爺じい爺じい的てき古老ころう大鐘おおがね

爺じい爺じい的てき古老ころう大鐘おおがね（英語えいご：My Grandfather's Clock）是ぜ美國びくに一いち首しゅ有名ゆうめい的てき歌曲かきょく，由ゆかり亨とおる利り·克かつ莱·沃克（Henry Clay Work）作詞さくし作曲さっきょく，在ざい1876年ねん發表はっぴょう，於當時とうじ美國びくに發行はっこう了りょう超過ちょうか100萬まん份樂譜がくふ。

概要がいよう

位くらい於約克かつ郡ぐん與あずか達たち勒姆郡ぐん的てき邊あたり緣えん，有ゆう一いち間あいだ名めい為ため名めい為ため佐治さじ酒さけ店てん的てき酒さけ店てん，由ゆかりJenkins兩りょう兄弟きょうだい擁よう有ゆう、打だ理り的てき。在ざい酒さけ店てん的てき大堂うふどう中ちゅう，放ひ著しる一いち個こ擺鐘。擺鐘一いち直ちょく運うん作さく正常せいじょう，但ただし當とう其中一いち個こ兄弟きょうだい離はなれ世よ後ご，擺鐘開始かいし運うん作さく不ふ正常せいじょう。儘管酒しゅ店てん的てき職員しょくいん、鐘かね錶維修おさむ員いん盡力じんりょく的てき修理しゅうり它，它發生はっせい故障こしょう的てき頻しき率りつ越來ごえく越えつ多た。當とう另外的てき一個兄弟也離世後，那な個こ擺鐘也停止ていし了りょう運うん作さく。

據よりどころ說せつ，在ざい1874年ねん，作者さくしゃHenry Clay Work在ざい英國えいこく進行しんこう公演こうえん的てき時候じこう，曾到那な間あいだ酒しゅ店てん，當時とうじ酒さけ店てん有ゆう一個很明顯的位置一座壞掉的大鐘引起他注意，並なみ根據こんきょ他所よそ聽聞ちょうもん的てき故事こじ「My Grandfather's Clock」而作此曲，因いん而本曲きょく的てき曲名きょくめい是ぜ「爺じい爺じい的てき大鐘おおがね」，而不是ぜ擺鐘，兩年りょうねん後ご發表はっぴょう續篇ぞくへん「sequel to grandfather's clock」。

而在歌詞かし內容中ちゅう，提つつみ及到掛かけ在ざい牆上的てき大鐘おおがね，由ゆかり爺じい爺じい出世しゅっせ開始かいし運うん作さく，直ちょく至いたり他た死去しきょ而停止ていし運うん作さく。原本げんぽん歌詞かし中ちゅう的てき爺じい爺じい的てき年齡ねんれい是ぜ90歲さい，而在保富ほとみ康やすし午うま的まと日び文ぶん歌詞かし中ちゅう，改あらため為ため100歲さい。另外，原本げんぽん歌詞かし是ぜ4段だん的てき，而日文ぶん歌詞かし改あらため為ため3段だん。

在ざい英國えいこく、美國びくに的てき情況じょうきょう

許多きょた於1950年代ねんだい至いたり1960年代ねんだい長大ちょうだい的てき人じん们都知道ともみち這首曲きょく。在ざい英國えいこく，本ほん曲きょく在ざい《兒童じどう的てき最愛さいあい》节目播放。而在美國びくに，则播放「末まつ段だん沒ぼつ有ゆう抒情じょじょう」的てき版本はんぽん。

在ざい2004年ねん，本ほん曲きょく由ゆかり大人おとな小しょう孩双拍はく档演えんじ绎，激發げきはつ了りょう《陰陽いんよう魔界まかい》中ちゅう「沒ぼつ有ゆう微ほろ睡ねむ的てき九きゅう十じゅう年ねん」的てき创作靈感れいかん。

在ざい日本にっぽん的てき情況じょうきょう

日にち語ご寫うつし法ほう
日にち語ご原文げんぶん	大おおきな古こ時計とけい
假名かめい	おおきなふるどけい
平文へいぶん式しき罗马字じ	Ookina Furu Dokei

1962年ねん，日本にっぽん放送ほうそう協會きょうかい電でん視し節目ふしめ「大家たいか的てき歌曲かきょく」中ちゅう，介かい紹了由ゆかり保富ほとみ康やすし午うま翻譯ほんやく的てき日び文ぶん版本はんぽん（日にち语：大おおきな古こ時計とけい，直譯ちょくやく中ちゅう文ぶん為ため「古老ころう的てき大鐘おおがね」），然しか後ご在ざい日本にっぽん該歌曲きょく人氣にんき急きゅう升ます。

在ざい此之前まえ，也有やゆう一いち首しゅ類似るいじ的てき歌唱かしょう，曲名きょくめい為ため「お祖父じいさんの時計とけい」，於1940年ねん由ゆかりミミー宮島みやじま發表はっぴょう（作さく词：門田かどたゆたか、編曲へんきょく：仁木にき多喜雄たきお）。本ほん曲きょく的てき唱片於1943年ねん停止ていし生產せいさん，共とも發はつ售了5173張ちょう，如以2002年ねん的てき音樂おんがく市場いちば規模きぼ來らい換算かんさん，相當そうとう於5萬まん張はり。這個時候じこう的てき歌詞かし與あずか保富ほとみ康やすし午うま的てき版本はんぽん不ふ一いち樣よう。本ほん曲きょく由ゆかり古こ倫りん美び亞あ音樂おんがく娛樂ごらく株式會社かぶしきがいしゃ發はつ售，並なみ收錄しゅうろく在ざいCD「舶来はくらい流行りゅうこう歌か 笑わらい・撃げき篇へん」。

2002年ねん，歌手かしゅ平井ひらい堅けん翻こぼし唱此曲きょく，並なみ發行はっこう收錄しゅうろく此曲的てき唱片《爺じい爺じい的てき古老ころう大鐘おおがね》，此曲再さい次つぎ有名ゆうめい。平井ひらい堅けん的てき唱片發はつ售後連續れんぞく4週しゅう在ざいOricon公おおやけ信しん榜的てき排はい行ぎょう榜登上じょう第だい1位い，這也是ぜOricon第だい一いち次じ有ゆう100年ねん以前いぜん發表はっぴょう的てき樂曲がっきょく得え到いた第だい1位い；本ほんCD也在2002年度ねんどOricon年間ねんかん紀き錄ろく得え到いた第だい7位い。

乐谱

原文げんぶん歌詞かし

My grandfather's clock
Was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half
Than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn
Of the day that he was born,
And was always his treasure and pride;
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.

CHORUS:
Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,
It stopped short
Never to go again,
When the old man died.

In watching its pendulum
Swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And in childhood and manhood
The clock seemed to know,
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four
When he entered at the door,
With a blooming and beautiful bride;
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
CHORUS

My grandfather said
That of those he could hire,
Not a servant so faithful he found;
For it wasted no time,
And had but one desire,
At the close of each week to be wound.
And it kept in its place,
Not a frown upon its face,
And its hand never hung by its side.
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
CHORUS

It rang an alarm
In the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb;
And we knew that his spirit
Was pluming for flight,
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time,
With a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side.
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
CHORUS

曾表演えんじ此曲的てき歌手かしゅ、演奏えんそう者しゃ

• Cheers （收錄しゅうろく於《十じゅう年ねん约会》EP）(中ちゅう文ぶん歌か)
• 尊みこと尼あま·卡殊（收錄しゅうろく於1959年ねん發はつ售的CD集しゅう『Songs Of Our Soil』）
• Ernest Ranglin（純じゅん樂器がっき音樂おんがく。收錄しゅうろく於CD集しゅう『BOSS REGGAE』）
• ブラザーズ・フォー（『Ninety Years』的てき唱片封ふう面めん。收錄しゅうろく於2003年ねん發はつ售的CD集しゅう『BORN IN SEATTLE』）
• 長谷川はせがわ陽子ようこ（大だい提琴ていきん演奏えんそう者しゃ；收錄しゅうろく於CD集しゅう『日本にっぽんの歌うた「初恋はつこい」』）
• 立川たちかわ澄人すみと（於『大家たいか的てき歌曲かきょく』演えんじ唱）
• 石毛いしげ恭子きょうこ（『ママとあそぼう!ピンポンパン』）
• 藍川あいかわ由美ゆみ・中野なかの振一郎しんいちろう（收錄しゅうろく於1998年ねん的てき翻譯ほんやく唱歌しょうか集しゅう『故郷こきょうを離はなれるる歌うた』）
• 中川なかがわ喜弘よしひろ&デキシーディックス（收錄しゅうろく於1986年ねん發はつ售的LP『大おおきな古こ時計とけい』，於2003年ねんCD化か）
• チャカと昆虫こんちゅう採集さいしゅう（收錄しゅうろく於封面めんCD集しゅう『うたの引力いんりょく実験じっけん室しつ』）
• 松崎まつざきナオ（收錄しゅうろく於CD集しゅう『正直しょうじきな人ひと』）
• 理り查德·克かつ萊德曼（收錄しゅうろく於CD集しゅう『アンティーク・ピアノの贈おくり物もの』）
• こおろぎ'73
• ドリーミング
• 仁科にしな竹たけ人じん（收錄しゅうろく於CD集しゅう『NHKみんなのうたベスト 山口やまぐちさんちのツトム君くん・さとうきび畑はたけ』）
• 田中たなか星ほし兒じ（收錄しゅうろく於CD集しゅう『ノスタルジック・メロディーズベスト 大おおきな古こ時計とけい ダニー・ボーイ』）
• 平野ひらの孝幸たかゆき（收錄しゅうろく於2002年ねん發はつ售的CD集しゅう『ピアノ・インテリア 大おおきな古こ時計とけい』）
• 東京とうきょうレディース・シンガーズ（收錄しゅうろく於CD集しゅう『女声じょせいコーラス愛唱あいしょう歌か全集ぜんしゅう4.大おおきな古こ時計とけい 世界せかいのうた2』）
• ひまわりキッズ（收錄しゅうろく於CD集しゅう『大おおきな古こ時計とけい～外国がいこくで生うまれた名曲めいきょくたち～』）
• マーサ・レギール（收錄しゅうろく於CD集しゅう『ノスタルジック・メロディーズベスト 大おおきな古こ時計とけい ダニー・ボーイ』）
• Cathy Berberian
• 園長えんちょう先生せんせい（配はい音おん員いん：納谷なや六朗ろくろう）（收錄しゅうろく於CD集しゅう『クレヨンしんちゃん「どうよう きけばぁ～」』）
• 大橋おおはし望美のぞみ（收錄しゅうろく於CD集しゅう『ノンちゃん雲くもに乗のる』）
• 伊藤いとう秀志ひでし（被ひ平井ひらい堅けん的てき「2002年ねん的てき再さい製造せいぞう版ばん」觸發しょくはつ靈感れいかん、全ぜん以秋田あきた弁べん的てきzuzu版本はんぽん歌唱かしょう）
• 平井ひらい堅けん（參看さんかん爺じい爺じい的てき古老ころう大鐘おおがね (平井ひらい堅けん單たん曲きょく)）
• 南里なんり侑香ゆうか（收錄しゅうろく於CD集しゅう『わがまま☆フェアリー ミルモでポン! フェアリーコンサート～みんなで歌うたおう童謡どうようまつり～』）
• 山下やました真治しんじ
• kobaryu
• 小倉おぐら結衣ゆい
• Christelle Ciari・Claude Ciari（於「用よう英文えいぶん遊ゆう玩」中ちゅう唱英文えいぶん版本はんぽん的てき歌詞かし）
• 成瀨なるせ未み亞あ（遊戲ゆうぎ『モエかん』的てき插曲，唱英文えいぶん版本はんぽん的てき第だい1段だん、收錄しゅうろく於CD『骨董こっとう時計とけい箱ばこ』）
• 李り聖きよし傑すぐる （收錄しゅうろく於《原はら諒りょう我わが沒ぼつ有ゆう說せつ》專せん輯）
• Angela Aki （收錄しゅうろく於CD集しゅう『WHITE』）
• 奧おく華子はなこ （收錄しゅうろく於《バンドライブツアー '11”シンデ レラ”/CONCERT TOUR '12 弾ひき語がたり～5th Letter～》DVD的てき特典とくてんCD《華子はなことひつじ》之これ中ちゅう）
• 鷺沢さぎさわ文香あやか（配はい音おん員いん：M·A·O）（收錄しゅうろく於《偶像ぐうぞう大だい师 灰はい姑娘くーにゃん女おんな孩》CD集しゅう『THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003』）

外部がいぶ連結れんけつ

• 世界せかいの民謡みんよう・童謡どうよう 『大おおきな古こ時計とけい』特集とくしゅう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） （日にち語ご）
• 秋田あきた弁べんバージョン （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） （日にち語ご）
• 劇団げきだんみんわ座ざ「影絵かげえ音楽おんがく物語ものがたり 大おおきな古こ時計とけい」 （日にち語ご）
• SheetMusic and lyrics （英文えいぶん）
• Another sheet music with lyrics （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） （英文えいぶん）