查尔斯·狄更斯

查爾斯·狄更斯 Charles Dickens
约1867-1868年ねん间摄于美国こく纽约
出生しゅっしょう	(1812-02-07)1812年ねん2月がつ7日にち 英國えいこく英えい格かく蘭らん漢かん普ひろし郡ぐん朴ほお茨いばら茅ちがや斯
逝世	1870年ねん6月がつ9日にち(1870歲さい—06—09)（58歲さい） 英國えいこく英えい格かく蘭らん肯特郡ぐん海うみ厄やく姆
墓地ぼち	英国えいこく英えい格かく蘭らん大だい倫敦ろんどん西にし敏さとし市し西にし敏さとし寺てら诗人角かく
筆名ひつめい	Boz、Timothy Sparks
職業しょくぎょう	作家さっか
國籍こくせき	英國えいこく
公民こうみん權けん	英えい格かく兰
代表だいひょう作さく	《匹ひき克かつ威い克かつ外傳がいでん》 《孤こ雛ひな淚なみだ》 《聖せい誕頌歌か》 《塊かたまり肉にく餘生よせい記き》 《荒涼こうりょう山莊さんそう》 《艱難かんなん時世じせい》 《小しょう杜もり麗うらら》 《雙そう城しろ記き》 《遠大えんだい前まえ程ほど》
配偶はいぐう	凱瑟琳·狄更斯（Catherine Thomson Hogarth，前妻ぜんさい，1836年ねん结婚，1858年ねん分ぶん居い，未み离婚） 埃ほこり伦·特とく南みなみ（Ellen Ternan，伴ばん侣，1857年始ねんし同居どうきょ至いたり去さ世よ）
兒女じじょ	共きょう7子し3女じょ，均ひとし为凯瑟琳所生しょせい Charles Dickens Jr.（长子，1837-1896） Mary Dickens（长女，1838-1896） Kate Perugini（次女じじょ，1839-1929） Walter Landor Dickens（次子じし，1841-1863） Francis Dickens（三子みつご，1844-1886） Alfred D'Orsay Tennyson Dickens（四よん子し，1845-1912） Sydney Smith Haldimand Dickens（五ご子し，1847-1872） Henry Fielding Dickens（六ろく子し，1849-1933） Dora Annie Dickens（三さん女じょ，1850-1851，早さ夭） Edward Dickens（七なな子し，1852-1902）
簽名

查爾斯·約やく翰·赫法姆·狄更斯（英語えいご：Charles John Huffam Dickens，/ˈdɪkɪnz/；1812年ねん2月がつ7日にち—1870年ねん6月がつ9日にち），英國えいこく19世紀せいき中期ちゅうき（維多利たり亞あ時代じだい）作家さっか、評論ひょうろん家か。其文学ぶんがく作品さくひん反映はんえい出で個人こじん的てき成長せいちょう經驗けいけん與あずか社會しゃかい的てき時代じだい脈絡みゃくらく，廣こう受當時とうじ與あずか後世こうせい評論ひょうろん家か、學者がくしゃ及讀者しゃ的てき認可にんか與あずか喜き愛あい。

早年そうねん

查尔斯·狄更斯的出生しゅっしょう地ち

1812年ねん2月がつ7日にち，狄更斯出生しゅっしょう於英國えいこく英えい格かく蘭らん樸しらき茨いばら茅ちがや斯（Portsmouth）。他た的てき父親ちちおや名めい約やく翰·狄更斯（John Dickens）、母親ははおや名めい伊い莉莎白しろ（Elizabeth Dickens，娘むすめ家か姓氏せいしBarrow），狄更斯在家中いえじゅう八名子女中排行老二。五ご歲さい時じ，其家遷居查塔姆（Chatham），十じゅう歲さい時じ搬至卡姆登とう镇（Camden Town）。

狄更斯十じゅう二に歲さい時じ，由ゆかり於父親ちちおや約やく翰·狄更斯的債務さいむ問題もんだい，一家人入住馬修西債務人監獄；在ざい遠どお房ぼう親戚しんせき轉てん介かい下か，狄更斯开始はじめ在ざい倫敦ろんどん的てき華はな倫りん鞋油廠しょう當とう童わらわ工こう，為ため玻璃はり瓶びん貼は標しるべ籤くじ。此段經歷けいれき備嘗艱辛、屈辱くつじょく，看み盡つき人情にんじょう冷ひや暖だん，促使狄更斯往後ご的てき作品さくひん多た有ゆう所しょ關せき注ちゅう社會しゃかい底そこ層そう的てき生活せいかつ狀態じょうたい。

儘管幾いく年ねん後ご，狄更斯家境さかい因いん為ため一いち筆ぴつ遺產いさん而有所しょ好轉こうてん，但ただし整體せいたい而言，狄更斯並未み能のう接受せつじゅ完かん整せい而良好りょうこう的てき正規せいき教育きょういく。

初はつ入いれ文壇ぶんだん

狄更斯自威い靈れい頓ひたぶる學院がくいん畢業後ご，先さき進入しんにゅう律師りっし行ぎょう工作こうさく，後來こうらい轉入てんにゅう報ほう社しゃ擔任たんにん記者きしゃ，專門せんもん報ほう導しるべ英國えいこく下か議院ぎいん的てき政策せいさく辯論べんろん，並なみ遊歷ゆうれき英えい倫りん採訪さいほう各種かくしゅ選せん舉活動かつどう。此時期じき，他た開始かいし在ざい各かく刊かん物上ぶつじょう發表はっぴょう文章ぶんしょう，此後集結しゅうけつ為ため《博ひろし茲札記き》出版しゅっぱん，是ぜ他た首部しゅぶ散文さんぶん集しゅう。

1836年ねん，狄更斯出版しゅっぱん《匹ひき克かつ威い克かつ外傳がいでん》，全書ぜんしょ藉由匹ひき克かつ威い克かつ與あずか三名友人於旅途中的一連串遭遇，描寫びょうしゃ當時とうじ英國えいこく城じょう鄉きょう的てき社會しゃかい問題もんだい；該書甫はじめ出版しゅっぱん時じ並なみ未み引起太ふと多た注意ちゅうい，第だい一いち年ねん僅銷售500冊さつ，到いた了りょう1837年ねん春はる天てん，《匹ひき克かつ威い克かつ外傳がいでん》成なり為國ためくに內熱門もん話題わだい，社會しゃかい一いち時じ出現しゅつげん「匹ひき克かつ威い克かつ熱ねつ」，街まち市販しはん售各種かくしゅ各樣かくよう的てき有ゆう關せき商品しょうひん，狄更斯從此成為ため名家めいか。

創作そうさく生涯しょうがい

1837年ねん至いたり1841年ねん之の間あいだ，狄更斯接連れん出版しゅっぱん多た部ぶ廣こう受大眾喜愛あい的てき小說しょうせつ，如《孤こ雛ひな淚なみだ》、《少しょう爺じい返かえし鄉きょう》及《老ろう古こ玩店》。1841年ねん，在ざい完成かんせい《巴ともえ納おさむ比ひ·拉ひしげ奇き》出版しゅっぱん後ご，狄更斯前往他所しょ嚮往的てき美國びくに，儘管受到當地とうち熱烈ねつれつ歡迎かんげい，但ただし他た最終さいしゅう對たい新大陸しんたいりく感かん到いた失望しつぼう，他た將しょう這些見聞けんぶん收錄しゅうろく於1842年ねん出版しゅっぱん的てき《美國びくに記き行ぎょう》。

1843年ねん，狄更斯出版しゅっぱん引起熱烈ねつれつ迴響的てき小說しょうせつ《小しょう氣き財ざい神しん》，成なり為ため他た往後聖せい誕故事こじ系列けいれつ的てき首部しゅぶ作品さくひん。隨ずい後ご，他た以訪美び經驗けいけん為ため創作そうさく背景はいけい發表はっぴょう了りょう《馬丁ばてい·朱しゅ述じゅつ爾なんじ維特》。1844年ねん至いたり1846年間ねんかん，他た遊ゆう歷れき歐おう陸りく各國かっこく，並なみ持續じぞく寫うつし作さく。

1849年ねん，狄更斯出版しゅっぱん自傳じでん體裁ていさい小說しょうせつ《塊かたまり肉にく餘生よせい記き》。此後，狄更斯發表はっぴょう的てき小說しょうせつ作品さくひん朝あさ向こう更さら為ため尖銳せんえい、具備ぐび批判ひはん性せい的てき風格ふうかく，諸しょ如《荒涼こうりょう山莊さんそう》、《艱難かんなん時世じせい》、《小しょう杜もり麗うらら》、《雙そう城しろ記き》及《遠大えんだい前まえ程ほど》等とう。

1850年ねん，狄更斯創辦月刊かん《家いえ常つね話はなし》（Household Words），收錄しゅうろく個人こじん與あずか其他作家さっか的てき小說しょうせつ。1859年ねん，他た創そう辦週刊かん《一いち年ねん四季しき》（All the Year Round）。狄更斯本人じん多た部ぶ作品さくひん即そく是ぜ最さい先さき以連載れんさい形式けいしき刊かん登とう於這兩りょう份刊物ぶつ。

《聖せい誕頌歌か》：約やく翰·利り奇き為ため1843年ねん第だい一いち版はん所しょ繪え的てき插畫そうが

除じょ了りょう創作そうさく，狄更斯亦是ぜ一いち位い積極せっきょく的てき表ひょう演者えんじゃ。他た將しょう公こう眾朗讀ろうどく會かい（public readings）化か作さく兩りょう小しょう時じ的てき獨どく角かく戲おどけ演出えんしゅつ；「速そく書しょ」（prompt books/prompt copies）即そく是ぜ他た為ため此表演えんじ所作しょさ的てき準備じゅんび紀き錄ろく：在ざい原作げんさく上うえ畫が框かまち，擇よ要よう而出，省はぶけ去ざ枝えだ蔓づる，偶爾新添にいぞえ笑話しょうわ——對たい身み具ぐ表ひょう演者えんじゃ天賦てんぷ的てき狄更斯而言ごと，人物じんぶつ表情ひょうじょう記號きごう是ぜ不ふ需要じゅよう的てき。狄更斯的朗讀ろうどく／演劇えんげき會かい始はじめ於1853年ねん12月，在ざい距其離はなれ世よ前まえ十じゅう餘よ年間ねんかん，公演こうえん於大おだい西洋せいよう兩りょう岸きし；他た為ため自己じこ所しょ記き的てき舞台ぶたい說明せつめい（stage directions）「速そく書しょ」，日にち後ご成なり為ため狄更斯研究けんきゅう及往後ご的てき衍生戲おどけ劇げき／影かげ視し創作そうさく的てき鮮活參照さんしょう。

狄更斯一生いっしょう創作そうさく不ふ懈たゆ，繁しげる重じゅう勞ろう動どう與あずか對たい現實げんじつ改革かいかく的てき失望しつぼう，嚴重げんじゅう損害そんがい了りょう他た的てき健康けんこう；1870年ねん6月がつ9日にち，他た因いん腦溢血のういっけつ與あずか世よ長ちょう辭やめ，而未能のう完成かんせい他た首部しゅぶ偵探小說しょうせつ《艾あい德いさお溫ゆたか·德とく魯德之の謎なぞ》。在ざい遺のこ囑しょく上じょう，狄更斯表明ひょうめい希望きぼう以「節儉せっけん、低調ていちょう及完全ぜん私人しじん的てき方式ほうしき」就近安やす葬そう於羅ら徹とおる斯特座ざ堂どう；但ただし其家人じん收おさむ到いた維多利たり亞あ女王じょおう御ご旨むね，令れい將しょう狄更斯葬於西にし敏さとし寺てら詩人しじん角かく，其墓碑ひ上じょう寫うつし道どう：「他た是ぜ貧窮ひんきゅう、受苦じゅく與あずか被ひ壓迫あっぱく人民じんみん的てき同情どうじょう者しゃ；他た的てき去さ世よ令れい世界せかい失しつ去さ了りょう一いち位い偉大いだい的てき英國えいこく作家さっか。」

寫うつし作さく風格ふうかく

狄更斯是19世紀せいき最早もはや用人ようにん性せい筆觸ひっしょく，向中むこうなか產さん階級かいきゅう讀者どくしゃ揭露社會しゃかい不ふ公的こうてき作家さっか之の一いち，藉由創作そうさく開拓かいたく了りょう社會しゃかい改革かいかく的てき道路どうろ；其小說しょうせつ透過とうか個性こせい鮮明せんめい的てき角かく色しょく與あずか引人入にゅう勝かち的てき情じょう節ぶし，為ため維多利たり亞あ時代じだい的いくわ英國えいこく下層かそう階級かいきゅう打だ造づくり出で一個個深入人心且發人省思的形象，為ため貧窮ひんきゅう注入ちゅうにゅう希望きぼう，並なみ從したがえ絕望ぜつぼう中ちゅう絞しぼ出で幽かそけ默だま。

自傳じでん性質せいしつ小說しょうせつ《塊かたまり肉にく餘生よせい記き》為ため狄更斯代表だいひょう作さく，狄更斯曾於そお1869年版ねんばん作者さくしゃ序じょ中ちゅう寫うつし道どう：「我わが就像所有しょゆう慈親一いち樣よう，心底しんそこ裡うら有ゆう個こ偏へん疼的孩子，他た的てき名字みょうじ叫さけべ大だい衛まもる·考こう勃菲爾なんじ。」（思おもえ果はて譯わけ）（《塊かたまり肉にく餘生よせい記き》原はら文書ぶんしょ名めい：David Copperfield）。」其他經典きょうてん之の作さく如《遠大えんだい前まえ程ほど》、《孤こ雛ひな淚なみだ》、《少しょう爺じい返かえし鄉きょう》及《小しょう氣き財ざい神しん》等とう都と在ざい後來こうらい多た次つぎ獲得かくとく影かげ視し改編かいへん。多數たすう作品さくひん表ひょう達たち出で他た對たい社會しゃかい的てき看み法ほう與あずか批判ひはん，直ちょく指ゆび英國えいこく社會しゃかい的てき階級かいきゅう與あずか貧窮ひんきゅう問題もんだい，如《小しょう杜もり麗うらら》即そく以尖酸さん刻こく薄うす的てき諷刺ふうし筆法ひっぽう聞名。

此外，狄更斯對戲おどけ劇げき相當そうとう熱愛ねつあい，反映はんえい於《少しょう爺じい返かえし鄉きょう》角かく色しょく語ご言げん的てき鮮明せんめい，本人ほんにん多た次つぎ於國內外登とう台だい進行しんこう作品さくひん演說えんぜつ。

主要しゅよう作品さくひん年表ねんぴょう

查爾斯·狄更斯畫像ぞう

• 《博ひろし兹札记》（Sketches by Boz）—— 1836年ねん
• 《匹ひき克かつ威い克かつ外がい传》（The Pickwick Papers）—— 1836年ねん4月がつ至いたり1837年ねん11月（月つき更さら）
• 《雾都孤こ儿》（Oliver Twist）—— 1837年ねん2月がつ至いたり1839年ねん4月がつ（月つき更さら）
• 《尼あま古こ拉ひしげ斯·尼あま克かつ贝》（Nicholas Nickleby）—— 1838年ねん4月がつ至いたり1839年ねん10月がつ（月つき更さら）
• 《老ろう古こ玩店》（The Old Curiosity Shop）—— 1840年ねん4月がつ至いたり1841年ねん11月（週しゅう更さら）
• 《巴ともえ纳比·拉ひしげ奇き》（Barnaby Rudge）—— 1841年ねん2月がつ至いたり11月（週しゅう更さら）
• 《美國びくに紀行きこう》（American Notes）—— 1842年ねん
• 《小しょう氣き財ざい神しん》（或ある譯わけ《聖せい誕頌歌か》）（A Christmas Carol）—— 1843年ねん
• 《馬丁ばてい·朱しゅ述じゅつ爾なんじ維特》（Martin Chuzzlewit）—— 1843年ねん1月がつ至いたり1844年ねん七なな月がつ（月つき更さら）
• 《教きょう堂どう鐘聲しょうせい》（The Chimes）—— 1844年ねん
• 《爐邊ろへん蟋蟀こおろぎ》（The Cricket on the Hearth）—— 1845年ねん
• 《董ただし贝父子ふし》（Dombey and Son）—— 1846年ねん10月がつ至いたり1848年ねん4月がつ（月つき更さら）
• 《聽狄更さら斯講耶穌》（The Life of Our Lord）——1846年ねん至いたり1849年ねん，出版しゅっぱん於1934年ねん
• 《幽靈ゆうれい交易こうえき》（The Haunted Man）—— 1848年ねん
• 《大だい卫·科か波なみ菲尔》（或ある譯わけ《大だい衛まもる高だか柏かしわ飛ひ》）（David Copperfield）—— 1849年ねん5月がつ至いたり1850年ねん11月（月つき更さら）
• 《狄更斯講英國えいこく史し》（A Child's History of England）—— 1853年ねん
• 《荒あら凉山庄しょう》（Bleak House）—— 1852年ねん3月がつ至いたり1853年ねん9月がつ（月つき更さら）
• 《艰难时世》（Hard Times）—— 1854年ねん4月がつ1日にち至いたり1854年ねん8月がつ12日にち，週しゅう更さら於《家いえ常つね話はなし》
• 《小しょう杜もり丽》（Little Dorrit）—— 1855年ねん12月至いたり1857年ねん6月がつ（月つき更さら）
• 《双そう城しろ记》（A Tale of Two Cities）—— 1859年ねん4月がつ30日にち至いたり1859年ねん11月26日にち，週しゅう更さら於《一いち年ねん四季しき》
• 《非ひ商業しょうぎょう旅人たびびと》（The Uncommercial Traveller）——1860-1869年ねん
• 《遠大えんだい前まえ程ほど》（或ある譯わけ《孤こ星ぼし血淚けつるい》）（Great Expectations）—— 1860年ねん12月1日にち至いたり1861年ねん8月がつ3日にち，週しゅう更さら於《一いち年ねん四季しき》
• 《我わが們共同きょうどう的てき朋友ほうゆう》（Our Mutual Friend）—— 1864年ねん5月がつ至いたり1865年ねん11月（月つき更さら)
• 《號ごう誌し員いん》（The Signal-Man）—— 1866年ねん《一いち年ねん四季しき》聖せい誕版
• 《艾あい德いさお溫ゆたか·德とく魯德之の謎なぞ》（The Mystery of Edwin Drood）—— 未み完成かんせい，1870年ねん

後こう世紀せいき念ねん

美国びくに費ひ城じょう的てき狄更斯雕像ぞう

狄更斯在遺のこ囑しょく中ちゅう表明ひょうめい不要ふよう為ため他た設立せつりつ任にん何なん紀き念ねん館かん。但ただし現今げんこん在ざい許多きょた與あずか狄更斯有關せき的てき地點ちてん，都みやこ有紀ゆき念ねん狄更斯生平ひら及作品さくひん的てき博物館はくぶつかん與あずか活動かつどう，如在英えい格かく蘭らん樸しらき茨いばら茅ちがや斯的てき狄更斯故居きょ博物館はくぶつかん（Charles Dickens Museum）。

狄更斯的友人ゆうじんJohn Forster所しょ保留ほりゅう許多きょた狄更斯的小說しょうせつ手しゅ稿こう、打だ字じ機き樣さま張ちょう、第だい一いち版本はんぽん及插圖ず等とう，則のり收藏しゅうぞう於維多利たり亞あ與あずか艾もぐさ伯はく特とく博物館はくぶつかん。

1891年ねん，由ゆかりFrancis Edwin Elwell所しょ鑄造ちゅうぞう真人しんじん大小だいしょう狄更斯銅像ぞう，設立せつりつ於美國びくに賓まろうど州しゅう費ひ城じょう的てきClark Park，並なみ且命名めいめい為ため「 Dickens and Little Nell」；另亦於澳洲しま雪ゆき梨なし的てき世紀せいき公園こうえん（Centennial Park）設しつらえ有ゆう一座いちざ真人しんじん大小だいしょう塑像そぞう。

自じ1990年ねん開始かいし，荷に蘭らん德とく芬特（Deventer）每年まいとし十じゅう二月聖誕節前的周末，會かい舉辦連續れんぞく兩りょう天てん的てき「狄更斯節」（Dickens Festival）。

2012年ねん，狄更斯誕辰たんしん200週しゅう年ねん，西にし敏さとし寺てら教きょう堂どう舉行紀き念ねん儀式ぎしき，並なみ由ゆかり英國えいこく王おう儲もうか查爾斯王子こ於狄更さら斯墓碑ひ上じょう獻花けんか圈けん；倫敦ろんどん博物館はくぶつかん（Museum of London）亦また舉行四十年以來首度關於作家的大型展覽。

從したがえ1992年ねん至いたり2013年ねん，由ゆかり英國えいこく中央ちゅうおう銀行ぎんこう（Bank of England）所しょ發行はっこう的てき十じゅう英えい鎊鈔票ひょう，背面はいめん印しるし有ゆう狄更斯肖像ぞう與あずか《匹ひき克かつ威い克かつ外傳がいでん》的てき內容場景じょうけい。

原はら訂てい於2012年ねん揭幕耗資140,000英えい鎊、由ゆかり牛津うしづ雕刻家かMartin Jennings所しょ製作せいさく真人しんじん大小だいしょう「在ざい椅子いす上じょう讀書どくしょ的てき狄更斯」，因いん為ため資金しきん短たん缺かけ，2013年ねん由ゆかり多た次つぎ出演しゅつえん狄更斯戲劇的げきてき好こう萊塢女おんな星ぼし吉よし莉·安やす德森とくのもり出で任にん贊助さんじょ人じん籌款，2014年ねん終おわり於在作家さっか故鄉こきょう英國えいこく樸しらき茨いばら茅ちがや斯Guildhall廣場ひろば上じょう設立せつりつ首座しゅざ雕像。

相關そうかん影かげ視し作品さくひん

• 電でん影かげ《狄更斯的秘密ひみつ情じょう史し》（The Invisible Woman），2013年ねん
• 影かげ集しゅう《狄更斯的世界せかい》（Dickensian），2015年ねん
• 電でん影かげ《聖せい誕頌歌か》（The Man Who Invented Christmas），2015年ねん
• 電でん影かげ《狄更斯之塊かたまり肉にく餘生よせい記き》（The Personal History of David Copperfield），2019

對たい華はな語ご作家さっか的てき影響えいきょう

狄更斯寫實しゃじつ主義しゅぎ的てき寫うつし作さく觀點かんてん引起中國ちゅうごく許多きょた文人ぶんじん的てき注意ちゅうい，老ろう舍しゃ經由けいゆ閱讀狄更斯的作品さくひん體からだ會かい到いた不ふ必在意中いちゅう國こく小說しょうせつ文體ぶんたい的てき拘束こうそく：「寫うつし就好，管かん他た甚麼いんも」，文學ぶんがく家か林はやし紓因いん為ため翻譯ほんやく接觸せっしょく到いた了りょう英美ひでみ文學ぶんがく而獲得かくとく啟發けいはつ。

参考さんこう文献ぶんけん

来らい源みなもと

• Black, Joseph Laurence. Charles Dickens. Black, Joseph Laurence (编). The age of romanticism. The Victorian era. The twentieth century and beyond. The Broadview Anthology of British Literature 2. Broadview Press. 2007: 735–743 [2014-04-07]. ISBN 978-1-55111-869-7. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-11-29）. 
• Mazzeno, Laurence W. The Dickens industry: critical perspectives 1836–2005. Studies in European and American literature and culture. Literary criticism in perspective. Camden House. 2008 [2014-04-07]. ISBN 978-1-57113-317-5. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-05-05）. 
• Jones, Richard. Walking Dickensian London. Globetrotter walking guides. London: New Holland Publishers. 2004 [2014-04-07]. ISBN 978-1-84330-483-8. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-04-08）. 
• 思おもえ果はて 譯わけ。大だい衛まもる·考こう勃菲爾なんじ。聯れん經けい出版しゅっぱん社しゃ。1993: （三さん）。ISBN 9789570809985。

外部がいぶ連結れんけつ

• 查尔斯·狄更斯的作品さくひん - 古こ騰あが堡計劃
• 老ろう舍しゃ的てき寫實しゃじつ小說しょうせつ觀念かんねん與あずか英國えいこく文學ぶんがく的てき影響えいきょう
• 查尔斯·狄更斯 (Charles Dickens)主要しゅよう作品さくひん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 英文えいぶん原版げんばんPDF格式かくしき电子书。
• 查尔斯·狄更斯在互联网电影かげ资料库（IMDb）上じょう的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 查尔斯·狄更斯在时光网上的てき簡介（简体中ちゅう文ぶん）
• 互联网档案あん馆中なか查尔斯·狄更斯的作品さくひん或ある与あずか之これ相しょう关的作品さくひん
• 來き自じ查尔斯·狄更斯的てきLibriVox公共こうきょう領域りょういき有ゆう聲ごえ讀物よみもの
• 与あずか查尔斯·狄更斯相关的档案. 英国えいこく国家こっか档案馆. 
• 英國えいこく國家こっか肖像しょうぞう館かん中なか的てきCharles Dickens肖像しょうぞう
• 《大だい英えい百科ひゃっか全ぜん书》中ちゅう的てき条目じょうもく：查尔斯·狄更斯（英文えいぶん）
• Dickens，In Our Time (BBC Radio 4)的てき《In Our Time》節目ふしめ。(現在げんざい聆聽)