沉睡谷たに传奇

沉睡谷たに传奇
The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane.jpg
作者さくしゃ	華はな盛もり頓ひたぶる·歐文おうぶん
类型	哥特小說しょうせつ
语言	英語えいご
發行はっこう信しん息いき
首くび次じ刊かん载处	見聞けんぶん札さつ記き
收おさむ录于	《見聞けんぶん札さつ記き》
出版しゅっぱん時間じかん	1820年ねん
出版しゅっぱん地點ちてん	美國びくに

《沉睡谷たに传奇》（英えい语：The Legend of Sleepy Hollow）是これ19世せい纪美国びくに著名ちょめい小しょう说家和わ历史学がく家か华盛顿·欧文おうぶん的てき悬疑恐怖きょうふ短篇たんぺん小しょう说，出自しゅつじ他た的てき小しょう说集《见闻札さつ记》（英えい语：The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent），写うつし于英国えいこく伯はく明あかり翰，首しゅ次じ发表于1820年ねん。《沉睡谷たに传奇》与あずか华盛顿·欧文おうぶん的てき另一部いちぶ作品さくひん《瑞みず普ふ·凡·温ぬる克かつ尔》（英えい语：Rip Van Winkle）都みやこ是ただし至いたり今こん仍被广泛阅读的てき美国びくに早期そうき小しょう说。

小しょう说概要がいよう

克かつ瑞みず恩おん被ひ无头骑士追つい赶的场景。

故事こじ发生在ざい约1790年ねん的てき美国びくに纽约州しゅう东南部ぶ一いち个荷に兰人ひと聚居的てき村むら庄しょう塔とう里さと敦あつし（Tarry Town），在ざい一座いちざ名めい为“沉睡谷だに”（Sleepy Hollow）偏へん僻へき的てき狭せま谷中たになか，那な裡うら传说有ゆう无头骑士出沒しゅつぼつ，這名騎士きし曾是一个驍勇善战的德國黑森くろもり傭兵ようへい，在ざい美国びくに独立どくりつ战争的てき一场无名战争中被美軍砲彈ほうだん炸掉了りょう頭あたま顱，从此他た总是在ざい月つき黑くろ风高的てき夜よる晚ばん，從したがえ墳墓ふんぼ中ちゅう出來でき，在ざい村むら庄しょう道路どうろ上じょう出没しゅつぼつ，寻找自己じこ失しつ落已久ひさ的てき头颅。

来き自じ康かん涅狄格かく州しゅう的てき男おとこ教きょう员伊い卡波·克かつ瑞みず恩おん（Ichabod Crane），在ざい村むら中開なかびらき了りょう一いち所しょ小學校しょうがっこう，自己じこ身み兼けん校長こうちょう和わ教員きょういん，專門せんもん教きょう村中むらなか的てき小しょう孩，認識にんしき書籍しょせき中ちゅう的てき知識ちしき，為ため了りょう更さら加か融とおる入荷にゅうか蘭あららぎ村むら中ちゅう，他た同どう村里むらざと的てき另一个青年布朗·凡·布ぬの魯恩特とく（Abraham "Brom Bones" Van Brunt）争そう夺18岁女孩卡翠みどり娜·凡·塔とう赛尔（Katrina Van Tassel）的てき芳心ほうしん，她是当地とうち一个富农的女儿。一个秋天的晚上，荷に蘭あららぎ村むら当地とうち宴會えんかい上じょう的てき一いち次じ派は对上，高こう傲自慢じまん的てき克かつ瑞みず恩おん(這個名字みょうじ是ぜ鶴づる的てき意思いし)被ひ當地とうち富裕ふゆう大だい地主じぬし的てき女兒じょじ卡翠娜拒婚こん。隻せき身み一いち人にん从凡·塔とう赛尔家か离开时，一人ひとり一馬走在村莊的道路上，在ざい美國びくに獨立どくりつ戰爭せんそう的てき約やく翰·安德あんとく烈れつ少しょう校こう被ひ吊つるし死し的てき樹き旁つくり遇ぐう見み傳說でんせつ中ちゅう的てき無む頭あたま騎士きし；他た被ひ无头骑士追つい赶；在ざい沒ぼつ有ゆう月がつ亮あきら的てき沉靜夜よる晚ばん，那な個こ德とく國こく鬼おに魂たましい守もり在ざい河かわ流りゅう一座いちざ橋きょう旁つくり樹じゅ下等かとう他た，一身いっしん黑衣くろご，手て上じょう抱だき著ちょ祂的頭あたま顱。暗夜あんや行路こうろ的てき小學しょうがく教員きょういん看み到いた他た的てき夢ゆめ魘，轉身てんしん就跑，無む頭あたま騎士きし卻緊追つい不ふ捨，不ふ肯放過か它追捕と的てき對象たいしょう。伊い卡波拼命不斷ふだん拍はく打だ那な匹ひき瞎了一隻眼いっせきがん的てき老ろう馬うま，希望きぼう它能再さい跑快一いち點てん，馬蹄ばてい聲ごえ卻像幽靈ゆうれい影かげ子こ緊跟在ざい後ご。不ふ遠とお處しょ的てき河かわ流りゅう上じょう游ゆう，跨またが過か河かわ流りゅう的てき橋きょう樑上，有座ありざ天主教てんしゅきょう的てき教きょう堂どう，新しん英えい格かく蘭らん的てき古老ころう傳說でんせつ，因よし為ため地縛靈じばくれい的まと限げん制せい，聽說鬼おに怪かい活動かつどう有ゆう一定いってい範圍はんい，而且妖魔ようま鬼おに怪あや不能ふのう越えつ過か河かわ流りゅう，為ため了りょう擺脫對たい方かた，小學しょうがく教員きょういん策さく馬ば往那座ざ通どおり往教堂どう的てき橋梁きょうりょう跑，希望きぼう能のう趁機甩掉他た的てき夢ゆめ魘。經過けいか那な座ざ橋きょう時じ，無む頭あたま騎士きし朝あさ克かつ瑞みず恩おん丟了一いち個こ東西とうざい，正せい是ぜ他た夾在腋わき下か的てき那な顆腦袋ぶくろ，那な顆頭腦ずのう像ぞう一顆砲彈打到他的頭上，讓ゆずる他た倒たおせ栽蔥落到地上ちじょう，躺在塵土じんど中ちゅう失しつ去さ知覺ちかく，那な黑色こくしょく的てき鬼おに魅み騎兵きへい，則のり像ぞう一陣風掃過他的身旁，在ざい黑くろ暗中あんちゅう消失しょうしつ了りょう。 隔へだた天てん，村民そんみん在ざい橋はし邊べ撿到一いち個こ南瓜かぼちゃ，和かず克かつ瑞みず恩おん的てき帽子ぼうし，從したがえ此，克かつ瑞みず恩おん就失蹤了。村民そんみん傳說でんせつ他た是ぜ被ひ無む頭あたま騎士きし攝と走はし的てき，靈魂れいこん至いたり今こん仍徘徊はいかい在ざい山谷さんや裡うら。卡翠娜後來こうらい嫁よめ給きゅう了りょう布ぬの魯恩特とく；根據こんきょ到いた過か費ひ城じょう的てき村民そんみん回かい來らい說せつ，克かつ瑞みず恩おん其實沒ぼつ死し，而是跑到費ひ城じょう當とう了りょう律師りっし。小說しょうせつ結尾けつび暗示あんじ無む頭あたま騎士きし是ぜ布ぬの魯恩特とく假かり扮ふん無む頭あたま騎士きし來らい嚇走情じょう敵てき的てき。

沉睡谷たに和かず作品さくひん的てき灵感

沉睡谷たに公おおやけ墓ぼ中ちゅう的てき华盛顿·欧文おうぶん墓ぼ

小しょう说故事こじ的てき发生地ち是ぜ真ま实存在そんざい的てき，源みなもと于来自じ美国びくに纽约州しゅう威い斯特彻斯特とく郡ぐん的てき一いち个村庄しょう，从美国びくに革命かくめい起おこり该村名めい为“比ひ克かつ曼”（Beekmantown），1874年ねん改称かいしょう“北きた塔とう里さと敦あつし”（North Tarrytown），1997年ねん正式せいしき改名かいめい“沉睡谷だに”（Sleepy Hollow）。

小しょう说的灵感来き自じ于沉睡谷中やなか荷に兰老教きょう堂前どうまえ的てき一座いちざ桥上，男女だんじょ主ぬし角かく伊い克かつ巴ともえ·克かつ瑞みず恩おん和わ卡翠娜·凡·塔とう赛尔的てき原型げんけい都と是ぜ作者さくしゃ认识的てき当地とうち居きょ民みん。虽然小しょう说面向むこう的てき是ぜ纽约读者，作者さくしゃ因いん此将故事こじ主要しゅよう情じょう节设置おけ在ざい纽约州しゅう东南部なんぶ的てき塔とう里さと敦あつし，但ただし男おとこ主ぬし角かく却来自じ沿哈德逊河向こう北きた很远的てき纽约州しゅう另一个城市し肯德胡えびす克かつ，作者さくしゃ华盛顿·欧文おうぶん1809年ねん曾在那な里さと度ど过了8个星期き。

华盛顿·欧文おうぶん去さ世よ后きさき葬そう于沉睡谷たに公こう墓はか，但ただし这里并不是ぜ故事こじ发生地ち。

林はやし紓譯文やくぶん

先生せんせい于教歌か女学生じょがくせい中ちゅう，有ゆう一人曰凯脱里纳·樊·塔とう塞ふさが耳みみ，为村中大ちゅうだい户之孤こ生せい女おんな，为蓓蕾つぼみ欲よく华之女郎じょろう，在ざい新しん鲜十じゅう八岁时之年鬓。其肥如竹鸡，双そう颊之红鲜，如其父ちち囿中之の桃もも实。貌既丰腴，产尤饶沃，因いん之の名声めいせい锵然入にゅう耳みみ。而女郎じょろう尤ゆう娇饰媚こび人じん，盖从其服饰中见之。女おんな衣ころも并合新旧しんきゅう二に式しき，幻まぼろし为时世よ之の妆，以衬托たく其风貌之美び。所ところ御ご黄金おうごん之の饰，即そく其曾祖母そぼ氏し自じ荷に兰购归者，因いん以赐之の。裙不长而刚及踵かかと，踵かかと白しろ嫩，其光致致然しか为村间女儿中第だい一いち。先生せんせい每ごと对女郎じょろう，辄心醉しんすい，今こん见绝色しょく丽姝，安やす能のう不ふ加か颠倒？且经行ぎょう其家，目もく其巨产矣。女郎じょろう之の父ちち曰包而忒司し，在ざい村中むらなか为拥产，知足ちそく能のう少しょう济人。老ろう农目光こう所しょ及，以为吾われ产盖至いたり沃，亦また不ふ歆羡他た氏し之の有ゆう。在ざい彼かれ范围内ない，部署ぶしょ所有しょゆう，一いち一いち就绪，无有漏も卮。屋や居きょ黑くろ逞たくまし河かわ次じ，依よ山やま傍はた树而构，青あお绿照眼め。屋や顶出大だい树，荫满其堂室しつ，阳光所しょ不能ふのう烁。树根有山ありやま泉いずみ滃然仰おおせ出で，尽日じんじつ弗どる穷。老ろう农引水すい赴沟渠みぞ中ちゅう，渠みぞ广而柳やなぎ树四よん合ごう，竟似伏流ふくりゅう，汩汩出で树而逝。去さ室しつ咫尺しせき，即そく其仓庾，粮积臃肿，几欲溃窗而出。老ろう农所积如是ぜ，而打稻いね之の声こえ，尚なお不断ふだん于耳。屋や檐群燕つばめ飞鸣；尚なお有ゆう白しろ鸽无数すう，有ゆう侧目视空者しゃ，亦また有ゆう纳首于翼，企くわだて单足而立じりつ者しゃ，或ある上下じょうげ其颈呼よび雌めす者しゃ，咸仰阳集于屋顶。而肥腯之猪いのしし，伸しん足あし苙中，作さく喘声，似に自じ鸣其足あし食しょく。而苙中ちゅう忽ゆるがせ逐队出で小しょう豭，仰おおせ鼻はな于天，承うけたまわ取ど空そら气。池いけ中ちゅう白しろ鹅，横よこ亘わたる如水にょすい师大队之战舰，排はい樯而进；而群鸭游弋，则猎舰也。火ひ鸡亦作さく联队，杂他鸡鸣于稻畦あぜ中ちゅう，如饶舌した之の村むら妪，长日詈人者しゃ。仓庾之の前まえ，数かず雄ゆう鸡高冠かんむり长纬，鼓つづみ翼つばさ而前，颈羽皆みな竖，以斗其侣。有ゆう时以爪つま爬沙得とく小しょう虫ちゅう，即そく抗こう声こえ引其所しょ据すえ有ゆう之の母はは鸡啄食しょく，己おのれ则侧目め旁つくり视。他た雄ゆう稍やや前まえ，则立拒こばめ之これ。先生せんせい触さわ目め见其丰饶，涎よだれ出で诸吻。见猪奔窜，则先生せんせい目め中ちゅう已やめ现一炙あぶ髁；闻稻香が，则心中しんちゅうの亦また蓄一布ぬの丁ひのと；见鸽子こ，则思切きり而苞为蒸饼之馅；见乳鸭与鹅游流水りゅうすい中ちゅう，先生せんせい馋吻则思荡之以沸油ゆ。又また观田中ちゅう大小だいしょう二麦及珍珠之米、园中已やめ熟じゅく之の果はて，红实垂たれ垂たれ，尤ゆう极动人じん。先生せんせい观状，益えき延のべ盼于女郎じょろう，以为得とく女郎じょろう者しゃ，则万物俱奁中有矣。因よし而幻想げんそう愈いよいよ歧，谓此等とう物ぶつ，均ひとし可か易えき钱，得とく钱则更さら构华屋や。而琼花はな璧月之の凯脱里さと纳属我わが，果はて生せい儿，母子ぼし以车，己おのれ则以骑，四涉游览景象，乃大乐。

編者へんしゃ注ちゅう：林はやし纾：《拊掌录》第だい18～19页，商しょう务印书馆，1981.

改あらため编作品さくひん

1922年ねん電でん影かげ《無む頭あたま騎士きし》。

• 电影默だま片かた《无头骑士》（The Headless Horseman，1922年ねん），拍はく摄于纽约的てき哈德逊河。
• 动画电影《伊い老ろう师与小しょう蟾蜍ひきがえる大だい历险》（The Adventures of Ichabod and Mr. Toad，1949年ねん），华特迪すすむ士し尼あま公司こうし出品しゅっぴん。
• 电视电影《沉睡谷たに传奇》（The Legend of Sleepy Hollow，1980年ねん），拍はく摄于犹他州しゅう。
• 电影《断だん头谷》（Sleepy Hollow，1999年ねん），蒂姆·伯はく顿导演，强つよ尼あま·戴普主演しゅえん，获1999年ねん奥おく斯卡金きん像ぞう奖最さい佳けい艺术指ゆび导奖。
• 电视连续剧《你害怕黑暗くら吗？》（Are You Afraid of the Dark？，1992年ねん）中ちゅう的てき〈午うま夜よる骑士的てき传奇〉（The Tale of the Midnight Ride）一いち集しゅう。
• 电视连续剧《沉睡谷だに》（Sleepy Hallow，2013年ねん），编剧：Phillip Iscove，艾もぐさ里さと克かつ斯·库兹曼，罗伯托たく·奥おく奇き；主演しゅえん：汤姆·米森よねもり，妮可儿·贝海尔。

参考さんこう文献ぶんけん

• Thomas S. Wermuth (2001). Rip Van Winkle's Neighbors: The Transformation of Rural Society in the Hudson River Valley. State University of New York Press. ISBN 0-7914-5084-8.
• Washington Irving. The Sketchbook of Geoffrey Crayon (The Legend of Sleepy Hollow).

外部がいぶ链接

• LibriVox中なか的てき公有こうゆう领域有ゆう声ごえ书《The Legend of Sleepy Hollow》
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《断だん头谷》的てき资料（英文えいぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《伊い老ろう师与小しょう蟾蜍ひきがえる大だい历险》的てき资料（英文えいぶん）