(Translated by https://www.hiragana.jp/)
捷克语 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

としかつ

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
としかつ
Čeština
はは国家こっか和地わじ としかつ
ざい美国びくに拿大とくこく奥地おくち斯洛かつさく为少すう语言
区域くいきちゅうおう
はは使用しよう人数にんずう
1000まん (2007ねん[1]
かたりけい
かんかた地位ちい
さく为官かた语言 としかつ
 おうしゅう联盟
管理かんりつくえとしかつ共和きょうわこく科学かがくいんとしかつ研究けんきゅういんえいCzech Language InstituteÚstav pro jazyk český Akademie věd České republiky
かたりげんだい
ISO 639-1cs
ISO 639-2cze (B)
ces (T)
ISO 639-3ces

としかつčeština),舊稱きゅうしょうなみまれまいひしげひのとlingua Bohemica),ぞく斯拉おっと语族西にし斯拉おっと语支てきなり员,ぞくどう一语支的语言还有斯洛かつのう够互どおり)、なみらん相互そうご理解りかいせい)、卡舒さくぬの西里にしざと西にしとうかたりごと。说捷かつ语者だい多數たすう居住きょじゅうとしかつ共和きょうわこく包括ほうかつごう字母じぼ“ch”ざいないとしかつ共有きょうゆう42字母じぼ方言ほうげん以波まれまい中摩なかまひしげ維亞(哈納)、西里にしざと西にし(萊赫)、ひがしひしげ維亞よんだい方言ほうげんためぬしとしかつ共和きょうわこく目前もくぜんゆう人口じんこう1000まん,此外,世界せかい各地かくち大約たいやくかえ生活せいかつちょ100まんとし克人かつと,其中有ちゅうう20いたり30まんにん使用しようとしかつ

としかつようゆう豐富ほうふてき语态よりどころ統計とうけいとしかつてき形態けいたいたち超過ちょうか200しゅ,這也使としかつてき語句ごく結構けっこう較為自由じゆうとしかつゆう很多獨特どくとくてき發音はつおん,如子おんř”(發音はつおんため/r̝/)、音節おんせつひびきおん(syllabic sonorant)lm rいん此有許多きょた缺乏けつぼう母音ぼいんてき彙,如“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“čtvrthrst”、“Strč prst skrz krkとう一般いっぱん情況じょうきょうじゅうおとざいだいいち音節おんせつ

歷史れきし

[编辑]

12~16世紀せいきとしかつてき文法ぶんぽう發展はってん很快,かず共同きょうどうてき”斯拉おっとげんてき差異さいさん很大てき最早もはやてきとしかつ文字もじ記錄きろく於11、12世紀せいきなみまれまい地區ちくひしげひのとぶん手抄しゅしょう本上ほんじょうてきれいほし註釋ちゅうしゃく。14世紀せいき開始かいしゆうとしかつ文書ぶんしょうつしてき歷史れきし哲學てつがく法學ほうがく和文わぶんがく著作ちょさく

としかつ語口かたりくち

[编辑]

としかつ語口かたりくち语(obecná čeština;“普通ふつうとしかつ语”)あずかとしかつ语书めん语(spisovná češtinaゆう很大てき差異さい。它不地方ちほう方言ほうげんあるくちおん,而是ざいなみまれまい地方ちほうこう使用しようてきとしかつ語口かたりくち部分ぶぶんざいひしげ維亞てきげんがくはた此口げん定義ていぎためまたが地區ちく方言ほうげんInterdialekt),いんためとしかつ語口かたりくちいちまたが地區ちく而不地方ちほうてき地理ちり文化ぶんかとういんもとしょ侷限而在としかつ存在そんざいてきこう泛在日常にちじょう生活せいかつちゅう使用しようてきげん。此口げんいく乎沒ゆう書面しょめん文字もじてき基礎きそ

另外,ひしげ維亞Moravština一個對於在捷克境內的摩拉維亞地區方言的集合名詞。值得注意ちゅういてき所謂いわゆるてきぬの尔诺こう语(brněnský/brněnské hantecぬの尔诺隱語いんごてき遗存,現今げんこん僅僅きんきんただ存在そんざい藝術げいじゅつ繪畫かいがうら

としかつあずか斯洛かつてき差異さい

[编辑]

としかつ语和斯洛かつ很类,过去互通目前もくぜんとしかつ语与斯洛かつ语的异正ざい变大,ただし对互どおり程度ていどかげ响不だいさい簡單かんたん藉由りょうかたりげんてき字母じぼらいぶんべん, としかつどくゆうřěů,斯洛かつどくゆうľŕäそうもとおとôゆう其是斯洛かつうら普通ふつうてき子音しいん組合くみあいdz以及ざいとしかつ鮮少せんしょう出現しゅつげんてきそうもとおとiaie iu

いんため兩個りゃんこげんてき相似そうじしょゆずるとし克人かつとあずか斯洛克人かつとざいとしかつ斯洛かつ共同きょうどうてき歷史れきしあずか連結れんけつのう夠相對地たいち彼此ひし理解りかいしか而在としかつあずか斯洛かつてき分裂ぶんれつこれ兩國りょうこくてきしんてき世代せだい彼此ひし較不容易ようい理解りかい[2] 值得注意ちゅういてき, ざい兩國りょうこく仍還共同きょうどうぞくいち國家こっかいんため法律ほうりつ明確めいかくはりたい政府せいふかんかたげんてき規定きてい, 如捷かつてき行政ぎょうせいほう500/2004 Sb.あずか斯洛かつてき少數しょうすう民族みんぞくげんほう184/1999 Zb.,昔日せきじつてき公家くげ機關きかんぶんけんざい今日きょうほう仍具有效ゆうこうりょく。另外,ぞうざいとしかつでん節目ふしめうら斯洛かつてき使用しようみな維持いじ翻譯ほんやくてき狀態じょうたい播放,ざい斯洛かつはんこれまたしか今日きょうざいとしかつさかい內的斯洛克人かつと使用しよう一種混和捷克語與斯洛伐克語的語言,一般いっぱんしょうためとしかつ斯洛かつ」(českoslovenčina)。さい著名ちょめいてきれいため昔日せきじつ最後さいご一位共產捷克斯洛伐克共和國總統斯塔おっと·えびす薩克てきくちおんおどけしょうえびす薩克」(husákovština)。[3]

方言ほうげん

[编辑]
ちゅう東歐とうおうげんあずか方言ほうげん

以下いか藉由地理ちりぶんらいぶんべん方言ほうげんぞくぐん[4]

  1. なみまれまい方言ほうげん(a – 東北とうほくぐみ b – 中部ちゅうぶぐみ c – 西南せいなんぐみ d – まれまい-ひしげ維亞ぐみ
  2. 中摩なかまひしげ維亞方言ほうげん
  3. ひがしひしげ維亞方言ほうげん
  4. 西里にしざと西にし方言ほうげん(a – 西里にしざと西にし-ひしげ維亞ぐみ b – 西里にしざと西にし-なみらんぐみ
  5. あたりかい地區ちく無法むほう統一とういつぶんてき方言ほうげん(1945ねんおこり大量たいりょうとしかつ斯洛克人かつととう不同ふどうぞく裔者てき遷入。1945ねんとく使用しようしゃうらない人口じんこう多数たすう。)
としかつ方言ほうげんぶん

しか而在だい部分ぶぶん地區ちくてき原始げんし方言ほうげんいんためまたが地區ちくてき所謂いわゆるてきとしかつ語口かたりくち影響えいきょう而漸やや消失しょうしつ。這個狀況じょうきょうよし17世紀せいき開始かいしなみ且在20世紀せいきいんため媒體ばいたい影響えいきょうれつ

文法ぶんぽう

[编辑]

变格变位だい部分ぶぶんざい词尾てき改變かいへんかず/ある词干てきしょう变化)。存在そんざい很多变格变位形式けいしき,以及规则变格变位。词序あい自由じゆうまこと许多种表たち風格ふうかく

るい

[编辑]

各種かくしゅるいちゅう名詞めいし形容詞けいようし代名詞だいめいし数詞すうし動詞どうし都會とかいずいちゅう子中こなかてき搆成變化へんか改變かいへん。這種變化へんか屈折くっせつてき特色とくしょく。這種特色とくしょく使つかい它構へんじゅうふん方便ほうべんしか而,また使つかい這些げん經常けいじょう出現しゅつげん一些超長的詞語,いんため其他ごと往往おうおう需要じゅよう三言兩語才能夠表達的意思,它只よう一個詞就可以了。じょ以上いじょうしゅるいそと,其他るいかい變化へんか

变格

[编辑]

としかつこれ屈折くっせつ強烈きょうれつ特徵とくちょうてきげん具有ぐゆうななかく主格しゅかくぞくかく與格よかく賓格ひんかくよびかく方位ほういかく工具こうぐかく),まいかくかくゆう單複たんぷくすう變化へんか。如同罗曼语族ある部分ぶぶんみみ曼语ぞくげん名詞めいしゆう陰陽いんようせい區分くぶんゆうよん种类别,そく: 陽性ようせい有生ゆうせい)、陽性ようせい(无生)、陰性いんせい中性ちゅうせい名詞めいし形容詞けいようし副詞ふくし代名詞だいめいしあずか數詞すうしとう必須ひっす參與さんよ變化へんか

1. kdo/co? (だれ/什麼いんも?) 主格しゅかく
2. (bez) koho/čeho? (ぼつゆう だれ/什麼いんも?) ぞくかく
3. (ke) komu/čemu? (いた だれ/什麼いんも?) 與格よかく
4. (vidíme) koho/co? (わが們看 だれ/什麼いんも?) 賓格ひんかく
5. oslovujeme/voláme (わが稱呼しょうこ だれ/什麼いんも) よびかく
6. (o) kom/čem? (ゆうせき だれ/什麼いんも?) 方位ほういかく
7. (s) kým/čím? (使用しよう だれ/什麼いんも?) 工具こうぐかく

如同ひしげひのとある其他斯拉おっとけいげんとしかつすんでぼつゆう定冠詞ていかんし也沒ゆう定冠詞ていかんし口語こうごちゅう指示しじ代名詞だいめいし ten陽性ようせい),ta陰性いんせい),to中性ちゅうせいてき使用しよう具有ぐゆう冠詞かんしてきこうのうれい如: Ten pán se podivál na toho psa先生せんせいちょせきいぬ)。としかつ语口语中かんむり词由指示しじ代名詞だいめいし發展はってん而来,这一过程与罗曼语族語言或是日耳曼语族語言相似。

許多きょた形容詞けいようし變化へんかあずか分詞ぶんし變化へんかゆう所謂いわゆるちょうがたあずかたんがたこれぶん,其字かいあきら名詞めいしてきせいすうかくらい變化へんかたんがたゆう所謂いわゆるてき述語じゅつごあるわけひょうこうのうぼつゆうかくてき變化へんか形容けいよう词的たんがた几乎ただ使用しようざい正式せいしきぶん风里,而過去かこ分詞ぶんしそくどう分詞ぶんしてき長短ちょうたんがたざいくち语中ひょうたち不同ふどう意義いぎれい如:Okno bylo zavřeno過程かていどう:„まどかんまどせき閉的動作どうさ行使こうし)") ←→ Okno bylo zavřené狀態じょうたいどう:„まどせきまどやめざいせき閉的狀態じょうたい)")。

另外,ゆう部分ぶぶんてき名詞めいしようゆう形容詞けいようしてき特徵とくちょうなみ必須ひっす如同形容詞けいようし變化へんからいたいせいすうかく改變かいへん詳細しょうさいさんとしかつ語格ごかく變化へんか一文いちぶん

かいがかりあずか變格へんかく

[编辑]

掌握しょうあく名詞めいしかくさい簡單かんたんてき規則きそくかいけいてき使用しようじょりょうへん以外いがいまいかいがかり根據こんきょ內文使用しよう決定けってい其之てきかく以下いかかいがかりてき基礎きそはんれいしか而有些介がかり根據こんきょ內文應對おうたい兩個りゃんこ以上いじょうてきかく

  • ぞくかく: během (ざい...期間きかん), podle/dle (根據こんきょ/沿著), vedle (ざい...つくり), kolem (たまきにょう...), okolo (ざい...附近ふきん), do (いた...), od(e) (したがえ...), z(e) (したがえ...だし), bez(e) (ぼつゆう), místo (...而), u (ざい...).
  • 與格よかく: k(e) (...), proti (めんたい...), díky (ゆかり於...), naproti (ざい...對面たいめん).
  • 賓格ひんかく: skrz(e) (穿ほじこし...), pro (きゅう...), na (きゅう...).
  • 方位ほういかく: o (ゆうせき), na (ざい...上面うわつら), při (とう...), v(e) (ざい...うらめん), po (ざい...これ).
  • 工具こうぐかく: za (ざい...こうめん), před(e) (ざい...前面ぜんめん), mezi (ざい...これあいだ), pod(e) (ざい...下面かめん), s(e) (跟), nad(e) (ざい...上面うわつら).

nad, mezi, na, podとう表示ひょうじ空間くうかんてきかいがかりようざい描述一個動態或是方位的改變時,要求ようきゅうめんてきよう賓格ひんかくたんざい描述靜態せいたい位置いちとうそくあずか其他かく對應たいおう

じょ此之がい,动词かげ响名词变かくてきまた一因いちいんもと。一般來說賓格應對直接賓語, 與格よかく應對おうたい間接かんせつまろうどしか而, ゆう動詞どうしてき受詞必須ひっす使用しようぞくかく, れい動詞どうし"zeptat se"要求ようきゅう問者もんじゃ使用しようぞくかく: Zeptat se koho/čeho (とい だれ/什麼いんも(ぞくかく)), 而被とい事物じぶつざいかいがかり"na"こうよう與格よかく: Zeptat se koho/čeho na koho/co (こう だれ/什麼いんも(ぞくかく) 詢問ゆうせき だれ/什麼いんも(與格よかく))。

かず

[编辑]

としかつ也用ゆうあずか斯拉おっとけい同樣どうよう典型てんけいてきかず系統けいとう以下いか以有せい陽性ようせい名詞めいしmužおとこじん)舉例:

  • 數字すうじため1名詞めいしよう單數たんすうjeden mužいちおとこじん
  • 數字すうじため2-4名詞めいしいん其在子中こなかてきこうのう使用しよう相應そうおうてきかくてき複數ふくすうdva muži兩個りゃんこおとこじん)、tři mužiさんおとこじん)、čtyři mužiよんおとこじん
  • 數字すうじため5及以じょう: 數量すうりょう五個以上的名詞在主格、ぞくかく賓格ひんかくよびかくてき位置いちみな使用しようぞくかく複數ふくすう[5]如例: Pět mužů je tam.おとこじんざい) "Vidím pět mužů."(わがおとこじん)。しか而在其他かく仍需如同一般複數型態名詞變化詞尾如例: nad pěti mužiざいおとこじん上面うわつら工具こうぐかく))

上面うわつらてきれい適用てきよう於口ざい書面しょめん中有ちゅううがく外的がいてき規則きそく以上いじょうてき變格へんかくがかりすべ僅僅きんきんもと數字すうじてきいん此101使用しよう單數たんすうsto jeden muž (101個いっこおとこじん)、而102使用しよう普通ふつう複數ふくすうsto dva muži (102おとこじん)。たい於可ようりょうたね方式ほうしき讀出てき數字すうじ,如21,名詞めいしてき形式けいしきけつ於相おう數字すうじ讀法てき結尾けつび: dvacet jeden muž ある jednadvacet mužů(21個いっこおとこじん)。

數詞すうし本身ほんみ也需對應たいおうてきかく變化へんか下表かひょう以dva(數字すうじ2)舉例:[6]

主格しゅかく dva/dvě
ぞくかく dvou
與格よかく dvěma
受格 dva/dvě
よびかく dva/dvě
方位ほういかく (o) dvou
工具こうぐかく dvěma

じょりょう單數たんすう(jednotné číslo)あずか複數ふくすう (množné číslo)そととしかつかえゆう原始げんし斯拉おっとそうすう(duál)がたたいてき殘留ざんりゅう, 僅出現在げんざい一些人體器官字彙的特定格中,如:

  • 主格しゅかくoko)-oči雙眼そうがん) , uchoみみ)-ušiそうみみ) 。
  • 方位ほういかくramenoかた)-ramenou雙肩そうけん), kolenoひざ)-kolenouそうひざ) , ruka)-rukou雙手そうしゅ) , nohaもも/腳)-nohouそうもも/そう腳)
  • 工具こうぐかくoko)-očima雙眼そうがん) , uchoみみ)-ušimaそうみみ), ruka)-rukama雙手そうしゅ) , nohaもも/腳)-nohamaそうもも/そう腳)

せい生命せいめいせい

[编辑]

としかつゆうさんせい:阳性、阴性中性ちゅうせい。其中阳性また区分くぶん有生ゆうせいかず无生。 除去じょきょ少数しょうすう例外れいがい,阴性めい词的主格しゅかく-a, -e, ある -ost结尾; 中性ちゅうせいめい词以 -o, -e, ある 结尾; 阳性めい词以辅音结尾。[7] 形容けいよう词与しょおさむ饰的めい保持ほじせいてき一致いっち——对于宾格あるぞくかく单数、以及主格しゅかく复数てき阳性めい词,还要保持ほじ生命せいめい性的せいてき一致いっち[8] じょりょうかげ响名词和形容けいよう词的词尾变化そとせい也影响过去しき动词てき结尾(あずかめい词变类似): れいdělal (做了); dělala (她做りょう); dělalo (它做りょう)。[9]

人名じんめい

[编辑]

动词变位

[编辑]

人稱にんしょう數量すうりょうときたい決定けっていとしかつ動詞どうし變化へんか

としかつ動詞どうし具備ぐび斯拉おっとてきいち典型てんけい特徵とくちょう, そくからだなりたいてき動詞どうし一般いっぱんらいせつだい部分ぶぶんてき動詞どうしかいゆう完成かんせいたい(perfektivní, おもて動作どうさてき方向ほうこうせいあるいちせいてき動作どうさ)がたあずか完成かんせいたい(imperfektivní, おもて動作どうさてき狀態じょうたいある重複じゅうふくせいてき動作どうさ)がた部分ぶぶん完成かんせいたい動詞どうし藉由增加ぞうからいみやつこ其未完成かんせいたい動詞どうし如: dát(pf.)-dávat(impf.) (きゅう), 部分ぶぶん完成かんせいたい動詞どうし藉由增加ぞうかくびらいみやつこ其完成體せいたい動詞どうし如: udělat(pf.)-dělat(impf.) (做)。ただし也有やゆう具備ぐび同樣どうようくきてきなりたい動詞どうし如: vzít(pf.)-brát(impf.) (拿)。[10]

どきたいあずかからだてき關係かんけいただゆう完成かんせいたい動詞どうしてき現在げんざいしき變化へんかがたたいのうひょう"現在げんざい"意義いぎ, 完成かんせいたい動詞どうしてき現在げんざい變化へんか形態けいたいのうひょうたち"未來みらいいちせい"意義いぎとう使用しよう完成かんせいたい動詞どうしひょうたち"過去かこ"ある"未來みらい"意義いぎ, あるとう使用しよう完成かんせいたい動詞どうしひょうたち"過去かこ"意義いぎ, 需要じゅよう使用しよう助動詞じょどうしbýt(""), 而第三人稱時則不需要být。如下ひょう:

動詞どうしてきからだ 過去かこ

ちゅうぶん

現在げんざい

ちゅうぶん

未來みらい

ちゅうぶん

完成かんせいたい udělal jsem
udělal jsi
udělal
udělali jsme
udělali jste
udělali
わが完了かんりょう
你做完了かんりょう
完了かんりょう
わが們做完了かんりょう
你們做完了かんりょう
們做完了かんりょう
- - udělám
uděláš
udělá
uděláme
uděláte
udělají
わがしょうかい做完
你將かい做完
しょうかい做完
わが們將かい做完
你們しょうかい做完
們將かい做完
完成かんせいたい dělal jsem
dělal jsi
dělal
dělali jsme
dělali jste
dělali
わが做了
你做りょう
做了
わが們做りょう
你們做了
們做りょう
dělám
děláš
dělá
děláme
děláte
dělají
わが
你做

わが們做
你們做
們做
budu dělat
budeš dělat
bude dělat
budeme dělat
budete dělat
budou dělat
わがしょうかい
你將かい
しょうかい
わが們將かい
你們しょうかい
們將かい

字母じぼ

[编辑]

としかつ语字ははひょうゆかりひしげ丁字ていじはは组成,字母じぼ如下:

としかつ字母じぼ
A a Á á B b C c Č č D d Ď ď E e É é Ě ě F f G g H h Ch ch I i
Í í J j K k L l M m N n Ň ň O o Ó ó P p Q q R r Ř ř S s Š š
T t Ť ť U u Ú ú Ů ů V v W w X x Y y Ý ý Z z Ž ž          

としかつうら,q、w字母じぼ一般いっぱん出現しゅつげん以kv、v代替だいたい,xg一般也作為外來詞使用。

かたりげん舉例

[编辑]

日常にちじょう用語ようご

[编辑]
としかつ えい ちゅうぶん
Těší mě Nice to meet you. 很高兴见到你!
Dobrý den./Ahoj. Hello. 你好。
Jak se máte? How are you? 你好吗?
Ano yes これ
Ne no
Vítáme Vás! Welcome! 欢迎!
Nashledanou! Bye! さい见!
Děkuji Thanks! 谢谢!
Kde je záchod, prosím? Where's the toilet? 厕所ざい哪?
Potřebuji pomoc. I need help. わが需要じゅよう帮助。

つき名稱めいしょう

[编辑]
としかつ名稱めいしょう ちゅうぶん名稱めいしょう 緣由えんゆ
leden 1がつ led = „冰"
únor 2がつ nořit = „とおる", ざい此意ゆび:冰融
březen 3がつ bříza = „かば"
duben 4がつ dub = „とち"
květen 5月 kvést = „はなひらき"
červen 6がつ červenání = „はなはてべにじゅく" (?)
červenec 7がつ červen = „6がつ", ざい此意ゆび: しょう6がつ
srpen 8がつ srp = „鐮刀"
září 9月 zářít = „閃耀"
říjen 10月 říje = „咆嘯" (鹿しか發情はつじょう). 也許あずか záříゆう
listopad 11月 list = „葉子ようこ" und padat = „落"
prosinec 12月 なお確定かくてい。 也許 "; ただし可能かのう於: „zaprosit" = „きゅう", „prosit" = „乞討", „oprost" = „赦免しゃめん"

ちゅう

[编辑]
  1. ^ Cerna & Machalek 2007だい26ぺーじ
  2. ^ Markéta Kachlíková. Slowakisch ist für junge Tschechen eine Fremdsprache. Radio Prag. 2013-02-27 [2013-06-21]. (原始げんし内容ないようそん于2020-05-29). 
  3. ^ Ein anderes Beispiel ist z. B. die Ansprache des Unternehmensmagnaten Andrej Babiš in der Talkshow Show Jana Krause (22. September 2011), online页面そん档备份そん互联网档あん
  4. ^ Karlík, Nekula & Pleskalová 2002だい393ぺーじ
  5. ^ Lommatzsch & Adam 2004だい85ぺーじ
  6. ^ Lommatzsch & Adam 2004だい84ぺーじ
  7. ^ Naughton 2005だい22–24ぺーじ
  8. ^ Naughton 2005だい51ぺーじ
  9. ^ Naughton 2005だい141ぺーじ
  10. ^ Lommatzsch & Adam 2004だい98-101ぺーじ

文献ぶんけん

[编辑]

まいり

[编辑]

外部がいぶ链接

[编辑]