい
IPA
IPA
荷 に 蘭 らん 語 ご
中 ちゅう 文 ぶん
ɪ
kɪp
kip
'鸡'
i
bit
biet
'甜菜 てんさい '
ʏ
ɦʏt
hut
'小木 おぎ 屋 や '
y
fyt
fuut
'鷿鷈'
ɛ
bɛt
bed
'床 ゆか '
eː
beːt
beet
'咬'
ə
də
de
'(定冠詞 ていかんし )那 な '
øː
nøːs
neus
'鼻 はな '
ɑ
bɑt
bad
'澡'
aː
zaːt
zaad
'種 たね (子 こ )'
ɔ
bɔt
bot
'骨 ほね '
oː
boːt
boot
'船 ふね '
u
ɦut
hoed
'帽 ぼう '
ɛi
ɛi, ʋɛin
ei , wijn
'蛋', '(葡萄 ぶどう )酒 さけ '
œy
œy
ui
'洋 よう 蔥'
ʌu
zʌut, fʌun
zout , faun
'鹽 しお ', '弗 どる 恩 おん (農 のう 牧之 ぼくし 神 かみ )'
荷 に 蘭 らん 語 ご 輔音以範例 れい 表示 ひょうじ
符號 ふごう
範 はん 例 れい
IPA
IPA
荷 に 蘭 らん 語 ご
中 ちゅう 文 ぶん
p
pɛn
pen
'(鋼 はがね )筆 ふで '
b
bit
biet
'甜菜 てんさい '
t
tɑk
tak
'枝 えだ '
d
dɑk
dak
'(屋 や )頂 いただき '
k
kɑt
kat
'貓'
ɡ
ɡoːl
goal
'球 たま 門 もん '
m
mɛns
mens
'人類 じんるい '
n
nɛk
nek
'頸'
ŋ
ɛŋ
eng
'(可 か )怕'
f
fits
fiets
'自 じ 行 くだり 車 しゃ '
v
oːvən
oven
'烤箱'
s
sɔk
sok
'襪'
z
zeːp
zeep
'皂'
ʃ
ʃaːɫ
sjaal
'披襟'
ʒ
ʒyːri
jury
'陪審 ばいしん '
x (北方 ほっぽう )
ɑxt
acht
'八 はち '
ç (南方 なんぽう )
ɑçt
acht
'八 はち '
ɣ (北方 ほっぽう )
ɣaːn
gaan
'去 さ '
ʝ (南方 なんぽう )
ʝaːn
gaan
'去 さ '
r
rɑt
rat
'(大 だい )鼠 ねずみ '
ɦ
ɦut
hoed
'帽 ぼう '
ʋ
ʋɑŋ
wang
'頰'
j
jɑs
jas
'上衣 うわぎ '
l
lɑnt
land
'國 くに /陸 りく '
ɫ
ɦeːɫ
heel
'全 ぜん '
ʔ
bəʔaːmən
beamen
'確定 かくてい '
荷 に 蘭 らん 語 ご 方言 ほうげん
荷 に 兰语是 ぜ 一 いち 种SOV 语言,语序为主 しゅ 语 -宾语 -谓语 。荷 に 兰语大 だい 部分 ぶぶん 句 く 子 こ 遵循动词第 だい 二 に 顺位 原 はら 则,指 ゆび 将 しょう 子 こ 句 く 或 ある 句 く 子 こ 的 てき 限定 げんてい 动词放 ひ 在 ざい 第 だい 二 に 位置 いち ,并且在 ざい 其前面 めん 有 ゆう 一 いち 个单独 どく 的 てき 成分 せいぶん ,用作 ようさく 子 こ 句 く 主 しゅ 题。在 ざい 大 だい 部分 ぶぶん 句 く 子中 こなか ,主要 しゅよう 顺序(不 ふ 倒置 とうち )为:主 しゅ 语 -限定 げんてい 动词 -间接宾语-确定时间和 わ 地点 ちてん 的 てき 状 じょう 语 -直接 ちょくせつ 宾语-谓语 -非 ひ 谓语部分 ぶぶん 。
在 ざい 从句 中 なか ,动词第 だい 二 に 顺位 则不再 さい 适用,发生反 はん 转(如同德 とく 语 ),变回SOV语序。
在荷 ざいか 兰语文法 ぶんぽう 中 ちゅう ,名 めい 词的性 せい 决定了 りょう 修 おさむ 饰或指 ゆび 代 だい 它的冠 かんむり 词 、形容 けいよう 词与 あずか 代 だい 词形式 けいしき 。荷 に 兰语中 ちゅう 的 てき 性 せい 是 ぜ 一个很复杂的话题,因 いん 为取决于地理 ちり 区域 くいき 与 あずか 说话者 しゃ 本身 ほんみ 的 てき 不同 ふどう ,荷 に 兰语的 てき 性 せい 有 ゆう 两种情 じょう 况:第 だい 一种是通性与中性;第 だい 二 に 种是三 さん 性 せい (阴性、阳性与 あずか 中性 ちゅうせい )。其中荷 に 兰王国 こく 的 てき 荷 に 兰语属 ぞく 于第一 いち 种情况,即 そく 两种性 せい ;比 ひ 利 り 时的 てき 荷 に 兰语(又 また 称 たたえ 弗 どる 拉 ひしげ 芒 すすき 语 )则仍保留 ほりゅう 三 さん 种性。传统上 じょう ,荷 に 兰语的 てき 名 めい 词与德 とく 语 、冰岛语 等 とう 一致 いっち ,仍延续了日 にち 耳 みみ 曼语言 げん 中 なか 的 てき 三 さん 个性:阴性、阳性与 あずか 中性 ちゅうせい 。阴性和 わ 阳性名 めい 词(或 ある 通性 つうせい )都 と 用 よう 定 てい 冠 かんむり 词de, 包含 ほうがん 了 りょう 一半以上的荷兰语名词;中性 ちゅうせい 名 めい 词使用 しよう 定 てい 冠 かんむり 词het, 这类词语占 うらない 了 りょう 一 いち 小 しょう 部分 ぶぶん 。两种词汇并无记忆规律,因 いん 此荷 に 兰语语法中 ちゅう 的 てき 性 せい 对于将 はた 荷 に 兰语作 さく 为第 だい 二 に 语言的 まと 学 がく 习者常常 つねづね 较为困难。
中性 ちゅうせい
阳性/普通 ふつう
阴性
不定 ふてい 冠 かんむり 词
een
定 てい 冠 かんむり 词
het
de
有 ゆう 前 まえ 置 おけ 冠 かんむり 词的形容 けいよう 词
groen
groene
无前置 おけ 冠 かんむり 词的形容 けいよう 词
groen(e)
groene
作 さく 主 ぬし 詞 し 时的代 だい 词
het
hij
zij
作 さく 宾语时的代 だい 词
het
hem
haar
所有 しょゆう 格 かく
zijn
常用 じょうよう 語句 ごく 如下:
Dag! 你好/再 さい 见
Goedemorgen (Goeiemorgen) 早 はや 安 やす
Goedemiddag 午 うま 安 やす
Goedenavond 晚 ばん 安 やす
Goedenacht! 晚 ばん 安 やす (睡 ねむ 前 まえ )
Hoe gaat het met u? / Hoe maakt u het? 你好嗎?
Dankuwel. (Dankjewel./Bedankt.) 謝 しゃ 謝 しゃ 。
Alstublieft! 不用 ふよう 谢!
Welkom! 歡迎 かんげい 光臨 こうりん !
Hoe heet u? 請問您貴姓 せい 姓 せい 大名 だいみょう ?
Hoe oud bent u? 您几岁?
Waar komt u vandaan? 您來自 じ 哪裏?
Alstublieft (Alsjeblieft) 请;给您。
Komt u eens langs! 有 ゆう 空 そら 来 らい 坐 すわ 坐 すわ !
Wie bent u? 您是谁?
Spreekt u Chinees? 您会说中文 ぶん 吗?
Ik spreek Nederlands. 我 が 会 かい 说荷兰语。
荷 に 蘭 らん 語 ご 是 これ 荷 に 兰王国 こく (包括 ほうかつ 荷 に 蘭 らん 本土 ほんど 、荷 に 屬 ぞく 加 か 勒比 、阿 おもね 魯巴 、库拉索 さく 及荷 に 屬 ぞく 聖 せい 馬丁 ばてい )、比 ひ 利 り 时和 わ 蘇 そ 里 さと 南 みなみ 的 まと 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん 。荷 に 蘭 らん 同時 どうじ 亦 また 是 ぜ 數 すう 個 こ 國際 こくさい 組織 そしき 的 てき 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん ,包括 ほうかつ 歐 おう 盟 めい [4] 、南美 みなみ 洲 しゅう 國家 こっか 聯盟 れんめい [5] 、加 か 勒比共同 きょうどう 體 たい 、荷 に 蘭 らん 語 ご 聯盟 れんめい 等 ひとし 。全 ぜん 球 たま 40個 こ 國家 こっか 的 てき 175個 こ 大學 だいがく 設立 せつりつ 荷 に 蘭 らん 語 ご 課程 かてい 。各地 かくち 大學 だいがく 大概 たいがい 有 ゆう 1.5萬 まん 名 めい 學生 がくせい 學習 がくしゅう 荷 に 蘭 らん 語 ご 。
^ 1.0 1.1 European Commission . Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey) (PDF) . Europa. 2006 [2007-02-03 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 (PDF) 于2016-04-14). "1% of the EU population claims to speak Dutch well enough in order to have a conversation." (page 153)
^ Dutch language. (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ) University of Leicester. Retrieved 30 June 2014.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Modern Dutch . Glottolog 2.7 . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ EU languages . European Union. [2019-10-20 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-10-15).
^ Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, Article 23 , [2020-07-15 ] , (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-07-10), The official languages of the Union of South American Nations will be English, Spanish, Portuguese and Dutch.
斜体 しゃたい 表示 ひょうじ 已 やめ 灭亡 的 てき 语言括 くく 号 ごう 内的 ないてき 语言表示 ひょうじ 變體 へんたい