王おう厈

王おう厈（1607年ねん—1640年ねん），字じ王おう屋や，號ごう玉たま錨いかり，河南かなん開封かいふう府ふ蘭らん陽ひ縣けん人ひと，明あきら末すえ政治せいじ人物じんぶつ。

生平おいだいら

天啟てんけい元年がんねん（1621年ねん）辛からし酉とり科か河南かなん乡试舉人，崇たかし祯四よん年ねん（1631年ねん）辛からし未み科か进士。刑部おさかべ观政，五ご年ねん（1632年ねん）授山东滋しげる阳县知ち县，六ろく月がつ视事，上うえ任にん二に十じゅう日にち，因いん鞭むち打だ鲁王府ふ宗室そうしつ，被ひ鲁王和わ御ご史し弹劾，革かわ职下狱，遣や戍睢州しゅう卫。崇たかし祯十じゅう三さん年ねん上じょう疏自辯じべん，不ふ久ひさ去さ世よ，年ねん三さん十じゅう四よん^[1]^[2]^[3]^[4]。爱好戏曲，曾经亲自扮ふん演えんじ旦だん角かく，登とう场唱戏，下台しもだい后きさき对客人じん自称じしょう“奴やつ家か王おう厈”^[5]^[6]。现有《王おう王おう屋や遗稿》二に卷かん存そん世よ。

參考さんこう文獻ぶんけん

^ 《崇たかし祯四年辛未科三百五十名进士履历》：王おう厈，玉たま錨いかり，春秋しゅんじゅう，乙おつ巳み九きゅう月がつ二に十じゅう五ご日にち生せい。蘭らん陽ひ人じん，辛からし酉とり二に十じゅう六ろく，會かい十じゅう八はち，三甲さんこう二に百ひゃく三さん十じゅう一いち名めい。刑部おさかべ政まさし，壬みずのえ申さる授滋阳知县，本年ほんねん革かわ职。曾祖そうそ汝なんじ付づけ，儒士。祖そ大だい胜。父ちち珂，俱庠生せい。
^ 光ひかり绪《滋しげる阳县志こころざし·宦绩列れつ传》：王おう厈，兰阳人じん。崇たかし祯初由よし进士知ち县事。鲁庶宗むね犯はん法ほう杀人，厈笞而械之の，巡じゅん按以擅刑宗室そうしつ劾奏，帝みかど怒いか，逮系刑部おさかべ狱。士民しみん遮さえぎ路みち痛哭つうこく，盖涖任にん仅二に十じゅう日にち耳みみ。久之ひさゆき，遣や戍睢阳。上うえ书自理り，不能ふのう达，年ねん二に十じゅう九きゅう病びょう卒そつ。
^ 周しゅう亮あきら工こう《书影》：兰阳王おう王おう屋や，初はつ名めい泽久，字じ春はる脚あし，后きさき更さら名めい厈。母はは李り氏し孕公，公おおやけ鸣于腹はら。生なま而敏给，善ぜん谐谑，里中さとなか人じん率りつ以为狂きょう士し也。举于乡，戊つちのえ辰たつ计偕，度ど己おのれ文ぶん必入彀；某ぼう公方くぼう分ぶん较《春秋しゅんじゅう》，某ぼう方かた与あずか璫涉，公おおやけ不ふ欲よく出で其门，论中故こ为诙语，首しゅ云うん侬窃观天下之したの事ごと云云うんぬん；中ちゅう间论鬼神きじん处，突曰：如以为无，则慧娘むすめ之の敲裴生せい之の门也，丽娘之の入にゅう柳生やぎゅう之これ室しつ也。撤棘后きさき，则某果はて已やめ魁さきがけ公こう，及阅所しょ为论，始はじめ有ゆう病びょう狂きょう丧心之の评。后きさき某ぼう终以璫累，里人さとびと始はじめ知ち公こう非ひ狂者きょうしゃ。辛からし未み，公おおやけ仍以《春秋しゅんじゅう》魁さきがけ多士たし，除じょ滋しげる阳令。公おおやけ锐自见，又また幸こう急きゅう刚鲠；会かい王おう孙市磔はりつけ人じん，公おおやけ执笞，狱行，立たて忤诸王おう孙；党とう构之，直ちょく指ゆび弗どる察，暴劾公こう，槛车微ほろ系けい。公おおやけ虽廿日び令れい，然しか颇有惠めぐみ声ごえ；其逮也，士民しみん数すう千せん人にん攀よじ辕痛哭つうこく，白日はくじつ惨むご黯，遮さえぎ缇骑，自じ卯う至いたり申さる不ふ得とく前まえ。甚有蒙こうむ膄孤贫，鸠杖鹑衣，亦また视力投りきとう金きん钱槛车赆之の。且环而稽首くび缇骑曰：「无苦令れい，令れい清しん苦く，官かん几日耳みみ！」且泣且拜，缇骑咸为挥涕。下した刑部おさかべ狱，濒死，赖惜公おおやけ者しゃ力りょく争そう，仅免，谪睢阳卫。年とし三さん十じゅう四よん，愤恚失しつ志こころざし死し。自じ预为志こころざし铭，以退之の铭人者しゃ。
^ 談だん遷《北きた游ゆう录》：兰阳王おう厈字王おう屋や。崇たかし祯辛未み进士。敏さとし给善谐谑。壬みずのえ申さる除じょ滋しげる阳令。六月ろくがつ莅のぞき事ごと。十じゅう八日以鲁宗人寿熔杀以（氵簒），厈承牒治其狱。鞭むち寿ことぶき熔十じゅう五ご。忤鲁王おう。为巡按御史し所しょ劾，逮下法ほう司し，谪戍睢州卫。行くだり时。厈御舆赤帻。列れつ二に赤あか棒ぼう。牌ぱい书钦戍睢州しゅう。其姻家か尝招饮。厈戴金冠きんかん而往。凝しこり坐すわ不ふ一いち语。酒さけ半はん忽ゆるがせ起おこり。入にゅう优舍。装そう巾はば帼如妇人。登とう场歌旦だん曲きょく二に阕而去。其狂诞类此。在ざい戍十じゅう年ねん。庚かのえ辰たつ上じょう书自理り。略りゃく曰：臣しん叨崇祯辛未み进士。壬みずのえ申さる四よん月がつ除じょ滋しげる阳县。六月ろくがつ二に十じゅう八はち日にち到いた任にん。七なな月がつ二に十日因山东巡按御史□□以擅刑けい宗室そうしつ、激げき变地方ちほう见劾，逮戍睢阳。九きゅう年ねん于兹。嗟乎。臣しん独どく何なに心こころ，能のう不ふ悲哉。古いにしえ者しゃ迁罪人じん于四裔。曰御魑魅すだま。明あかり其不以为人じん而鬼物ぶつ之の也。况名业辱在ざい缙绅。一旦贱而不齿于齐民。又また不能ふのう有ゆう犬けん马之决。一瞑万世不视。尚なお蚁贪幸こう得とく减死。墫墫然しか视息人じん间世。廉れん耻智勇いさむ可か谓俱尽つき。臣しん独どく何なに心こころ。能のう不ふ悲哉。然しか臣しん之の所以ゆえん含酸茹痛。不ふ敢一言自明于当年者。诚念折おり翼つばさ穷鸟。方ほう在ざい罗网。直ちょく指ゆび不ふ出力しゅつりょく杀累臣しん以轩轾之词。不ふ啻注洪ひろし海うみ之の波なみ以沃然しか灰はい。颓华岳だけ之の岩いわ以糜虫ちゅう臂ひじ。奋螳而反唇くちびる相しょう稽。坠井恐おそれ还深下石おろじ之の毒どく。姑しゅうと蠖屈而吾舌した尚なお存そん。戴盆当とう终有见天之の日にち也。陛下へいか累るい除じょ禁きん锢之令れい。弘ひろ使し过之仁じん。顾臣孑立无援。且莅官かん浅あさ。能のう未み有ゆう所しょ效こう。非ひ实如鲍叔之の深ふか知ち管かん仲なか。孰敢为刘陶すえ之の浪なみ任にん朱しゅ穆きよし。新しん额许罪人ざいにん得とく输锾自じ赎典盛もり。奈臣力りょく与あずか愿すなお违。坠雨殒蘀。有ゆう槁けやき项黄馘くび。荷に戈ほこ以死。卒そつ不ふ获沐圣天子こ之の特とく恩おん休きゅう泽也。臣しん是ぜ用よう拊膺痛心つうしん。而直指ゆび又また不ふ任にん职罢去。臣しん乃敢以负罪ざい颠末。一いち一いち为皇上じょう陈之。夫おっと寿ことぶき熔杀死し以（氵簒），乃臣未み莅のぞき任にん抚案批滋阳简审。不ふ敢问经年矣。臣しん到いた官かん。吏胥难臣。臣しん亦また自じ乐见。命いのち两长史し与あずか俱。及期南面なんめん设王位い。臣しん西向にしむき。左ひだり长史东向。右みぎ长史比ひ臣しん肩かた。简竟。使つかい前ぜん受薄责。则皆左右さゆう邻株连者。臣しん颇不能平のっぺい。呼よび渠魁きょかい。移うつり时乃昂然こうぜん峨冠博はく带高趾阔步ふ跛ちんば立りつ于前。而左右さゆう翔かけ若わか无人。臣しん益えき不ふ能平のっぺい。是ぜ无朝廷ちょうてい三さん尺しゃく矣。笞むち十じゅう五ご。释株连者械械之の。先さき是ぜ。寿ことぶき熔以五十金贿左长史右长史用医。幸こう王おう见臣执法。各かく惭震失しつ气。惟おもんみ是ぜ易えき谋大家か。昔むかし人じん所しょ戒。臣しん之の疎うと。臣しん不能ふのう自じ讳也。然しか是ぜ役やく也。臣しん以为直じき死し雪ゆき生せい。事こと惬人鬼おに。不ふ图寿熔夜号ごう召死党とう。鸠众捏こね揭。与あずか臣しん为难。诘朝臣あそん犹关一干人犯赴县成招。而长史し司し发诸宗そう要かなめ劫こう之の。臣しん具ぐ启。王おう投とう臣しん故こ粪溷中ちゅう。臣しん乃求去さ官かん杜もり门。士民しみん具ぐ状じょう保留ほりゅう。臣しん之の戆。臣しん不能ふのう自じ讳也。至いたり云うん擅刑。窃谓以朝廷命吏不敢尸一いち罪ざい宗之むねゆき狱。屑くず屑くず焉假王位おうい为虎附ふ。而长史し如鼠妇。识者或ある有ゆう畏かしこ首くび畏かしこ尾お之の讥。翻こぼし得とく自じ用もちい自じ专之誉ほまれ。臣しん实愧矣。至いたり诸宗各かく从其类。士民しみん亦また自じ行くだり其直。意い偶相左ひだり。声こえ仅反恶。大だい何なん所しょ。杀何人なんにん。而无故こ张大其事。曰地方ちほう有ゆう变。夫おっと地方ちほう亦また幸こう而无变也。假かり不幸ふこう当日とうじつ有ゆう侠如郭かく解かい、剧孟者しゃ流りゅう。愤诸宗之むねゆき强きょう梁はり。泄蓄怒以因众。赵人笑わらい薛公之の变兴于感慨かんがい。华臣逐狾狗いぬ之の祸生于虑表ひょう。敢忘死し请陛下か。当とう谓谁是ぜ激げき之の。乃尤可か异者。直ちょく指ゆび初はつ特とく勇いさむ于行肤受之の仇かたき诬。既すんで亦また知ち贸贸入にゅう告つげ之の无谓。作事さくじ失しつ谋始。耻过遂とげ尔作非ひ。必欲实诸宗むね虐しいたげ刑けい毙命之の口くち。陷おちい小しょう臣しん以蹊田た夺牛之の罚。遂とげ有ゆう老病ろうびょう考こう终牖下か。而曾因いん公こう薄うす惩者。指ゆび曰杖实致之の。苛请他た比ひ。构成臣しん罪ざい。嗟乎。臣しん独どく何なに心こころ。能のう不ふ悲哉。臣しん以廿日び令れい。为诸宗むね窘辱。其逮也。士民しみん数すう千せん人にん。攀よじ辕痛哭つうこく。当日とうじつ官かん旗はた具ぐ在ざい。人ひと可か质讯。敢忘死し请陛下か。此岂宁成、义纵所しょ能のう得どく之の百姓ひゃくしょう者しゃ哉。假かり能のう得どく之の。窃谓尽つき得え令れい如是にょぜ。与あずか之これ理り天下でんか足あし矣。又また何なに多た诛焉。臣しん少しょう负不羁。危行高だか论。宽其用よう敢必犹人。数すう年来ねんらい魂たましい惊汤火ひ。神かみ怆鬼祸。侧足含吝。乞火绝望于邻姬ひめ。曳尾怀安。热中久ひさ冷ひや于渔父ちち。第だい以生尧舜之の世よ。罹かか工こう驩之罚。臣しん实痛之の耻之。且近患呕血ち之の疾やまし。药石无功。昔むかし人じん不ふ得とく行ぎょう其志。往往おうおう有ゆう斯。贫病交侵。理り鲜老寿ことぶき。尝恐不ふ及客星ぼし见于天てん。青あお蝇呼于市。薄命はくめい之の人ひと。旦だん晚ばん狗いぬ马填沟壑。世よ有ゆう不ふ畏かしこ强つよ御ご之これ士し。惩臣为前车。而又为龌龊吐刚茹柔やわら者しゃ藉口しゃこう。此之所しょ谓骨即そく冷ひや而目不ふ□者しゃ也。故こ冒おかせ死し哀あい鸣。乞陛下か之の怜れい察之也。疏上不ふ报。疾やまし亟。自作じさく墓ぼ志こころざし铭曰。谁之不ふ如。而作公卿くぎょう。奚养之の违。以不久生ひさお。同年どうねん张天机つくえ刻こく其遗稿こう。
^ 王おう应奎《柳やなぎ南みなみ续笔》卷まき二に：王おう厈……性せい好こう优。当とう家居かきょ时，邑令往谒，值厈方かた傅でん胡粉ごふん、衣ころも妇人服ふく，登とう场而歌か。令れい入いれ，同どう为优者しゃ皆みな散ち去ざ。厈不易ふえき服ふく，直前ちょくぜん迎むかえ令れい。令れい愕然がくぜん，厈为妇人拜はい，徐じょ告つげ令れい曰：“奴やつ家か王おう厈是也これや。”其女嫁よめ某ぼう家か，既婚きこん，婿むこ设席候こう之の，朱しゅ其面像ぞう关壮缪，绿袍乘じょう马而往，至いたり门，壻むこ出迎でむかえ，殊こと不ふ顾，下しも马胡旋，口くち唱“大江おおえ东”一いち曲きょく而入，坐すわ宾骇匿，引满数すう叵罗而归。
^ 邹弢《三借庐笔谈》卷まき八はち：崇たかし祯时，包つつみ耕こう农上舍しゃ与あずか兰阳王おう厈交莫逆ばくぎゃく，俱有优癖。一家いっか濡染，妇女皆みな好之よしゆき。一いち日にち家人かじん共演きょうえん《西にし厢记》，子こ妇及女おんな分ぶん扮ふん张生、红娘、莺莺等とう人じん，令れい季き女おんな率りつ婢仆扮ふん孙飞虎とら，己おのれ则僧衣ころも短たん棍，作さく惠めぐみ明あかり状じょう。其友某ぼう翁おう新しん捐签事ごと，将之まさゆき京きょう待まち选，忽ゆるがせ来らい辞じ行ぎょう，妇女皆みな避去。包つつみ不ふ及更衣ころもがえ，僧服そうふく相しょう见。翁おう愕然がくぜん曰：“君きみ胡えびす为者？”道みち其故，相そう与あずか捧腹ほうふく。

[1] 《崇たかし祯四年辛未科三百五十名进士履历》：王おう厈，玉たま錨いかり，春秋しゅんじゅう，乙おつ巳み九きゅう月がつ二に十じゅう五ご日にち生せい。蘭らん陽ひ人じん，辛からし酉とり二に十じゅう六ろく，會かい十じゅう八はち，三甲さんこう二に百ひゃく三さん十じゅう一いち名めい。刑部おさかべ政まさし，壬みずのえ申さる授滋阳知县，本年ほんねん革かわ职。曾祖そうそ汝なんじ付づけ，儒士。祖そ大だい胜。父ちち珂，俱庠生せい。

[2] 光ひかり绪《滋しげる阳县志こころざし·宦绩列れつ传》：王おう厈，兰阳人じん。崇たかし祯初由よし进士知ち县事。鲁庶宗むね犯はん法ほう杀人，厈笞而械之の，巡じゅん按以擅刑宗室そうしつ劾奏，帝みかど怒いか，逮系刑部おさかべ狱。士民しみん遮さえぎ路みち痛哭つうこく，盖涖任にん仅二に十じゅう日にち耳みみ。久之ひさゆき，遣や戍睢阳。上うえ书自理り，不能ふのう达，年ねん二に十じゅう九きゅう病びょう卒そつ。

[3] 周しゅう亮あきら工こう《书影》：兰阳王おう王おう屋や，初はつ名めい泽久，字じ春はる脚あし，后きさき更さら名めい厈。母はは李り氏し孕公，公おおやけ鸣于腹はら。生なま而敏给，善ぜん谐谑，里中さとなか人じん率りつ以为狂きょう士し也。举于乡，戊つちのえ辰たつ计偕，度ど己おのれ文ぶん必入彀；某ぼう公方くぼう分ぶん较《春秋しゅんじゅう》，某ぼう方かた与あずか璫涉，公おおやけ不ふ欲よく出で其门，论中故こ为诙语，首しゅ云うん侬窃观天下之したの事ごと云云うんぬん；中ちゅう间论鬼神きじん处，突曰：如以为无，则慧娘むすめ之の敲裴生せい之の门也，丽娘之の入にゅう柳生やぎゅう之これ室しつ也。撤棘后きさき，则某果はて已やめ魁さきがけ公こう，及阅所しょ为论，始はじめ有ゆう病びょう狂きょう丧心之の评。后きさき某ぼう终以璫累，里人さとびと始はじめ知ち公こう非ひ狂者きょうしゃ。辛からし未み，公おおやけ仍以《春秋しゅんじゅう》魁さきがけ多士たし，除じょ滋しげる阳令。公おおやけ锐自见，又また幸こう急きゅう刚鲠；会かい王おう孙市磔はりつけ人じん，公おおやけ执笞，狱行，立たて忤诸王おう孙；党とう构之，直ちょく指ゆび弗どる察，暴劾公こう，槛车微ほろ系けい。公おおやけ虽廿日び令れい，然しか颇有惠めぐみ声ごえ；其逮也，士民しみん数すう千せん人にん攀よじ辕痛哭つうこく，白日はくじつ惨むご黯，遮さえぎ缇骑，自じ卯う至いたり申さる不ふ得とく前まえ。甚有蒙こうむ膄孤贫，鸠杖鹑衣，亦また视力投りきとう金きん钱槛车赆之の。且环而稽首くび缇骑曰：「无苦令れい，令れい清しん苦く，官かん几日耳みみ！」且泣且拜，缇骑咸为挥涕。下した刑部おさかべ狱，濒死，赖惜公おおやけ者しゃ力りょく争そう，仅免，谪睢阳卫。年とし三さん十じゅう四よん，愤恚失しつ志こころざし死し。自じ预为志こころざし铭，以退之の铭人者しゃ。

[4] 談だん遷《北きた游ゆう录》：兰阳王おう厈字王おう屋や。崇たかし祯辛未み进士。敏さとし给善谐谑。壬みずのえ申さる除じょ滋しげる阳令。六月ろくがつ莅のぞき事ごと。十じゅう八日以鲁宗人寿熔杀以（氵簒），厈承牒治其狱。鞭むち寿ことぶき熔十じゅう五ご。忤鲁王おう。为巡按御史し所しょ劾，逮下法ほう司し，谪戍睢州卫。行くだり时。厈御舆赤帻。列れつ二に赤あか棒ぼう。牌ぱい书钦戍睢州しゅう。其姻家か尝招饮。厈戴金冠きんかん而往。凝しこり坐すわ不ふ一いち语。酒さけ半はん忽ゆるがせ起おこり。入にゅう优舍。装そう巾はば帼如妇人。登とう场歌旦だん曲きょく二に阕而去。其狂诞类此。在ざい戍十じゅう年ねん。庚かのえ辰たつ上じょう书自理り。略りゃく曰：臣しん叨崇祯辛未み进士。壬みずのえ申さる四よん月がつ除じょ滋しげる阳县。六月ろくがつ二に十じゅう八はち日にち到いた任にん。七なな月がつ二に十日因山东巡按御史□□以擅刑けい宗室そうしつ、激げき变地方ちほう见劾，逮戍睢阳。九きゅう年ねん于兹。嗟乎。臣しん独どく何なに心こころ，能のう不ふ悲哉。古いにしえ者しゃ迁罪人じん于四裔。曰御魑魅すだま。明あかり其不以为人じん而鬼物ぶつ之の也。况名业辱在ざい缙绅。一旦贱而不齿于齐民。又また不能ふのう有ゆう犬けん马之决。一瞑万世不视。尚なお蚁贪幸こう得とく减死。墫墫然しか视息人じん间世。廉れん耻智勇いさむ可か谓俱尽つき。臣しん独どく何なに心こころ。能のう不ふ悲哉。然しか臣しん之の所以ゆえん含酸茹痛。不ふ敢一言自明于当年者。诚念折おり翼つばさ穷鸟。方ほう在ざい罗网。直ちょく指ゆび不ふ出力しゅつりょく杀累臣しん以轩轾之词。不ふ啻注洪ひろし海うみ之の波なみ以沃然しか灰はい。颓华岳だけ之の岩いわ以糜虫ちゅう臂ひじ。奋螳而反唇くちびる相しょう稽。坠井恐おそれ还深下石おろじ之の毒どく。姑しゅうと蠖屈而吾舌した尚なお存そん。戴盆当とう终有见天之の日にち也。陛下へいか累るい除じょ禁きん锢之令れい。弘ひろ使し过之仁じん。顾臣孑立无援。且莅官かん浅あさ。能のう未み有ゆう所しょ效こう。非ひ实如鲍叔之の深ふか知ち管かん仲なか。孰敢为刘陶すえ之の浪なみ任にん朱しゅ穆きよし。新しん额许罪人ざいにん得とく输锾自じ赎典盛もり。奈臣力りょく与あずか愿すなお违。坠雨殒蘀。有ゆう槁けやき项黄馘くび。荷に戈ほこ以死。卒そつ不ふ获沐圣天子こ之の特とく恩おん休きゅう泽也。臣しん是ぜ用よう拊膺痛心つうしん。而直指ゆび又また不ふ任にん职罢去。臣しん乃敢以负罪ざい颠末。一いち一いち为皇上じょう陈之。夫おっと寿ことぶき熔杀死し以（氵簒），乃臣未み莅のぞき任にん抚案批滋阳简审。不ふ敢问经年矣。臣しん到いた官かん。吏胥难臣。臣しん亦また自じ乐见。命いのち两长史し与あずか俱。及期南面なんめん设王位い。臣しん西向にしむき。左ひだり长史东向。右みぎ长史比ひ臣しん肩かた。简竟。使つかい前ぜん受薄责。则皆左右さゆう邻株连者。臣しん颇不能平のっぺい。呼よび渠魁きょかい。移うつり时乃昂然こうぜん峨冠博はく带高趾阔步ふ跛ちんば立りつ于前。而左右さゆう翔かけ若わか无人。臣しん益えき不ふ能平のっぺい。是ぜ无朝廷ちょうてい三さん尺しゃく矣。笞むち十じゅう五ご。释株连者械械之の。先さき是ぜ。寿ことぶき熔以五十金贿左长史右长史用医。幸こう王おう见臣执法。各かく惭震失しつ气。惟おもんみ是ぜ易えき谋大家か。昔むかし人じん所しょ戒。臣しん之の疎うと。臣しん不能ふのう自じ讳也。然しか是ぜ役やく也。臣しん以为直じき死し雪ゆき生せい。事こと惬人鬼おに。不ふ图寿熔夜号ごう召死党とう。鸠众捏こね揭。与あずか臣しん为难。诘朝臣あそん犹关一干人犯赴县成招。而长史し司し发诸宗そう要かなめ劫こう之の。臣しん具ぐ启。王おう投とう臣しん故こ粪溷中ちゅう。臣しん乃求去さ官かん杜もり门。士民しみん具ぐ状じょう保留ほりゅう。臣しん之の戆。臣しん不能ふのう自じ讳也。至いたり云うん擅刑。窃谓以朝廷命吏不敢尸一いち罪ざい宗之むねゆき狱。屑くず屑くず焉假王位おうい为虎附ふ。而长史し如鼠妇。识者或ある有ゆう畏かしこ首くび畏かしこ尾お之の讥。翻こぼし得とく自じ用もちい自じ专之誉ほまれ。臣しん实愧矣。至いたり诸宗各かく从其类。士民しみん亦また自じ行くだり其直。意い偶相左ひだり。声こえ仅反恶。大だい何なん所しょ。杀何人なんにん。而无故こ张大其事。曰地方ちほう有ゆう变。夫おっと地方ちほう亦また幸こう而无变也。假かり不幸ふこう当日とうじつ有ゆう侠如郭かく解かい、剧孟者しゃ流りゅう。愤诸宗之むねゆき强きょう梁はり。泄蓄怒以因众。赵人笑わらい薛公之の变兴于感慨かんがい。华臣逐狾狗いぬ之の祸生于虑表ひょう。敢忘死し请陛下か。当とう谓谁是ぜ激げき之の。乃尤可か异者。直ちょく指ゆび初はつ特とく勇いさむ于行肤受之の仇かたき诬。既すんで亦また知ち贸贸入にゅう告つげ之の无谓。作事さくじ失しつ谋始。耻过遂とげ尔作非ひ。必欲实诸宗むね虐しいたげ刑けい毙命之の口くち。陷おちい小しょう臣しん以蹊田た夺牛之の罚。遂とげ有ゆう老病ろうびょう考こう终牖下か。而曾因いん公こう薄うす惩者。指ゆび曰杖实致之の。苛请他た比ひ。构成臣しん罪ざい。嗟乎。臣しん独どく何なに心こころ。能のう不ふ悲哉。臣しん以廿日び令れい。为诸宗むね窘辱。其逮也。士民しみん数すう千せん人にん。攀よじ辕痛哭つうこく。当日とうじつ官かん旗はた具ぐ在ざい。人ひと可か质讯。敢忘死し请陛下か。此岂宁成、义纵所しょ能のう得どく之の百姓ひゃくしょう者しゃ哉。假かり能のう得どく之の。窃谓尽つき得え令れい如是にょぜ。与あずか之これ理り天下でんか足あし矣。又また何なに多た诛焉。臣しん少しょう负不羁。危行高だか论。宽其用よう敢必犹人。数すう年来ねんらい魂たましい惊汤火ひ。神かみ怆鬼祸。侧足含吝。乞火绝望于邻姬ひめ。曳尾怀安。热中久ひさ冷ひや于渔父ちち。第だい以生尧舜之の世よ。罹かか工こう驩之罚。臣しん实痛之の耻之。且近患呕血ち之の疾やまし。药石无功。昔むかし人じん不ふ得とく行ぎょう其志。往往おうおう有ゆう斯。贫病交侵。理り鲜老寿ことぶき。尝恐不ふ及客星ぼし见于天てん。青あお蝇呼于市。薄命はくめい之の人ひと。旦だん晚ばん狗いぬ马填沟壑。世よ有ゆう不ふ畏かしこ强つよ御ご之これ士し。惩臣为前车。而又为龌龊吐刚茹柔やわら者しゃ藉口しゃこう。此之所しょ谓骨即そく冷ひや而目不ふ□者しゃ也。故こ冒おかせ死し哀あい鸣。乞陛下か之の怜れい察之也。疏上不ふ报。疾やまし亟。自作じさく墓ぼ志こころざし铭曰。谁之不ふ如。而作公卿くぎょう。奚养之の违。以不久生ひさお。同年どうねん张天机つくえ刻こく其遗稿こう。

[5] 王おう应奎《柳やなぎ南みなみ续笔》卷まき二に：王おう厈……性せい好こう优。当とう家居かきょ时，邑令往谒，值厈方かた傅でん胡粉ごふん、衣ころも妇人服ふく，登とう场而歌か。令れい入いれ，同どう为优者しゃ皆みな散ち去ざ。厈不易ふえき服ふく，直前ちょくぜん迎むかえ令れい。令れい愕然がくぜん，厈为妇人拜はい，徐じょ告つげ令れい曰：“奴やつ家か王おう厈是也これや。”其女嫁よめ某ぼう家か，既婚きこん，婿むこ设席候こう之の，朱しゅ其面像ぞう关壮缪，绿袍乘じょう马而往，至いたり门，壻むこ出迎でむかえ，殊こと不ふ顾，下しも马胡旋，口くち唱“大江おおえ东”一いち曲きょく而入，坐すわ宾骇匿，引满数すう叵罗而归。

[6] 邹弢《三借庐笔谈》卷まき八はち：崇たかし祯时，包つつみ耕こう农上舍しゃ与あずか兰阳王おう厈交莫逆ばくぎゃく，俱有优癖。一家いっか濡染，妇女皆みな好之よしゆき。一いち日にち家人かじん共演きょうえん《西にし厢记》，子こ妇及女おんな分ぶん扮ふん张生、红娘、莺莺等とう人じん，令れい季き女おんな率りつ婢仆扮ふん孙飞虎とら，己おのれ则僧衣ころも短たん棍，作さく惠めぐみ明あかり状じょう。其友某ぼう翁おう新しん捐签事ごと，将之まさゆき京きょう待まち选，忽ゆるがせ来らい辞じ行ぎょう，妇女皆みな避去。包つつみ不ふ及更衣ころもがえ，僧服そうふく相しょう见。翁おう愕然がくぜん曰：“君きみ胡えびす为者？”道みち其故，相そう与あずか捧腹ほうふく。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]