捷 とし 克 かつ 語 ご (čeština ),舊稱 きゅうしょう 波 なみ 希 まれ 米 まい 亞 あ 語 ご (拉 ひしげ 丁 ひのと 語 ご :lingua Bohemica ),属 ぞく 于斯拉夫 おっと 语族 西 にし 斯拉夫 おっと 语支的 てき 成 なり 员,属 ぞく 同 どう 一语支的语言还有斯洛伐 き 克 かつ 語 ご (能 のう 够互通 どおり )、波 なみ 蘭 らん 語 ご (相互 そうご 理解 りかい 性 せい )、卡舒比 ひ 語 ご 、索 さく 布 ぬの 语 、西里 にしざと 西 にし 亞 あ 語 ご 等 とう 語 かたり 言 ごと 。说捷克 かつ 语者大 だい 多數 たすう 都 と 居住 きょじゅう 於捷 とし 克 かつ 共和 きょうわ 国 こく 。包括 ほうかつ 二 に 合 ごう 字母 じぼ “ch”在 ざい 内 ない ,捷 とし 克 かつ 語 ご 共有 きょうゆう 42個 こ 字母 じぼ 。方言 ほうげん 以波希 まれ 米 まい 亞 あ 、中摩 なかま 拉 ひしげ 維亞(哈納)、西里 にしざと 西 にし 亞 あ (萊赫)、東 ひがし 摩 ま 拉 ひしげ 維亞四 よん 大 だい 方言 ほうげん 為 ため 主 ぬし 。捷 とし 克 かつ 共和 きょうわ 國 こく 目前 もくぜん 有 ゆう 人口 じんこう 1000萬 まん ,此外,世界 せかい 各地 かくち 大約 たいやく 還 かえ 生活 せいかつ 著 ちょ 100萬 まん 捷 とし 克人 かつと ,其中有 ちゅうう 20至 いたり 30萬 まん 人 にん 使用 しよう 捷 とし 克 かつ 語 ご 。
捷 とし 克 かつ 語 ご 擁 よう 有 ゆう 豐富 ほうふ 的 てき 语态 。據 よりどころ 統計 とうけい ,捷 とし 克 かつ 語 ご 的 てき 形態 けいたい 多 た 達 たち 超過 ちょうか 200種 しゅ ,這也使 し 捷 とし 克 かつ 語 ご 的 てき 語句 ごく 結構 けっこう 較為自由 じゆう 。捷 とし 克 かつ 語 ご 有 ゆう 很多獨特 どくとく 的 てき 發音 はつおん ,如子音 おん “ř ”(發音 はつおん 為 ため /r̝/)、音節 おんせつ 響 ひびき 音 おん (syllabic sonorant)l 、m 和 わ r ,因 いん 此有許多 きょた 看 み 似 に 缺乏 けつぼう 母音 ぼいん 的 てき 詞 し 彙,如“zmrzl ”、“ztvrdl ”、“scvrnkl ”、“čtvrthrst ”、“Strč prst skrz krk ”等 とう 。一般 いっぱん 情況 じょうきょう 下 か ,重 じゅう 音 おと 在 ざい 第 だい 一 いち 音節 おんせつ 。
12~16世紀 せいき ,捷 とし 克 かつ 語 ご 的 てき 詞 し 彙 、文法 ぶんぽう 發展 はってん 很快,和 かず “共同 きょうどう 的 てき ”斯拉夫 おっと 語 ご 言 げん 的 てき 差異 さい 算 さん 很大的 てき ,最早 もはや 的 てき 捷 とし 克 かつ 語 ご 文字 もじ 記錄 きろく ,見 み 於11、12世紀 せいき 波 なみ 希 まれ 米 まい 亞 あ 地區 ちく 拉 ひしげ 丁 ひのと 文 ぶん 手抄 しゅしょう 本上 ほんじょう 的 てき 零 れい 星 ほし 註釋 ちゅうしゃく 。14世紀 せいき 開始 かいし 有 ゆう 捷 とし 克 かつ 文書 ぶんしょ 寫 うつし 的 てき 歷史 れきし 、哲學 てつがく 、法學 ほうがく 和文 わぶん 學 がく 著作 ちょさく 。
捷 とし 克 かつ 語口 かたりくち 语(obecná čeština ;“普通 ふつう 捷 とし 克 かつ 语”)與 あずか 捷 とし 克 かつ 语书面 めん 语(spisovná čeština )有 ゆう 很大的 てき 差異 さい 。它不是 ぜ 地方 ちほう 方言 ほうげん 或 ある 口 くち 音 おん ,而是在 ざい 波 なみ 希 まれ 米 まい 亞 あ 地方 ちほう 廣 こう 泛使用 しよう 的 てき 捷 とし 克 かつ 語口 かたりくち 語 ご 。部分 ぶぶん 在 ざい 摩 ま 拉 ひしげ 維亞的 てき 語 ご 言 げん 學 がく 家 か 將 はた 此口語 ご 語 ご 言 げん 定義 ていぎ 為 ため 跨 またが 地區 ちく 方言 ほうげん (Interdialekt ),因 いん 為 ため 捷 とし 克 かつ 語口 かたりくち 語 ご 是 ぜ 一 いち 個 こ 跨 またが 地區 ちく 而不被 ひ 地方 ちほう 的 てき 地理 ちり 文化 ぶんか 等 とう 因 いん 素 もと 所 しょ 侷限而在捷 とし 克 かつ 存在 そんざい 的 てき 廣 こう 泛在日常 にちじょう 生活 せいかつ 中 ちゅう 被 ひ 使用 しよう 的 てき 語 ご 言 げん 。此口語 ご 語 ご 言 げん 幾 いく 乎沒有 ゆう 書面 しょめん 文字 もじ 的 てき 基礎 きそ 。
另外,摩 ま 拉 ひしげ 維亞語 ご (Moravština )是 ぜ 一個對於在捷克境內的摩拉維亞地區方言的集合名詞。值得注意 ちゅうい 的 てき 是 ぜ ,所謂 いわゆる 的 てき 布 ぬの 尔诺口 こう 语(brněnský/brněnské hantec )是 ぜ 布 ぬの 尔诺隱語 いんご 的 てき 遗存,現今 げんこん 僅僅 きんきん 只 ただ 存在 そんざい 於藝術 げいじゅつ 繪畫 かいが 裡 うら 。
捷 とし 克 かつ 語 ご 與 あずか 斯洛伐 き 克 かつ 語 ご 的 てき 差異 さい [ 编辑 ]
捷 とし 克 かつ 语和斯洛伐 き 克 かつ 语 很类似 に ,过去可 か 以互通 ,目前 もくぜん ,捷 とし 克 かつ 语与斯洛伐 き 克 かつ 语的差 さ 异正在 ざい 变大,但 ただし 对互通 どおり 程度 ていど 影 かげ 响不大 だい 。最 さい 簡單 かんたん 藉由兩 りょう 語 かたり 言 げん 的 てき 字母 じぼ 來 らい 分 ぶん 辨 べん , 捷 とし 克 かつ 語 ご 獨 どく 有 ゆう ř 、ě 和 わ ů ,斯洛伐 き 克 かつ 語 ご 獨 どく 有 ゆう ľ 、ŕ 、 ä 和 わ 雙 そう 元 もと 音 おと ô 。尤 ゆう 其是斯洛伐 き 克 かつ 語 ご 裡 うら 普通 ふつう 的 てき 子音 しいん 組合 くみあい dz 和 わ dž 以及在 ざい 捷 とし 克 かつ 語 ご 鮮少 せんしょう 出現 しゅつげん 的 てき 雙 そう 元 もと 音 おと ia 、ie 和 わ iu 。
因 いん 為 ため 這兩個 りゃんこ 語 ご 言 げん 的 てき 相似 そうじ 處 しょ 讓 ゆずる 捷 とし 克人 かつと 與 あずか 斯洛伐 き 克人 かつと 在 ざい 捷 とし 克 かつ 斯洛伐 き 克 かつ 共同 きょうどう 的 てき 歷史 れきし 與 あずか 連結 れんけつ 能 のう 夠相對地 たいち 彼此 ひし 理解 りかい ,然 しか 而在捷 とし 克 かつ 與 あずか 斯洛伐 き 克 かつ 的 てき 分裂 ぶんれつ 之 これ 後 ご ,兩國 りょうこく 的 てき 新 しん 的 てき 世代 せだい 彼此 ひし 較不容易 ようい 理解 りかい 。[ 2] 值得注意 ちゅうい 的 てき 是 ぜ , 在 ざい 兩國 りょうこく 仍還是 ぜ 共同 きょうどう 屬 ぞく 於一 いち 個 こ 國家 こっか 時 じ ,因 いん 為 ため 法律 ほうりつ 明確 めいかく 針 はり 對 たい 政府 せいふ 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん 的 てき 規定 きてい , 如捷克 かつ 的 てき 行政 ぎょうせい 法 ほう 500/2004 Sb.與 あずか 斯洛伐 き 克 かつ 的 てき 少數 しょうすう 民族 みんぞく 語 ご 言 げん 法 ほう 184/1999 Zb.,昔日 せきじつ 的 てき 公家 くげ 機關 きかん 文 ぶん 件 けん 在 ざい 今日 きょう 依 よ 法 ほう 仍具有效 ゆうこう 力 りょく 。另外,像 ぞう 是 ぜ 在 ざい 捷 とし 克 かつ 電 でん 視 し 節目 ふしめ 裡 うら 斯洛伐 き 克 かつ 語 ご 的 てき 使用 しよう 皆 みな 維持 いじ 未 み 翻譯 ほんやく 的 てき 狀態 じょうたい 播放,在 ざい 斯洛伐 き 克 かつ 反 はん 之 これ 亦 また 然 しか 。今日 きょう 在 ざい 捷 とし 克 かつ 境 さかい 內的斯洛伐 き 克人 かつと 使用 しよう 一種混和捷克語與斯洛伐克語的語言,一般 いっぱん 被 ひ 稱 しょう 為 ため 「捷 とし 克 かつ 斯洛伐 き 克 かつ 語 ご 」(českoslovenčina )。最 さい 著名 ちょめい 的 てき 例 れい 子 こ 為 ため 昔日 せきじつ 最後 さいご 一位共產捷克斯洛伐克共和國總統古 こ 斯塔夫 おっと ·胡 えびす 薩克的 てき 口 くち 音 おん 被 ひ 戲 おどけ 稱 しょう 「胡 えびす 薩克語 ご 」(husákovština )。[ 3]
中 ちゅう 東歐 とうおう 語 ご 言 げん 與 あずか 方言 ほうげん
以下 いか 藉由地理 ちり 分 ぶん 區 く 來 らい 分 ぶん 辨 べん 方言 ほうげん 族 ぞく 群 ぐん :[ 4]
波 なみ 希 まれ 米 まい 亞 あ 方言 ほうげん (a – 東北 とうほく 組 ぐみ b – 中部 ちゅうぶ 組 ぐみ c – 西南 せいなん 組 ぐみ d – 波 は 希 まれ 米 まい 亞 あ -摩 ま 拉 ひしげ 維亞組 ぐみ )
中摩 なかま 拉 ひしげ 維亞方言 ほうげん
東 ひがし 摩 ま 拉 ひしげ 維亞方言 ほうげん
西里 にしざと 西 にし 亞 あ 方言 ほうげん (a – 西里 にしざと 西 にし 亞 あ -摩 ま 拉 ひしげ 維亞組 ぐみ b – 西里 にしざと 西 にし 亞 あ -波 なみ 蘭 らん 組 ぐみ )
邊 あたり 界 かい 地區 ちく 無法 むほう 統一 とういつ 分 ぶん 區 く 的 てき 方言 ほうげん (1945年 ねん 起 おこり 大量 たいりょう 捷 とし 克 かつ 和 わ 斯洛伐 き 克人 かつと 等 とう 不同 ふどう 族 ぞく 裔者的 てき 遷入。1945年 ねん 德 とく 語 ご 使用 しよう 者 しゃ 占 うらない 人口 じんこう 多数 たすう 。)
捷 とし 克 かつ 方言 ほうげん 分 ぶん 區 く
然 しか 而在大 だい 部分 ぶぶん 地區 ちく 的 てき 原始 げんし 方言 ほうげん 因 いん 為 ため 跨 またが 地區 ちく 的 てき 所謂 いわゆる 的 てき 捷 とし 克 かつ 語口 かたりくち 語 ご 影響 えいきょう 而漸漸 やや 消失 しょうしつ 。這個狀況 じょうきょう 由 よし 17世紀 せいき 開始 かいし ,並 なみ 且在20世紀 せいき 因 いん 為 ため 媒體 ばいたい 而影響 えいきょう 加 か 烈 れつ 。
变格 和 わ 变位 大 だい 部分 ぶぶん 在 ざい 於词尾 的 てき 改變 かいへん (和 かず /或 ある 词干 的 てき 小 しょう 变化)。存在 そんざい 很多变格和 わ 变位形式 けいしき ,以及不 ふ 规则变格和 わ 变位。词序 相 あい 对自由 じゆう ,允 まこと 许多种表達 たち 風格 ふうかく 。
各種 かくしゅ 詞 し 類 るい 中 ちゅう ,名詞 めいし 及形容詞 けいようし 、代名詞 だいめいし 及数詞 すうし 、動詞 どうし 都會 とかい 隨 ずい 着 ぎ 詞 し 語 ご 中 ちゅう 句 く 子中 こなか 的 てき 搆成部 ぶ 份變化 へんか 而改變 かいへん 。這種變化 へんか ,是 ぜ 屈折 くっせつ 語 ご 的 てき 特色 とくしょく 。這種特色 とくしょく ,使 つかい 它構詞 し 變 へん 得 え 十 じゅう 分 ふん 方便 ほうべん ;然 しか 而,亦 また 使 つかい 這些語 ご 言 げん 經常 けいじょう 出現 しゅつげん 一些超長的詞語,因 いん 為 ため 其他語 ご 言 ごと 往往 おうおう 需要 じゅよう 三言兩語才能夠表達的意思,它只要 よう 一個詞就可以了。除 じょ 以上 いじょう 五 ご 種 しゅ 詞 し 類 るい 之 の 外 そと ,其他詞 し 類 るい 都 と 不 ふ 會 かい 變化 へんか 。
捷 とし 克 かつ 語 ご 是 これ 個 こ 具 ぐ 屈折 くっせつ 语強烈 きょうれつ 特徵 とくちょう 的 てき 語 ご 言 げん ,具有 ぐゆう 七 なな 個 こ 格 かく 位 い (主格 しゅかく 、屬 ぞく 格 かく 、與格 よかく 、賓格 ひんかく 、呼 よび 格 かく 、方位 ほうい 格 かく 、工具 こうぐ 格 かく ),每 まい 個 こ 格 かく 位 い 各 かく 有 ゆう 單複 たんぷく 數 すう 變化 へんか 。如同罗曼语族或 ある 是 ぜ 部分 ぶぶん 日 び 耳 みみ 曼语族 ぞく 語 ご 言 げん ,名詞 めいし 有 ゆう 陰陽 いんよう 性 せい 區分 くぶん ,有 ゆう 四 よん 种类别,即 そく : 陽性 ようせい (有生 ゆうせい )、陽性 ようせい (无生)、陰性 いんせい 、中性 ちゅうせい 。名詞 めいし 、形容詞 けいようし 、副詞 ふくし 、代名詞 だいめいし 與 あずか 數詞 すうし 等 とう 都 と 必須 ひっす 參與 さんよ 詞 し 尾 お 變化 へんか 。
1.
kdo/co? (誰 だれ /什麼 いんも ?)
主格 しゅかく
2.
(bez) koho/čeho? (沒 ぼつ 有 ゆう 誰 だれ /什麼 いんも ?)
屬 ぞく 格 かく
3.
(ke) komu/čemu? (到 いた 誰 だれ 那 な /什麼 いんも 那 な ?)
與格 よかく
4.
(vidíme) koho/co? (我 わが 們看 誰 だれ /什麼 いんも ?)
賓格 ひんかく
5.
oslovujeme/voláme (我 わが 們稱呼 しょうこ 誰 だれ /什麼 いんも )
呼 よび 格 かく
6.
(o) kom/čem? (有 ゆう 關 せき 誰 だれ /什麼 いんも ?)
方位 ほうい 格 かく
7.
(s) kým/čím? (使用 しよう 誰 だれ /什麼 いんも ?)
工具 こうぐ 格 かく
如同拉 ひしげ 丁 ひのと 語 ご 或 ある 其他斯拉夫 おっと 語 ご 系 けい 語 ご 言 げん ,捷 とし 克 かつ 語 ご 既 すんで 沒 ぼつ 有 ゆう 定冠詞 ていかんし 也沒有 ゆう 不 ふ 定冠詞 ていかんし 。口語 こうご 中 ちゅう ,指示 しじ 代名詞 だいめいし ten (陽性 ようせい ),ta (陰性 いんせい ),to (中性 ちゅうせい )的 てき 使用 しよう 具有 ぐゆう 冠詞 かんし 的 てき 功 こう 能 のう 。例 れい 如: Ten pán se podivál na toho psa (那 な 位 い 先生 せんせい 看 み 著 ちょ 那 な 隻 せき 狗 いぬ )。捷 とし 克 かつ 语口语中冠 かんむり 词由指示 しじ 代名詞 だいめいし 發展 はってん 而来,这一过程与罗曼语族語言或是日耳曼语族語言相似。
許多 きょた 形容詞 けいようし 變化 へんか 與 あずか 分詞 ぶんし 變化 へんか 有 ゆう 所謂 いわゆる 長 ちょう 型 がた 與 あずか 短 たん 型 がた 之 これ 分 ぶん ,其字尾 お 會 かい 依 よ 照 あきら 名詞 めいし 的 てき 性 せい 數 すう 格 かく 來 らい 變化 へんか 。短 たん 型 がた 有 ゆう 所謂 いわゆる 的 てき 述語 じゅつご (或 ある 譯 わけ 表 ひょう 語 ご )功 こう 能 のう ,沒 ぼつ 有 ゆう 格 かく 的 てき 變化 へんか 。形容 けいよう 词的短 たん 型 がた 几乎只 ただ 使用 しよう 在 ざい 正式 せいしき 文 ぶん 风里,而過去 かこ 分詞 ぶんし (即 そく 被 ひ 動 どう 分詞 ぶんし )的 てき 長短 ちょうたん 型 がた 在 ざい 口 くち 语中可 か 表 ひょう 達 たち 不同 ふどう 意義 いぎ ,例 れい 如:Okno bylo zavřeno (過程 かてい 被 ひ 動 どう :„窗 まど 戶 ど 被 ひ 關 かん (窗 まど 戶 ど 被 ひ 關 せき 閉的動作 どうさ 被 ひ 行使 こうし )") ←→ Okno bylo zavřené (狀態 じょうたい 被 ひ 動 どう :„窗 まど 戶 と 關 せき 着 ぎ (窗 まど 戶 ど 已 やめ 在 ざい 被 ひ 關 せき 閉的狀態 じょうたい )")。
另外,有 ゆう 部分 ぶぶん 的 てき 名詞 めいし 用 よう 有 ゆう 形容詞 けいようし 字 じ 尾 お 的 てき 特徵 とくちょう ,並 なみ 必須 ひっす 如同形容詞 けいようし 字 じ 尾 お 變化 へんか 來 らい 對 たい 性 せい 數 すう 格 かく 做改變 かいへん 。詳細 しょうさい 參 さん 見 み 捷 とし 克 かつ 語格 ごかく 變化 へんか 一文 いちぶん 。
掌握 しょうあく 名詞 めいし 格 かく 位 い 最 さい 簡單 かんたん 的 てき 規則 きそく 是 ぜ 介 かい 系 けい 詞 し 的 てき 使用 しよう 。除 じょ 了 りょう 片 へん 語 ご 以外 いがい ,每 まい 個 こ 介 かい 係 がかり 詞 し 都 と 根據 こんきょ 內文使用 しよう 而決定 けってい 其之後 ご 詞 し 的 てき 格 かく 。以下 いか 是 ぜ 介 かい 係 がかり 詞 し 的 てき 基礎 きそ 範 はん 例 れい ,然 しか 而有些介係 がかり 詞 し 根據 こんきょ 內文可 か 應對 おうたい 兩個 りゃんこ 以上 いじょう 的 てき 格 かく :
屬 ぞく 格 かく : během (在 ざい ...期間 きかん ), podle/dle (根據 こんきょ /沿著), vedle (在 ざい ...旁 つくり 邊 べ ), kolem (環 たまき 繞 にょう ...), okolo (在 ざい ...附近 ふきん ), do (到 いた ...), od(e) (從 したがえ ...), z(e) (從 したがえ ...出 だし ), bez(e) (沒 ぼつ 有 ゆう ), místo (不 ふ ...而), u (在 ざい ...).
與格 よかく : k(e) (去 さ ...), proti (面 めん 對 たい ...), díky (由 ゆかり 於...), naproti (在 ざい ...對面 たいめん ).
賓格 ひんかく : skrz(e) (穿 ほじ 越 こし ...), pro (給 きゅう ...), na (給 きゅう ...).
方位 ほうい 格 かく : o (有 ゆう 關 せき ), na (在 ざい ...上面 うわつら ), při (當 とう ...), v(e) (在 ざい ...裡 うら 面 めん ), po (在 ざい ...之 これ 後 ご ).
工具 こうぐ 格 かく : za (在 ざい ...後 こう 面 めん ), před(e) (在 ざい ...前面 ぜんめん ), mezi (在 ざい ...之 これ 間 あいだ ), pod(e) (在 ざい ...下面 かめん ), s(e) (跟), nad(e) (在 ざい ...上面 うわつら ).
nad , mezi , na , pod 等 とう 表示 ひょうじ 空間 くうかん 的 てき 介 かい 係 がかり 詞 し 用 よう 在 ざい 描述一個動態或是方位的改變時,要求 ようきゅう 後 ご 面 めん 的 てき 詞 し 用 よう 賓格 ひんかく ,反 たん 之 の ,在 ざい 描述靜態 せいたい 位置 いち 等 とう 則 そく 與 あずか 其他格 かく 位 い 對應 たいおう 。
除 じょ 此之外 がい ,动词是 ぜ 影 かげ 响名词变格 かく 的 てき 又 また 一因 いちいん 素 もと 。一般來說賓格應對直接賓語, 與格 よかく 應對 おうたい 間接 かんせつ 賓 まろうど 語 ご 。 然 しか 而, 有 ゆう 些動詞 どうし 的 てき 受詞必須 ひっす 使用 しよう 屬 ぞく 格 かく , 例 れい 如動詞 どうし "zeptat se"要求 ようきゅう 被 ひ 問者 もんじゃ 使用 しよう 屬 ぞく 格 かく : Zeptat se koho/čeho (問 とい 誰 だれ /什麼 いんも (屬 ぞく 格 かく )), 而被問 とい 之 の 事物 じぶつ 在 ざい 介 かい 係 がかり 詞 し "na"之 の 後 こう 用 よう 與格 よかく : Zeptat se koho/čeho na koho/co (向 こう 誰 だれ /什麼 いんも (屬 ぞく 格 かく ) 詢問有 ゆう 關 せき 誰 だれ /什麼 いんも (與格 よかく ))。
捷 とし 克 かつ 語 ご 也用有 ゆう 與 あずか 斯拉夫 おっと 語 ご 系 けい 同樣 どうよう 典型 てんけい 的 てき 數 かず 系統 けいとう , 以下 いか 以有生 せい 陽性 ようせい 名詞 めいし muž (男 おとこ 人 じん )舉例:
數字 すうじ 為 ため 1時 じ ,名詞 めいし 用 よう 單數 たんすう : jeden muž (一 いち 個 こ 男 おとこ 人 じん )
數字 すうじ 為 ため 2-4時 じ ,名詞 めいし 因 いん 其在句 く 子中 こなか 的 てき 功 こう 能 のう 而使用 しよう 相應 そうおう 的 てき 格 かく 的 てき 複數 ふくすう : dva muži (兩個 りゃんこ 男 おとこ 人 じん )、tři muži (三 さん 個 こ 男 おとこ 人 じん )、čtyři muži (四 よん 個 こ 男 おとこ 人 じん )
數字 すうじ 為 ため 5及以上 じょう 時 じ : 數量 すうりょう 五個以上的名詞在主格、屬 ぞく 格 かく 、賓格 ひんかく 、呼 よび 格 かく 的 てき 位置 いち 時 じ ,皆 みな 使用 しよう 屬 ぞく 格 かく 複數 ふくすう ,[ 5] 如例: Pět mužů je tam. (五 ご 個 こ 男 おとこ 人 じん 在 ざい 那 な ) "Vidím pět mužů."(我 わが 看 み 見 み 五 ご 個 こ 男 おとこ 人 じん )。然 しか 而在其他格 かく 位 い 仍需如同一般複數型態名詞變化詞尾如例: nad pěti muži (在 ざい 五 ご 個 こ 男 おとこ 人 じん 上面 うわつら (工具 こうぐ 格 かく ))
上面 うわつら 的 てき 例 れい 子 こ 適用 てきよう 於口語 ご ,在 ざい 書面 しょめん 語 ご 中有 ちゅうう 額 がく 外的 がいてき 規則 きそく :以上 いじょう 的 てき 變格 へんかく 係 がかり 統 すべ 僅僅 きんきん 基 もと 於數字 すうじ 的 てき 個 こ 位 い ,因 いん 此101使用 しよう 單數 たんすう :sto jeden muž (101個 いっこ 男 おとこ 人 じん )、而102使用 しよう 普通 ふつう 複數 ふくすう :sto dva muži (102個 こ 男 おとこ 人 じん )。對 たい 於可用 よう 兩 りょう 種 たね 方式 ほうしき 讀出的 てき 數字 すうじ ,如21,名詞 めいし 的 てき 形式 けいしき 取 と 決 けつ 於相應 おう 數字 すうじ 讀法的 てき 結尾 けつび : dvacet jeden muž 或 ある jednadvacet mužů (21個 いっこ 男 おとこ 人 じん )。
而數詞 すうし 本身 ほんみ 也需對應 たいおう 的 てき 格 かく 做變化 へんか , 下表 かひょう 以dva(數字 すうじ 2)舉例:[ 6]
主格 しゅかく
dva/dvě
屬 ぞく 格 かく
dvou
與格 よかく
dvěma
受格
dva/dvě
呼 よび 格 かく
dva/dvě
方位 ほうい 格 かく
(o) dvou
工具 こうぐ 格 かく
dvěma
除 じょ 了 りょう 單數 たんすう (jednotné číslo)與 あずか 複數 ふくすう (množné číslo)外 そと ,捷 とし 克 かつ 語 ご 還 かえ 有 ゆう 原始 げんし 斯拉夫 おっと 語 ご 雙 そう 數 すう (duál)型 がた 態 たい 的 てき 殘留 ざんりゅう , 僅出現在 げんざい 一些人體器官字彙的特定格中,如:
主格 しゅかく :oko (眼 め )-oči (雙眼 そうがん ) , ucho (耳 みみ )-uši (雙 そう 耳 みみ ) 。
方位 ほうい 格 かく :rameno (肩 かた )-ramenou (雙肩 そうけん ), koleno (膝 ひざ )-kolenou (雙 そう 膝 ひざ ) , ruka (手 て )-rukou (雙手 そうしゅ ) , noha (腿 もも /腳)-nohou (雙 そう 腿 もも /雙 そう 腳)
工具 こうぐ 格 かく :oko (眼 め )-očima (雙眼 そうがん ) , ucho (耳 みみ )-ušima (雙 そう 耳 みみ ), ruka (手 て )-rukama (雙手 そうしゅ ) , noha (腿 もも /腳)-nohama (雙 そう 腿 もも /雙 そう 腳)
捷 とし 克 かつ 語 ご 有 ゆう 三 さん 個 こ 性 せい :阳性、阴性和 わ 中性 ちゅうせい 。其中阳性又 また 被 ひ 区分 くぶん 为有生 ゆうせい 和 かず 无生。 除去 じょきょ 少数 しょうすう 例外 れいがい ,阴性名 めい 词的主格 しゅかく 以-a , -e , 或 ある -ost 结尾; 中性 ちゅうせい 名 めい 词以 -o , -e , 或 ある -í 结尾; 阳性名 めい 词以辅音结尾。[ 7] 形容 けいよう 词与所 しょ 修 おさむ 饰的名 めい 词保持 ほじ 性 せい 的 てき 一致 いっち ——对于宾格或 ある 属 ぞく 格 かく 单数、以及主格 しゅかく 复数的 てき 阳性名 めい 词,还要保持 ほじ 生命 せいめい 性的 せいてき 一致 いっち 。[ 8] 除 じょ 了 りょう 影 かげ 响名词和形容 けいよう 词的词尾变化之 の 外 そと ,性 せい 也影响过去式 しき 动词的 てき 结尾(与 あずか 名 めい 词变化 か 类似): 例 れい 如 dělal (他 た 做了); dělala (她做了 りょう ); dělalo (它做了 りょう )。[ 9]
人稱 にんしょう 、數量 すうりょう 、時 とき 態 たい 決定 けってい 捷 とし 克 かつ 語 ご 動詞 どうし 變化 へんか 。
捷 とし 克 かつ 語 ご 動詞 どうし 具備 ぐび 斯拉夫 おっと 語 ご 的 てき 一 いち 個 こ 典型 てんけい 特徵 とくちょう , 即 そく 按體 からだ 成 なり 對 たい 的 てき 動詞 どうし ,一般 いっぱん 來 らい 說 せつ ,大 だい 部分 ぶぶん 的 てき 動詞 どうし 會 かい 有 ゆう 完成 かんせい 體 たい (perfektivní, 表 おもて 動作 どうさ 的 てき 方向 ほうこう 性 せい 或 ある 一 いち 次 じ 性 せい 的 てき 動作 どうさ )型 がた 與 あずか 未 み 完成 かんせい 體 たい (imperfektivní, 表 おもて 動作 どうさ 的 てき 狀態 じょうたい 或 ある 重複 じゅうふく 性 せい 的 てき 動作 どうさ )型 がた 。部分 ぶぶん 完成 かんせい 體 たい 動詞 どうし 藉由增加 ぞうか 字 じ 尾 お 來 らい 造 みやつこ 其未完成 かんせい 體 たい 動詞 どうし 如: dát (pf.)-dávat (impf.) (給 きゅう ), 部分 ぶぶん 未 み 完成 かんせい 體 たい 動詞 どうし 藉由增加 ぞうか 字 じ 首 くび 來 らい 造 みやつこ 其完成體 せいたい 動詞 どうし 如: udělat (pf.)-dělat (impf.) (做)。但 ただし 也有 やゆう 不 ふ 具備 ぐび 同樣 どうよう 字 じ 莖 くき 的 てき 成 なり 對 たい 動詞 どうし 如: vzít (pf.)-brát (impf.) (拿)。[ 10]
時 どき 態 たい 與 あずか 體 からだ 的 てき 關係 かんけい :只 ただ 有 ゆう 未 み 完成 かんせい 體 たい 動詞 どうし 的 てき 現在 げんざい 式 しき 變化 へんか 型 がた 態 たい 能 のう 表 ひょう "現在 げんざい "意義 いぎ , 完成 かんせい 體 たい 動詞 どうし 的 てき 現在 げんざい 變化 へんか 形態 けいたい 能 のう 表 ひょう 達 たち "未來 みらい 一 いち 次 じ 性 せい "意義 いぎ 。當 とう 使用 しよう 未 み 完成 かんせい 體 たい 動詞 どうし 表 ひょう 達 たち "過去 かこ "或 ある "未來 みらい "意義 いぎ , 或 ある 當 とう 使用 しよう 完成 かんせい 體 たい 動詞 どうし 表 ひょう 達 たち "過去 かこ "意義 いぎ 時 じ , 需要 じゅよう 使用 しよう 助動詞 じょどうし být("是 ぜ "), 而第三人稱時則不需要být。如下表 ひょう :
動詞 どうし 的 てき 體 からだ
過去 かこ
(中 ちゅう 文 ぶん )
現在 げんざい
(中 ちゅう 文 ぶん )
未來 みらい
(中 ちゅう 文 ぶん )
完成 かんせい 體 たい
udělal jsem udělal jsi udělal udělali jsme udělali jste udělali
我 わが 做完了 かんりょう 你做完了 かんりょう 他 た 做完了 かんりょう 我 わが 們做完了 かんりょう 你們做完了 かんりょう 他 た 們做完了 かんりょう
-
-
udělám uděláš udělá uděláme uděláte udělají
我 わが 將 しょう 會 かい 做完 你將會 かい 做完他 た 將 しょう 會 かい 做完我 わが 們將會 かい 做完 你們將 しょう 會 かい 做完他 た 們將會 かい 做完
未 み 完成 かんせい 體 たい
dělal jsem dělal jsi dělal dělali jsme dělali jste dělali
我 わが 做了 你做了 りょう 他 た 做了我 わが 們做了 りょう 你們做了他 た 們做了 りょう
dělám děláš dělá děláme děláte dělají
我 わが 做 你做他 た 做我 わが 們做 你們做他 た 們做
budu dělat budeš dělat bude dělat budeme dělat budete dělat budou dělat
我 わが 將 しょう 會 かい 做 你將會 かい 做他 た 將 しょう 會 かい 做我 わが 們將會 かい 做 你們將 しょう 會 かい 做他 た 們將會 かい 做
捷 とし 克 かつ 语字母 はは 表 ひょう 是 ぜ 由 ゆかり 拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 组成,字母 じぼ 如下:
捷 とし 克 かつ 語 ご 裏 うら ,q、w字母 じぼ 一般 いっぱん 不 ふ 出現 しゅつげん ,多 た 以kv、v代替 だいたい ,x和 わ g一般也作為外來詞使用。
捷 とし 克 かつ 语
英 えい 语
中 ちゅう 文 ぶん
Těší mě
Nice to meet you.
很高兴见到你!
Dobrý den./Ahoj.
Hello.
你好。
Jak se máte?
How are you?
你好吗?
Ano
yes
是 これ
Ne
no
不 ふ
Vítáme Vás!
Welcome!
欢迎!
Nashledanou!
Bye!
再 さい 见!
Děkuji
Thanks!
谢谢!
Kde je záchod, prosím?
Where's the toilet?
厕所在 ざい 哪?
Potřebuji pomoc.
I need help.
我 わが 需要 じゅよう 帮助。
捷 とし 克 かつ 語 ご 名稱 めいしょう
中 ちゅう 文 ぶん 名稱 めいしょう
緣由 えんゆ
leden
1月 がつ
led = „冰"
únor
2月 がつ
nořit = „融 とおる 化 か ", 在 ざい 此意指 ゆび :冰融
březen
3月 がつ
bříza = „樺 かば 木 き "
duben
4月 がつ
dub = „橡 とち 木 き "
květen
5月
kvést = „花 はな 開 ひらき "
červen
6月 がつ
červenání = „花 はな 果 はて 紅 べに 熟 じゅく " (?)
červenec
7月 がつ
červen = „6月 がつ ", 在 ざい 此意指 ゆび : 小 しょう 6月 がつ
srpen
8月 がつ
srp = „鐮刀"
září
9月
zářít = „閃耀"
říjen
10月
říje = „咆嘯" (鹿 しか 發情 はつじょう 期 き ). 也許与 あずか září 有 ゆう 关
listopad
11月
list = „葉子 ようこ " und padat = „落"
prosinec
12月
尚 なお 不 ふ 確定 かくてい 。 也許來 き 自 じ "; 但 ただし 也可能 かのう 來 き 自 じ 於: „zaprosit " = „給 きゅう 予 よ ", „prosit " = „乞討", „oprost " = „赦免 しゃめん "