永えい宁寺碑ひ

注意ちゅうい：本ほん页有Unihan新版しんぱん汉字：「𡄣」，這些字じ符ふ可能かのう會かい错误显示，詳しょう见Unicode扩展汉字。

永えい宁寺碑ひ或ある永えい宁寺石碑せきひ、永えい宁寺姐あね妹いもうと碑ひ，全ぜん名な敕修奴やつ儿干永なが宁寺碑ひ泛指中国ちゅうごく明代あきよ奴やつ兒じ干ひ都と指揮しき使し司し在ざい黑くろ龙江入海いりうみ口こう附近ふきん峭壁岩がん巅上树立的てき两块石碑せきひ。原はら碑いしぶみ址し位い于今俄にわか罗斯联邦哈巴罗夫斯克边疆区く乌利奇き斯基区く特とく林りん地方ちほう特とく林りん（俄にわか語ご：Тыр）。其中一碑树立于永えい乐十じゅう一いち年ねん（1413年ねん），为在当地とうち兴建永えい宁寺所ところ立たて——《永えい宁寺记》（永えい乐碑）。宣せん德とく七なな年ねん（1432年ねん）亦また失しつ哈（女おんな真ま文ぶん：）在外ざいがい东北考察こうさつ时见寺てら庙已毁，便びん下か令れい重じゅう修おさむ永なが宁寺，同どう时另立りつ一いち块石碑ひ——《重じゅう建たて永ひさし宁寺记》（宣せん德とく碑ひ）。永えい乐碑碑ひ阳有汉文，碑いしぶみ阴有简易的てき蒙こうむ古文こぶん、女おんな真ま文ぶん翻こぼし译，碑いしぶみ侧有汉文、蒙こうむ古文こぶん、藏ぞう文ぶん、女おんな真ま文ぶん四种语文刻写的六ろく字じ真言しんごん。宣せん德とく碑ひ全ぜん为汉文ぶん。1904年ねん，两座石碑せきひ被ひ搬移进符ふ拉ひしげ迪すすむ沃斯托たく克かつ（海参いりこ崴）的てき两座博物はくぶつ馆。至いたり2019年ねん6月がつ时，两碑同どう时存放ひ于阿おもね尔谢尼あま耶夫远东历史博物はくぶつ馆一いち楼ろう室内しつない，且皆配はい有ゆう碑ひ座ざ。且由于存放ひ地ち近きん中国ちゅうごく旅たび游ゆう团购物ぶつ点てん百ひゃく货大楼ろう，来らい馆参观中国ちゅうごく游ゆう客きゃく渐多。永えい乐碑碑ひ高だか102厘りん米まい，宽49厘りん米まい，厚あつ26厘りん米まい，碑いしぶみ底そこ座ざ为38厘りん米まい。宣せん德とく碑ひ碑いしぶみ高だか120厘りん米まい，宽70厘りん米まい，厚あつ32厘りん米まい。永えい乐碑是ぜ唯ただ一在今俄罗斯境内发现的女真文石碑，也是唯ただ一いち在ざい女おんな真しん金かね朝あさ灭亡之の后きさき刻こく有ゆう女おんな真ま文ぶん的てき石碑せきひ。永えい乐、宣せん德とく两块石碑せきひ同どう时见证了明朝みんちょう初期しょき对外そと东北地区ちく的まと管かん辖。

来らい历

1409年ねん（永えい乐七なな年ねん），明朝みんちょう在ざい奴やつ儿干地区ちく（黑くろ龙江、乌苏里江さとえ流域りゅういき）设立招抚机つくえ构--奴やつ儿干都と指ゆび挥使司し。明成めいせい祖そ朱しゅ棣派女おんな真しん族ぞく宦官かんがん亦また失しつ哈作为钦差さ太ふとし监多次じ前ぜん往奴儿干都と司し巡じゅん视，宣せん谕抚慰当地ち人民じんみん，以便加か强きょう对这一いち地区ちく的てき管理かんり。亦また失しつ哈于1413年ねん（永えい乐十じゅう一いち年ねん）第だい三次巡视奴儿干都司，决定在ざい该都司し治ち所しょ所在地しょざいち附近ふきん原はら有ゆう观音堂どう的てき基もと础上修おさむ建けん一座供奉观世音菩萨的佛教ぶっきょう寺てら庙，将はた该位于黑くろ龙江入海いりうみ口こう附近ふきん的てき奴やつ儿干城じょう的てき寺てら庙命名めいめい为“永えい宁寺”。永えい宁寺建けん好こう后きさき，亦また失しつ哈在其上竖立了りょう一いち块石碑ひ（永えい乐碑），上刻じょうこく《永えい宁寺记》碑文ひぶん，上面うわつら记载着ぎ明朝みょうちょう建立こんりゅう奴やつ儿干都と司し的てき史し实及亦また失しつ哈本人前ひとまえ两次巡じゅん视的过程，以纪念ねん永なが宁寺的てき修おさむ筑。亦また失しつ哈于1432年ねん（明あかり宣せん宗むね宣せん德とく七なな年ねん）第だい十次巡视奴儿干都司时，发现原ばら先さき建立こんりゅう的てき永なが宁寺已やめ经毁坏，于是重じゅう建たて了りょう永なが宁寺，并于次じ年ねん（1433年ねん）在ざい其上再さい次つぎ竖立了りょう一いち块石碑ひ（宣せん德とく碑ひ），上刻じょうこく《重じゅう建たて永ひさし宁寺记》碑文ひぶん，记载了りょう重じゅう建たて永ひさし宁寺等とう情じょう况。亦また失しつ哈所立りつ的てき这两块碑被ひ合ごう称しょう为永宁寺碑ひ。

图片

• 
  《永えい宁寺记》石碑せきひ（1904年ねん被ひ迁）
• 
  永えい宁寺遗留的てき石いし经幢（1904年ねん被ひ毁）
• 
  阿おもね尔谢涅夫博物はくぶつ馆一楼室内的永宁寺姐妹碑
• 
  阿おもね尔谢涅夫博物はくぶつ馆一楼室内的永宁寺姐妹碑，向こう窗まど外がい拍はく摄
• 
  重じゅう建たて永ひさし宁寺碑ひ特とく写うつし
• 
  永えい宁寺碑ひ特とく写うつし

《永えい宁寺记》碑文ひぶん

碑いしぶみ侧

永えい乐碑碑ひ侧刻有用ゆうよう汉、蒙こうむ、藏ぞう、女おんな真ま刻こく写うつし佛教ぶっきょう的てき六ろく字じ真言しんごん左右さゆう二に行ぎょう，左右さゆう一致いっち，各かく刻こく一いち套，从上至いたり下か的てき顺序为汉、蒙こうむ、藏ぞう、女おんな真しん。汉文为正體しょうたい楷书、蒙こうむ古文こぶん为传统蒙こうむ文ぶん楷书、藏ぞう文ぶん为乌金体たい、女おんな真ま文ぶん为大字だいじ楷书（鼠ねずみ标悬浮词上じょう可か获取文字もじ转写注ちゅう音信いんしん息いき）：

汉文	蒙こうむ古文こぶん	藏ぞう文ぶん	女おんな真ま文ぶん
唵嘛呢叭咪吽	ᠣᠣᠮ ᠮᠠ᠋ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ	ཨོཾ མ ཎི པད མེ ཧཱུཾ

碑いしぶみ阳

永えい乐碑碑ひ阳刻有ゆう汉文三さん十じゅう行ぎょう，记录了りょう大明だいめい招抚东北少数しょうすう民族みんぞく以及建けん设永宁寺的てき事情じじょう。以下いか方かた块□号ごう代表だいひょう已やめ腐くさ不明ふめい的てき单个缺字けつじ，省略しょうりゃく号ごう……代表だいひょう已やめ腐くさ不明ふめい且字数すう不明ふめい的てき多た个缺字けつじ：

 

《永えい宁寺记》

伏ふく闻天之の德とく高明こうめい，故こ能のう覆くつがえ帱；地ち之の德とく博厚ひろあつ，故こ能のう持じ载；圣人之の德とく神しん圣，故こ能のう悦えつ近きん而服远，博ひろし施ほどこせ而济众。洪ひろし惟おもんみ我わが朝あさ统一以来いらい，天下てんか太平たいへい五ご十じゅう年ねん矣。九きゅう夷えびす八はち蛮，梯かけはし山さん航海こうかい，骈肩接せっ踵かかと，稽颡于阙庭にわ之の下した者しゃ，民みん莫枚举。惟おもんみ东北奴やつ儿干国こく，道みち在ざい三さん译之表ひょう，其民曰吉列れつ迷及诸种野人やじん杂居焉。皆みな闻风慕化，未み能のう自じ至いたり。况其地ち不ふ生なま五谷ごたに，不ふ产布帛ふはく，畜养惟おもんみ狗いぬ。或ある野の□□□□□□□□□物ぶつ，或ある以捕鱼为业，食肉しょくにく而衣皮がわ，好こう弓矢ゆみや。诸般衣食いしょく之の艰，不ふ胜为言ごと。是ぜ以皇帝こうてい敕使三さん至いたり其国，招安抚慰，□□安やす矣。圣心以民安やす而未善ぜん，永えい乐九年春特遣内官亦失哈等率官军一千余人、巨船きょせん二に十じゅう五ご艘そう复至其国，开设奴やつ儿干都と司し。昔むかし辽、金きむ畴民安やす故こ业，皆みな相しょう庆曰：“□□今日きょう复见而服矣！”遂とげ上じょう□朝あさ□□□都みやこ司つかさ，而余人じん上じょう授以官爵かんしゃく印しるし信しんじ，赐以衣服いふく，赏以布ぬの、钞，大だい赉而还。依よ土ど立たて兴卫所しょ，收集しゅうしゅう旧きゅう部ぶ人民じんみん，使つかい之の自じ相あい统属。

十じゅう年ねん冬ふゆ，天子てんし复命内ない官かん亦また失しつ哈等载至其国。自じ海うみ西にし抵奴儿干及海外かいがい苦く夷えびす诸民，赐男妇以衣服いふく器用きよう，给以谷たに米まい，宴うたげ以酒食しょく，皆みな踊おどり跃欢忻，无一いち人にん梗化不ふ率りつ者しゃ。上うえ复以金きん银等物ぶつ为择地ち而建寺てら，柔やわ化か斯民，使つかい知ち敬けい顺□□□相しょう□之これ□。十じゅう一いち年ねん秋あき，卜ぼく奴やつ儿干西にし有ゆう站满径みち，站之左ひだり山高やまたか而秀丽，先さき是ぜ已やめ建けん观音堂どう于其上じょう，今こん造みやつこ寺てら塑佛，形かたち势优雅みやび，粲つばら然しか可か观。国之くにゆき老幼ろうよう，远近济济争そう趋□□高だか□□□□□威い灵，永えい无厉疫而安やす宁矣。既すんで而曰：“亘わたる古こ以来いらい，未み闻若斯，圣朝天てん□民みん之の□□□上うえ忻下至いたり，吾子あご子こ孙孙，世世せぜ臣服しんぷく，永えい无异意い矣！”以斯观之，万まん方ぽう之の外そと，率土そっと之の民みん，不ふ饥不寒かん，欢忻感かん戴难矣。尧舜之の治ち，天てん率りつ烝民，不ふ过九州きゅうしゅう之これ内ない。今いま我わが□□□□□□□□□，蛮夷ばんい戎えびす狄，不ふ假かり兵へい威い，莫不朝あさ贡内属ぞく。《中庸ちゅうよう》曰：“天てん之これ所しょ覆くつがえ，地ち之これ所しょ载，日月じつげつ所しょ照あきら，霜しも露ろ所しょ坠，凡有血ち气者，莫不尊みこと亲，故こ曰配天てん。”正せい谓我朝あさ盛德せいとく无极，至いたり诚无息いき，与あずか天てん同体どうたい。斯无尚也なおや！无盛也！故こ为文以记，庶万まん年ねん不朽ふきゅう云うん尔。

　　

永えい乐十じゅう一いち年ねん九きゅう月がつ廿にじゅう二に日立ひたち

钦差内ない官かん：亦また失しつ哈 成なり昌あきら盛もり 张童儿 张定安やす　

镇国将はた军都指ゆび挥同知ち：张旺　

抚总正せい千せん户：王おう迷失帖じょう 王おう木き哈里　

玄げん城じょう卫指挥：失しつ秃鲁苦く　弟おとうと秃花哈　妻つま叭嘛　

指ゆび挥：彻里　□□　王おう谨　

弗どる提ひさげ卫指挥佥事ごと：秃称哈　母はは小しょう彦同男おとこ弗どる提ひさげ卫千户纳兰（以下いか不明ふめい）

千せん户：吴者因いん帖じょう木き儿　宁□　马兀良りょう哈　朱しゅ诚　王おう五十六いそろく　□□　黄き武たけ　王おう□君くん　□……　

百ひゃく户：高中たかなか　刘官永なが奴やつ　孙□　□得とく试　奴やつ□□　李り敬たかし　刘赛因いん不ふ花はな　傅でん□　□□里さと帖じょう□　韩□　张甫　金きむ□　□原はら　高こう迁　叶かのう胜　□□（以下いか不明ふめい）　赵锁古こ奴やつ　王おう官かん音おと保たもつ　王おう阿おもね哈纳　崔ちぇ三さん　鬼おに三さん　□□　康かん速そく合ごう　阿おもね卜ぼく哈　哈赤白しろ　李り道みち安やす　□道みち　闫三　

总旗：李り速そく右みぎ ……　

所ところ镇抚：王おう溥　戴得贤　宋そう不ふ花はな　王おう速そく不ふ哈　李り海うみ赤あか　高こう歹都　李り均美ひとみ　

都と事ごと：席せき□　

医い士し：陈恭　郭かく□　总吏：黄き显　费□　

监造：千户金双顶　撰せん碑ひ记：行人こうじん铜台邢枢　书丹：宁宪　书蒙古こ字じ：阿おもね鲁不花はな　书女真ま字じ：康かん安やすし　钻字匠たくみ：罗泰安やす

来き降ぶ快活かいかつ城じょう安やす乐州千せん户：王おう儿卜　木き答こたえ兀　卜ぼく里さと哈卫镇抚：阿古あこ里さと　阿おもね剌卜　百ひゃく户：阿おもね剌帖木き□纳　所ところ镇抚：赛因塔とう　把わ秃不花はな　付づけ里さと住じゅう　火ひ罗孙　

自在じざい州しゅう千せん户：□剌□哈弗□的てき　阿おもね里さと哥出　百ひゃく户：满秃　

木き匠たくみ作さく头：石いし不ふ哥儿　金きむ卯しげる白しろ　揭英　妆塑匠たくみ：方ほう善よし庆　宋そう福ぶく　漆うるし匠たくみ：李り八はち回かい □匠たくみ　黄き三さん儿　史し信郎のぶお　烧砖瓦かわら窑匠：总旗熊ぐま闰　军人张猪弟おとうと　泥水どろみず匠たくみ：王おう六ろく十じゅう　张察罕帖木き

都と指ゆび挥同知ち：康かん旺　都と指ゆび挥佥事ごと：王おう肇はじめ舟ふね　佟答剌哈　经历：刘兴　吏：刘妙胜

碑いしぶみ阴

永えい乐碑碑ひ阴左侧由左ひだり向こう右みぎ刻こく写うつし蒙こうむ古文こぶん十じゅう五ご行ぎょう，为碑阳汉文ぶん简略的てき译文，使用しよう传统蒙古文こぶん楷书刻こく写うつし。碑いしぶみ阴右侧由右みぎ向こう左ひだり刻こく写うつし女おんな真ま文ぶん十じゅう五ご行ぎょう，为碑阳汉文ぶん简略的てき译文，使用しよう女おんな真ま大字だいじ楷书刻こく写うつし。为注音おん方便ほうべん，本条ほんじょう目め采さい用よう横行おうこう排はい版ばん，请将鼠ねずみ标悬浮词上じょう以获取文字もじ转写注ちゅう音信いんしん息いき：

《重じゅう修おさむ永なが宁寺记》碑文ひぶん

宣せん德とく碑ひ只ただ有ゆう碑ひ阳刻字こくじ，全ぜん为汉文ぶん。以下いか方かた块□号ごう代表だいひょう已やめ腐くさ不明ふめい的てき单个缺字けつじ，省略しょうりゃく号ごう……代表だいひょう已やめ腐くさ不明ふめい且字数すう不明ふめい的てき多た个缺字けつじ：

 

《重じゅう修おさむ永なが宁寺记》

惟おもんみ天てん之の高こう覆くつがえ，四よん时行，万物ばんぶつ生せい焉；地ち之の厚あつ载，二に气合没ぼつ，万物ばんぶつ育そだて焉；圣人之の至德しとく，五常ごじょう明あきら，万まん姓せい归焉。故こ尧舜仁じん昭あきら而□□□所化しょけ□，无为而治，后きさき世よ□闻□者しゃ，恭きょう惟おもんみ我わが圣朝布ぬの德とく施ほどこせ惠めぐみ，□而愈明あきら，天下てんか归服，隆盛りゅうせい久ひさ矣。是ぜ以蛮夷ばんい戎えびす狄，闻风向むこう化か而朝□贡者，络绎不ふ绝。惟おもんみ奴やつ儿干国こく远□□之これ表ひょう，道みち万まん余あまり里さと，人にん有ゆう女おんな直じき或ある野人やじん、吉よし列れつ迷、苦く夷えびす，非ひ重じゅう译莫晓其言ごと，非ひ威武いぶ莫服其心，非ひ乘舟のりぶね难至其地，非ひ□□难处其居，风俗之の异，弗どる能のう备举。洪ひろし武たけ间，遣や使つかい至いたり其国而未通どおり；永なが乐中，上うえ命いのち内ない官かん亦また失しつ哈等□，锐驾大だい航こう，五ご至いたり其国，抚谕慰安いあん，设奴儿干都と司し。其官僚かんりょう抚恤，斯民归化，遂とげ捕ど海うみ青あお方かた物ぶつ朝あさ贡。上うえ嘉よしみ其来，赐爵给赏，劳慰还之。朝廷ちょうてい尤ゆう虑未善ぜん，更さら命いのち造づくり寺てら，使つかい柔やわ化か之の。十じゅう一いち年ねん秋あき，择地满径之の左ひだり，创寺塑佛，曰永宁寺。国民こくみん所しょ观，忻然皆みな曰：“我わが地ち亘わたる古こ以来いらい，未み有ゆう□此□□也！”宣せん德とく初はつ，复遣太ふとし监亦失しつ哈部众再至いたり，以当念ねん圣天子てんし与あずか天てん同体どうたい，明あきら如日月がつ，仁德にんとく之の大だい，恩おん泽之渥，谕抚之の其民悦服えっぷく。且整饰佛寺てら，大会たいかい而还。

七なな年ねん，上うえ命いのち太ふとし监亦失しつ哈同都と指ゆび挥康政せい率りつ官かん军二に千せん，巨きょ舡五十じゅう再さい至いたり。民みん皆みな如故，独どく永なが宁寺破やぶ毁，基き址し有ゆう焉。究きわむ□之これ，其□人吉ひとよし列れつ迷毁寺てら者しゃ，绵悚惧战栗ぐり，尤ゆう之の以戮。而太监亦失しつ哈等体たい皇すめらぎ上うえ好生よしお柔やわら远之意い，特とく加か宽恕。斯民谒者，仍宴以酒食しょく，给以布ぬの物ぶつ，愈いよいよ抚恤。于是人じん无老少ろうしょう，踊おどり跃欢忻，咸啧啧曰：“天朝てんちょう有ゆう仁德じんとく之の君きみ，乃有启处之これ方かた，我わが属ぞく无患矣！”时众议西郭かく仍建原げん寺てら，敢不复治。遂とげ委い官かん重じゅう造づくり，命いのち工こう塑佛，不ふ劳而毕，华丽典雅てんが复胜于先。国人くにびと无远近ちか。皆みな来らい顿首，谢曰：“我わが等ひとし臣服しんぷく，永えい无疑矣！”以斯观之，此我圣朝聪明德めいとく博はく，道みち高だか尧舜，存そん心こころ于天下か，加惠かえ于穷民みん，使つかい八方はっぽう四よん裔、多士たし万姓无一饥寒者。太ふとし监亦失しつ哈、都と指ゆび挥康政せい尤ゆう能のう宽仁厚あつ恕じょ，政治せいじ普ふ化か，服ふく安やす蛮夷ばんい，懿欤尚なお矣！伟欤懋哉！正せい谓圣主ぬし布ぬの德とく施ほどこせ惠めぐみ，非ひ求もとめ报于百姓ひゃくしょう也；郊望褅尝，非ひ求もとめ报于鬼神きじん也。山やま致其高だか，云うん雨う兴焉；水すい致其深ふか，蛟みずち龙生焉；君子くんし致其道德どうとく，而福禄ろく归焉。是ぜ故こ有ゆう阴德，必有阳报；有ゆう隐行，必有昭あきら名めい，此之谓也。故こ为文记，万世ばんせい不朽ふきゅう云うん。

大明だいめい宣せん德とく八年癸丑岁季春朔日立　钦差都と知ち监太监亦失しつ哈　御ご马监左ひだり少しょう监三さん命いのち内ない官かん范桂　□□　阮落　□蓝　阮通　给事中ちゅう□旦だん　辽东都と司つかさ都と指ゆび挥康政せい　指ゆび军高勖　崔ちぇ源はじめ　高こう□李り□ ……　金宝きんぽう　金きむ□　崔ちぇ越えつ ……　高こう□　□□　马旺　黄き督とく　马□ ……　医い士し□□ ……　□□　王おう□　□□　□春はる　陆□ ……　海うみ西にし□□等とう卫指挥　木き答こたえ兀哈　弗どる家か奴やつ　李り希のぞみ塔とう　木き兀花□　□□□剌木兀哈 …… …… 周しゅう□　□□　金きむ海うみ　王おう全あきら　□□　群ぐん英えい□□　通事つうじ百ひゃく户康安やす　书丹□□张竞　画が匠たくみ□升ます　孙义　木き匠たくみ　□成なる　石いし匠たくみ　□□　余よ海かい　泥水どろみず匠たくみ□□　铁匠雷かみなり遇ぐう春はる ……　□□□都と指ゆび军康福ぶく　王おう肇はじめ舟ふね　佟胜　经历孙□　吏刘观

相關そうかん條目じょうもく

• 明成めいせい祖そ
• 亦また失しつ哈
• 曹廷杰
• 女おんな真ま文ぶん
• 女おんな真ま大字だいじ
• 六ろく字じ真言しんごん
• 奴やつ兒じ干ひ都と指揮しき使し司し