沈迅

沈迅（1605年ねん—1647年ねん），字じ羽わ公おおやけ，號ごう宙ちゅう泉いずみ，山やま东登のぼり州しゅう府ふ蓬莱ほうらい县籍せき，莱阳县人ひと。明あきら末すえ政治せいじ人物じんぶつ。

生平おいだいら

天啓てんけい四よん年ねん（1624年ねん）甲子きのえね科か山やま东乡试舉人^[1]，崇たかし禎ただし四よん年ねん（1631年ねん）登とう辛からし未み科か进士，工こう部ぶ观政，授新城しんじょう县知ち县，崇たかし禎ただし六ろく年ねん调任蠡县，十じゅう年ねん行ぎょう取と入京にゅうきょう，十じゅう一年钦选刑部河南司主事，调任兵部ひょうぶ武たけ选司主事しゅじ，升しょう职方司し员外郎ういろう，改あらため兵科へいか给事中ちゅう^[2]。上うえ疏请裁さい减驿站，廢はい建けん寺てら庙，后きさき遷任南京なんきん国子くにこ监博士はかせ。请假回かい乡，在ざい莱阳修おさむ筑孫受堡，抵御清きよし军。明あかり亡ほろび后きさき，拒こばめ绝剃发，據よりどころ堡坚守もり，顺治四よん年ねん五ご月がつ，清きよし军攻破やぶ山やま堡，沈迅与弟おとうと沈迓等とう全ぜん家いえ一いち同どう殉难^[3]。

參考さんこう文獻ぶんけん

^ 據よりどころ《前ぜん明あかり山東さんとう歴れき科か鄉きょう試ためし録ろく》
^ 《崇たかし祯四年辛未科进士三代履历》：沈迅，寅とら泉いずみ，易えき三さん房ぼう，丙午ひのえうま九きゅう月がつ初はつ十じゅう日にち生せい。蓬莱ほうらい籍せき莱阳人じん，庚午こうご二に十じゅう，会かい二に百ひゃく八はち名めい，三甲さんこう二に百ひゃく十じゅう六ろく名めい。工こう部ぶ政せい，授新城しんじょう知とも县，癸みずのと酉とり调蠡县，丁ちょう丑うし行ぎょう取と，戊つちのえ寅とら钦选刑部おさかべ河南かなん司し主事しゅじ，调武选司主事しゅじ，轉てん职方司し员外，改あらため兵科へいか给事中ちゅう。曾祖そうそ世よ喬たかし。祖そ梦麟，庚かのえ子こ。父ちち時じ享とおる，庠生。
^ 姜きょう埰《沈兵科か傳でん》：沈兵科か名めい迅，字じ羽わ公おおやけ，号ごう宙ちゅう泉いずみ，山やま东蓬莱ほうらい人じん也。祖そ梦麒，万历庚子孝廉，读书于莱阳之我わが乐村，因いん家か焉，有ゆう《因いん树庐集しゅう》行ぎょう世よ。父ちち时亨、叔时升ます皆みな博はく综群籍せき，时升举崇祯庚午こうご孝こう廉かど。公おおやけ幼よう颖敏，号ごう称しょう神童しんどう。顾喜为怪怒いか不ふ经之文ぶん，应童子こ试，有司ゆうし斥其怪かい诞，榜其文ぶん于壁，公おおやけ略りゃく不ふ为意，语人曰：“鹍鹏大物おおもの，自じ有ゆう九天きゅうてん万まん里り，非ひ若わか曹所知也ともや。”甲子きのえね举于乡，辛からし未成みせい进士，睥睨へいげい一いち世せい，多おお否いや少しょう可か。选举庶常，公おおやけ见遗，每まい曰：“满朝词林率りつ不ふ识字。”探さがせ竹ちく除北のぞききた直ちょく新城しんじょう令れい，以卓异调蠡县。公おおやけ同年どうねん友とも张若麒，胶州人じん，除じょ清しん苑えん县，一时冀北齐名，并称廉れん洁。崇たかし祯丁丑うし，集しゅう天下でんか推知すいち考こう选翰林りん科か道みち等とう官かん，时上虽励精しらげ，而左右さゆう权贵宠赂行ぎょう私わたし，无所惮畏。例れい考こう选吏部ぶ，发印册さつ于本乡科道どう采さい月旦げったん，名めい曰咨访册，以圈之の多た寡为差等さとう，部ぶ按册参さん其条奏そう错置之の本ほん乡科道どう，以是为权衡在于恣其猎取。时山东柄政せい者しゃ御ご史し王おう万象ばんしょう也，万象ばんしょう狼おおかみ贪，举国嗤之。两人居きょ官かん清きよし约，略ほぼ不ふ为通，又また好こう讥刺当世とうせい，跅弛不ふ羁，公おおやけ每ごと对人曰：“使つかい神かみ宗はじめ得とく竟王安やす石せき之の用もちい，西北せいほく用兵ようへい或ある亦また有ゆう成なり。”于是朝廷ちょうてい之の上うえ皆みな谓两人じん喜き纷更鲜名实，一旦いったん踞うずくま要よう途と，则亦王おう安やす石せき耳みみ。遂とげ抑そもそも为刑部ぶ主事しゅじ，两人既すんで郁郁いくいく不ふ得とく志こころざし，乃因兵部ひょうぶ尚なお书杨嗣昌あきら言げん于上，迁为职方司つかさ正ただし副ふく郎ろう，嗣昌武たけ陵りょう人じん，善事ぜんじ中ちゅう貂てん，伺人主ぬし喜怒きど。当とう是ぜ时，天子てんし宠用嗣昌，朝ちょう中ちゅう事ごと皆みな待まち决于嗣昌，无大小しょう天子てんし悉听，而世之の目め嗣昌者しゃ咸谓大だい诈似信しんじ，又また皆みな弹奏嗣昌。一いち日にち，公おおやけ揖嗣昌あきら而言曰：“上之うえの期き责阁下か者しゃ至いたり矣，阁下受期责于上じょう，而结怨于下か，奈何いかん不ふ自じ为计耶？”嗣昌悟さとる，入にゅう见上，奏そう曰：“陛下へいか何なん用よう臣しん为？司郎しろう沈迅十じゅう倍ばい臣しん才ざい，上うえ必欲得とく司し马之臣しん，非ひ迅不可ふか。”上じょう曰：“何なに遽尔？”于是传旨拜はい公こう兵科へいか给事中ちゅう，而使若わか麒专治郎じろう中ちゅう事ごと，公おおやけ拜命はいめい后きさき，前ぜん后きさき条じょう上じょう万まん余よ言こと。时国家こっか方かた重言じゅうげん利之としゆき臣しん，而公则首以裁驿递、废寺庙进上じょう览，疏褒嘉よしみ，敕部通行つうこう。迨驿递既裁きさい之の后きさき，凡四方饿隶之徒流亡无所，于是相しょう率りつ走はし贼党，而闯献けんじ诸大股また辄增数すう倍ばい，故こ天下てんか之の言げん流りゅう寇者，无不病びょう嗣昌之の裁たっ驿递为甚，自公じこう疏始也。崇たかし祯十年登抚缺员，上方かみがた命いのち天下でんか监司三さん人にん待まち诏于内廷ないてい，扬州兵へい备道郑二に阳誉ほまれ望もち特とく著ちょ，二东之官都中者，争そう欲得よくとく二に阳为登とう抚。一いち日にち召见群臣ぐんしん，王おう万象言于殿陛曰：“今日きょう上じょう问登抚，诚无如二に阳公。”罢朝，具ぐ奏そう弹万象ばんしょう把持はじ朝政ちょうせい。上うえ怒いか斥万象ばんしょう，免めん为庶人じん，以是朝あさ端はし多た惮公，然しか公おおやけ既すんで名めい震ふるえ一いち时，又また以出嗣昌私わたし门为讳，会かい吏部戴澳劾奏嘉よしみ兴推官かん文德ふみのり翼つばさ贪赂，时天下か盛もり言げん门户，声こえ气重东林而羞浙党。德とく翼つばさ者しゃ亦また东林，而嘉兴吴昌时雅まさ附ふ东林，乃言于公曰：“君きみ盖天下か直言ちょくげん极谏之の臣しん也，然しか而名不ふ闻于天下でんか者しゃ，君きみ之の进身亦また已やめ误矣，诚能为德翼つばさ白しろ于上，则德翼つばさ必德君くん，君きみ令名れいめい在ざい东林矣。”公おおやけ于是奏そう澳举劾不当ふとう，而德翼つばさ卒そつ免めん吏议。时上锐意治平じへい，会かい羽わ檄げき交驰公私こうし并绌，兵部ひょうぶ尚なお书陈新甲かぶと虑上怒いか不ふ测又欲得よくとく上じょう赏，奏そう使し马绍愉和かず北きた，北きた报书悖慢颇损国威こくい，公おおやけ为兵科か左ひだり给事中ちゅう署しょ都と给事，一日与新甲御前面折，至いたり漏も三さん十じゅう下か，公おおやけ于前代だい书史成なり败得失とくしつ之の故こ贯穿该博而夙善ぜん谈说，词义清きよし辨べん，凡援古こ斥时事ごと，悉中机つくえ宜よろし，新しん甲かぶと伏ふく地ち流汗りゅうかん都と无人色しょく。无何，公おおやけ以他事たじ迁南京きょう国子くにこ监博士はかせ。十じゅう六ろく年ねん，上うえ诏问陈新甲かぶと，关外失しつ事ごと咎とがめ兵科へいか失しつ纠，敕吏部ぶ稽职名めい，吏部误以公こう对，上うえ览奉曰：“沈迅御ご前奏ぜんそう对，朕ちん犹忆之の。”降くだ旨むね以原官かん起用きよう，宸翰しんかん新しん洒，盖异数すう云うん。人ひと方かた谓公出で，上うえ将すすむ待まち不ふ次つぎ之これ用よう。而鼎湖みずうみ之の变作矣。当とう公おおやけ在国ざいこく博はく时，乞假休きゅう沐，家いえ故こ山居さんきょ地名ちめい孙受，设砦自じ卫，周匝すさい十じゅう亩。公おおやけ弟おとうと迓字羽わ弟おとうと，身み长不满五ご尺しゃく，有ゆう扛鼎之の力ちから，尝袖铁椎重じゅう白しろ斤きん，马上舞まい之の有ゆう如弄丸まる。壬みずのえ午うま癸みずのと未み间，北兵きたへい薄うす畿辅，深入ふかいり莱海，时山东自济南九きゅう十じゅう二に城しろ皆みな陷おちい，莫能御者ぎょしゃ。公おおやけ偕迓守もり砦とりで拒こばめ敌，北兵きたへい重じゅう围三さん日にち夜よる，攻おさむ愈いよいよ急きゅう，公おおやけ尽つき发炮矢や杀敌，伤无算さん。敌佯退，却兵数すう里り，而夜使し潜せん登とう埤，砦とりで上人しょうにん以刀截其手しゅ，卒そつ不ふ得とく登とう，敌问此何地ち人じん，曰：“沈兵科か山砦さんさい也。”于是北兵きたへい皆みな知ち沈兵科か，每まい闻沈兵科へいか名めい，皆みな摇手咋舌不ふ敢言。甲かぶと申さる变后，青あお齐间烽火ほうか弥わたる天てん，群盗ぐんとう如麻，即そく墨すみ逼莱城じょう须臾聚众万まん人にん，窃间发举，公おおやけ督とく乡勇捕と掳殆尽つき，尸しかばね骸むくろ填はま积，沽河为之不流ふりゅう。然しか师鲜节制，杀良掠かすめ财物。今こん即そく墨すみ之の地ち多た憾公云うん。既すんで北兵きたへい入にゅう关，公おおやけ屏へい居きょ砦とりで中ちゅう，誓ちかい不ふ剃そ发，莱人诈害蜂起ほうき，雀すずめ鼠ねずみ相しょう争そう，时有讼公于登州しゅう守もり者しゃ，守まもり发厮隶索公こう。厮隶至いたり公こう门，十日とおか不ふ得とく报，久之ひさゆき，公おおやけ出で持じ两钱与厮隶曰：“君きみ固かた我わが乡人，以此相しょう酬むくい。”既すんで问厮隶曰：“君きみ何事なにごと来らい？”厮隶曰：“太守たいしゅ使し索さく公こう耳みみ。”公おおやけ笑わらい曰：“太守たいしゅ安やす能のう索さく我わが，君きみ言げん太守たいしゅ即そく一钱不可得矣。”厮隶归告守もり，守もり大だい怒いか，署しょ其状于京，具ぐ言げん沈兵科か固かた营垒、蓄器械きかい、谋不轨状。时王万象ばんしょう为京兆ちょう，以前いぜん郄故，中ちゅう蜚语如守言ごと。北兵きたへい闻之，皆みな曰：“是ぜ向むこう者しゃ守もり砦とりで拒こばめ敌三さん日にち夜よる不ふ下した，杀伤我わが兵へい无算者しゃ。”心こころ疑うたぐ之これ，会かい河かわ间兵起おこり事ごと败，公おおやけ昔むかし官かん河かわ间，主おも名めい者しゃ亡ほろび匿公，京きょう中大ちゅうだい索さく不ふ得え，且心疑うたぐ公也きみや。案あん验皆服ふく，于是发兵围公家か，当とう是ぜ时北兵へい三さん百ひゃく人にん、南兵みなみへい三さん千せん人にん围砦三さん匝，百里之外闻马嘶皆股战，公おおやけ深ふか堑自守もり。使つかい莱州道どう某ぼう说降，某ぼう曰：“即そく公おおやけ出で，何なに不可ふか白しろ，不ふ然しか吾われ恐おそれ洪ひろし炉ろ之の燎毛发耳。”出だし移うつり文ぶん一道いちどう示しめせ公こう，公おおやけ见番字じ问某曰：“此何人なんにん？我わが久ひさ不知ふち有ゆう魏ぎ晋すすむ也。”裂きれ文ぶん还之，发炮击敌，杀死北兵きたへい三さん十じゅう人にん，南兵みなみへい五ご百ひゃく人にん。持もち三さん日にち，砦とりで中矢なかや穷，火ひ药俱尽つき，公おおやけ度ど事こと不可ふか为，仰天ぎょうてん而叹，太夫たゆう人じん曰：“此吾母子ぼし报先皇帝こうてい时矣，勿以我わが故こ而有二に心しん。”公おおやけ长跪母はは前ぜん曰：“向むこう者しゃ不ふ忍にん告つげ母はは，是ぜ以忧耳みみ。”是ぜ夜よる发其弟おとうと迓及子こ相しょう如溃围出，迓举炮为号ごう，砦とりで中ちゅう四よん面めん火ひ起おこり，北兵きたへい夜よる惊，旌旗せいき自じ乱みだれ，迓等因いん纵马驰行。太夫たゆう人じん偕其媳女等とう二に十じゅう三さん人にん皆みな自じ经，公おおやけ负尸置おけ楼ろう上じょう，盛もり积薪，爇薪火ひ起おこり，服ふく吉きち服ふく北面ほくめん再拜さいはい，投とう火中かちゅう，尸しかばね骸むくろ皆みな焦こげ烂不可ふか识，盖公之の成算せいさん也。砦とりで破やぶ杀死千せん余人よにん，皆みな远近避兵者しゃ，公おおやけ姊妹行ぎょう十じゅう余人よにん，先さき数日すうじつ因いん太ふと公おおやけ举葬皆みな来らい丧次，仓皇遇ぐう变，十じゅう余人よにん皆みな愿すなお死し，一いち姊曰：“我わが何なに与あずか？”公おおやけ曰：“误矣，沈迅岂有辱はずかしめ身み之の姊乎？”拔刀ばっとう斫杀。迓、相あい如夜驰二に百ひゃく里り，本ほん欲よく西にし耳みみ，旦だん则东海うみ屯たむろ戍之地ち。迓身袭重甲かぶと，甲きのえ皆みな没ぼつ矢や镞，一卒意为迓前来问迓，迓曰：“若わか去ざ，不足ふそく污吾椎しい。”卒そつ奔告众，遂とげ见执，至いたり济南遇ぐう害がい，相そう如隶旗下きか。是ぜ年ねん公田くでん中ちゅう虫ちゅう蚀禾叶かのう，有ゆう“沈迅全ぜん家いえ皆みな死し”字じ，亦また异事也。公おおやけ读书破万まん卷かん，下しも笔万言まんげん，所しょ著ちょ书尽毁砦中ちゅう，中年ちゅうねん所しょ为文，皆みな小しょう儿谣谚里巷ちまた鄙ひな亵之语，尝自言げん曰：“学者がくしゃ作文さくぶん不可ふか袭古人じん一いち字じ。” 论曰：公おおやけ与あずか王おう万象初非有张陈斩头之仇也，争そう求もとめ好こう官かん遂とげ致睚眦まなじり，寻复不ふ已やめ，祸至覆くつがえ宗むね。司つかさ马子长曰：“怨毒之の于人甚矣。”诚哉是ぜ言ごと，然しか人ひと孰无死し，公おおやけ之の死し可か不ふ谓烈矣哉。

[1] 據よりどころ《前ぜん明あかり山東さんとう歴れき科か鄉きょう試ためし録ろく》

[2] 《崇たかし祯四年辛未科进士三代履历》：沈迅，寅とら泉いずみ，易えき三さん房ぼう，丙午ひのえうま九きゅう月がつ初はつ十じゅう日にち生せい。蓬莱ほうらい籍せき莱阳人じん，庚午こうご二に十じゅう，会かい二に百ひゃく八はち名めい，三甲さんこう二に百ひゃく十じゅう六ろく名めい。工こう部ぶ政せい，授新城しんじょう知とも县，癸みずのと酉とり调蠡县，丁ちょう丑うし行ぎょう取と，戊つちのえ寅とら钦选刑部おさかべ河南かなん司し主事しゅじ，调武选司主事しゅじ，轉てん职方司し员外，改あらため兵科へいか给事中ちゅう。曾祖そうそ世よ喬たかし。祖そ梦麟，庚かのえ子こ。父ちち時じ享とおる，庠生。

[3] 姜きょう埰《沈兵科か傳でん》：沈兵科か名めい迅，字じ羽わ公おおやけ，号ごう宙ちゅう泉いずみ，山やま东蓬莱ほうらい人じん也。祖そ梦麒，万历庚子孝廉，读书于莱阳之我わが乐村，因いん家か焉，有ゆう《因いん树庐集しゅう》行ぎょう世よ。父ちち时亨、叔时升ます皆みな博はく综群籍せき，时升举崇祯庚午こうご孝こう廉かど。公おおやけ幼よう颖敏，号ごう称しょう神童しんどう。顾喜为怪怒いか不ふ经之文ぶん，应童子こ试，有司ゆうし斥其怪かい诞，榜其文ぶん于壁，公おおやけ略りゃく不ふ为意，语人曰：“鹍鹏大物おおもの，自じ有ゆう九天きゅうてん万まん里り，非ひ若わか曹所知也ともや。”甲子きのえね举于乡，辛からし未成みせい进士，睥睨へいげい一いち世せい，多おお否いや少しょう可か。选举庶常，公おおやけ见遗，每まい曰：“满朝词林率りつ不ふ识字。”探さがせ竹ちく除北のぞききた直ちょく新城しんじょう令れい，以卓异调蠡县。公おおやけ同年どうねん友とも张若麒，胶州人じん，除じょ清しん苑えん县，一时冀北齐名，并称廉れん洁。崇たかし祯丁丑うし，集しゅう天下でんか推知すいち考こう选翰林りん科か道みち等とう官かん，时上虽励精しらげ，而左右さゆう权贵宠赂行ぎょう私わたし，无所惮畏。例れい考こう选吏部ぶ，发印册さつ于本乡科道どう采さい月旦げったん，名めい曰咨访册，以圈之の多た寡为差等さとう，部ぶ按册参さん其条奏そう错置之の本ほん乡科道どう，以是为权衡在于恣其猎取。时山东柄政せい者しゃ御ご史し王おう万象ばんしょう也，万象ばんしょう狼おおかみ贪，举国嗤之。两人居きょ官かん清きよし约，略ほぼ不ふ为通，又また好こう讥刺当世とうせい，跅弛不ふ羁，公おおやけ每ごと对人曰：“使つかい神かみ宗はじめ得とく竟王安やす石せき之の用もちい，西北せいほく用兵ようへい或ある亦また有ゆう成なり。”于是朝廷ちょうてい之の上うえ皆みな谓两人じん喜き纷更鲜名实，一旦いったん踞うずくま要よう途と，则亦王おう安やす石せき耳みみ。遂とげ抑そもそも为刑部ぶ主事しゅじ，两人既すんで郁郁いくいく不ふ得とく志こころざし，乃因兵部ひょうぶ尚なお书杨嗣昌あきら言げん于上，迁为职方司つかさ正ただし副ふく郎ろう，嗣昌武たけ陵りょう人じん，善事ぜんじ中ちゅう貂てん，伺人主ぬし喜怒きど。当とう是ぜ时，天子てんし宠用嗣昌，朝ちょう中ちゅう事ごと皆みな待まち决于嗣昌，无大小しょう天子てんし悉听，而世之の目め嗣昌者しゃ咸谓大だい诈似信しんじ，又また皆みな弹奏嗣昌。一いち日にち，公おおやけ揖嗣昌あきら而言曰：“上之うえの期き责阁下か者しゃ至いたり矣，阁下受期责于上じょう，而结怨于下か，奈何いかん不ふ自じ为计耶？”嗣昌悟さとる，入にゅう见上，奏そう曰：“陛下へいか何なん用よう臣しん为？司郎しろう沈迅十じゅう倍ばい臣しん才ざい，上うえ必欲得とく司し马之臣しん，非ひ迅不可ふか。”上じょう曰：“何なに遽尔？”于是传旨拜はい公こう兵科へいか给事中ちゅう，而使若わか麒专治郎じろう中ちゅう事ごと，公おおやけ拜命はいめい后きさき，前ぜん后きさき条じょう上じょう万まん余よ言こと。时国家こっか方かた重言じゅうげん利之としゆき臣しん，而公则首以裁驿递、废寺庙进上じょう览，疏褒嘉よしみ，敕部通行つうこう。迨驿递既裁きさい之の后きさき，凡四方饿隶之徒流亡无所，于是相しょう率りつ走はし贼党，而闯献けんじ诸大股また辄增数すう倍ばい，故こ天下てんか之の言げん流りゅう寇者，无不病びょう嗣昌之の裁たっ驿递为甚，自公じこう疏始也。崇たかし祯十年登抚缺员，上方かみがた命いのち天下でんか监司三さん人にん待まち诏于内廷ないてい，扬州兵へい备道郑二に阳誉ほまれ望もち特とく著ちょ，二东之官都中者，争そう欲得よくとく二に阳为登とう抚。一いち日にち召见群臣ぐんしん，王おう万象言于殿陛曰：“今日きょう上じょう问登抚，诚无如二に阳公。”罢朝，具ぐ奏そう弹万象ばんしょう把持はじ朝政ちょうせい。上うえ怒いか斥万象ばんしょう，免めん为庶人じん，以是朝あさ端はし多た惮公，然しか公おおやけ既すんで名めい震ふるえ一いち时，又また以出嗣昌私わたし门为讳，会かい吏部戴澳劾奏嘉よしみ兴推官かん文德ふみのり翼つばさ贪赂，时天下か盛もり言げん门户，声こえ气重东林而羞浙党。德とく翼つばさ者しゃ亦また东林，而嘉兴吴昌时雅まさ附ふ东林，乃言于公曰：“君きみ盖天下か直言ちょくげん极谏之の臣しん也，然しか而名不ふ闻于天下でんか者しゃ，君きみ之の进身亦また已やめ误矣，诚能为德翼つばさ白しろ于上，则德翼つばさ必德君くん，君きみ令名れいめい在ざい东林矣。”公おおやけ于是奏そう澳举劾不当ふとう，而德翼つばさ卒そつ免めん吏议。时上锐意治平じへい，会かい羽わ檄げき交驰公私こうし并绌，兵部ひょうぶ尚なお书陈新甲かぶと虑上怒いか不ふ测又欲得よくとく上じょう赏，奏そう使し马绍愉和かず北きた，北きた报书悖慢颇损国威こくい，公おおやけ为兵科か左ひだり给事中ちゅう署しょ都と给事，一日与新甲御前面折，至いたり漏も三さん十じゅう下か，公おおやけ于前代だい书史成なり败得失とくしつ之の故こ贯穿该博而夙善ぜん谈说，词义清きよし辨べん，凡援古こ斥时事ごと，悉中机つくえ宜よろし，新しん甲かぶと伏ふく地ち流汗りゅうかん都と无人色しょく。无何，公おおやけ以他事たじ迁南京きょう国子くにこ监博士はかせ。十じゅう六ろく年ねん，上うえ诏问陈新甲かぶと，关外失しつ事ごと咎とがめ兵科へいか失しつ纠，敕吏部ぶ稽职名めい，吏部误以公こう对，上うえ览奉曰：“沈迅御ご前奏ぜんそう对，朕ちん犹忆之の。”降くだ旨むね以原官かん起用きよう，宸翰しんかん新しん洒，盖异数すう云うん。人ひと方かた谓公出で，上うえ将すすむ待まち不ふ次つぎ之これ用よう。而鼎湖みずうみ之の变作矣。当とう公おおやけ在国ざいこく博はく时，乞假休きゅう沐，家いえ故こ山居さんきょ地名ちめい孙受，设砦自じ卫，周匝すさい十じゅう亩。公おおやけ弟おとうと迓字羽わ弟おとうと，身み长不满五ご尺しゃく，有ゆう扛鼎之の力ちから，尝袖铁椎重じゅう白しろ斤きん，马上舞まい之の有ゆう如弄丸まる。壬みずのえ午うま癸みずのと未み间，北兵きたへい薄うす畿辅，深入ふかいり莱海，时山东自济南九きゅう十じゅう二に城しろ皆みな陷おちい，莫能御者ぎょしゃ。公おおやけ偕迓守もり砦とりで拒こばめ敌，北兵きたへい重じゅう围三さん日にち夜よる，攻おさむ愈いよいよ急きゅう，公おおやけ尽つき发炮矢や杀敌，伤无算さん。敌佯退，却兵数すう里り，而夜使し潜せん登とう埤，砦とりで上人しょうにん以刀截其手しゅ，卒そつ不ふ得とく登とう，敌问此何地ち人じん，曰：“沈兵科か山砦さんさい也。”于是北兵きたへい皆みな知ち沈兵科か，每まい闻沈兵科へいか名めい，皆みな摇手咋舌不ふ敢言。甲かぶと申さる变后，青あお齐间烽火ほうか弥わたる天てん，群盗ぐんとう如麻，即そく墨すみ逼莱城じょう须臾聚众万まん人にん，窃间发举，公おおやけ督とく乡勇捕と掳殆尽つき，尸しかばね骸むくろ填はま积，沽河为之不流ふりゅう。然しか师鲜节制，杀良掠かすめ财物。今こん即そく墨すみ之の地ち多た憾公云うん。既すんで北兵きたへい入にゅう关，公おおやけ屏へい居きょ砦とりで中ちゅう，誓ちかい不ふ剃そ发，莱人诈害蜂起ほうき，雀すずめ鼠ねずみ相しょう争そう，时有讼公于登州しゅう守もり者しゃ，守まもり发厮隶索公こう。厮隶至いたり公こう门，十日とおか不ふ得とく报，久之ひさゆき，公おおやけ出で持じ两钱与厮隶曰：“君きみ固かた我わが乡人，以此相しょう酬むくい。”既すんで问厮隶曰：“君きみ何事なにごと来らい？”厮隶曰：“太守たいしゅ使し索さく公こう耳みみ。”公おおやけ笑わらい曰：“太守たいしゅ安やす能のう索さく我わが，君きみ言げん太守たいしゅ即そく一钱不可得矣。”厮隶归告守もり，守もり大だい怒いか，署しょ其状于京，具ぐ言げん沈兵科か固かた营垒、蓄器械きかい、谋不轨状。时王万象ばんしょう为京兆ちょう，以前いぜん郄故，中ちゅう蜚语如守言ごと。北兵きたへい闻之，皆みな曰：“是ぜ向むこう者しゃ守もり砦とりで拒こばめ敌三さん日にち夜よる不ふ下した，杀伤我わが兵へい无算者しゃ。”心こころ疑うたぐ之これ，会かい河かわ间兵起おこり事ごと败，公おおやけ昔むかし官かん河かわ间，主おも名めい者しゃ亡ほろび匿公，京きょう中大ちゅうだい索さく不ふ得え，且心疑うたぐ公也きみや。案あん验皆服ふく，于是发兵围公家か，当とう是ぜ时北兵へい三さん百ひゃく人にん、南兵みなみへい三さん千せん人にん围砦三さん匝，百里之外闻马嘶皆股战，公おおやけ深ふか堑自守もり。使つかい莱州道どう某ぼう说降，某ぼう曰：“即そく公おおやけ出で，何なに不可ふか白しろ，不ふ然しか吾われ恐おそれ洪ひろし炉ろ之の燎毛发耳。”出だし移うつり文ぶん一道いちどう示しめせ公こう，公おおやけ见番字じ问某曰：“此何人なんにん？我わが久ひさ不知ふち有ゆう魏ぎ晋すすむ也。”裂きれ文ぶん还之，发炮击敌，杀死北兵きたへい三さん十じゅう人にん，南兵みなみへい五ご百ひゃく人にん。持もち三さん日にち，砦とりで中矢なかや穷，火ひ药俱尽つき，公おおやけ度ど事こと不可ふか为，仰天ぎょうてん而叹，太夫たゆう人じん曰：“此吾母子ぼし报先皇帝こうてい时矣，勿以我わが故こ而有二に心しん。”公おおやけ长跪母はは前ぜん曰：“向むこう者しゃ不ふ忍にん告つげ母はは，是ぜ以忧耳みみ。”是ぜ夜よる发其弟おとうと迓及子こ相しょう如溃围出，迓举炮为号ごう，砦とりで中ちゅう四よん面めん火ひ起おこり，北兵きたへい夜よる惊，旌旗せいき自じ乱みだれ，迓等因いん纵马驰行。太夫たゆう人じん偕其媳女等とう二に十じゅう三さん人にん皆みな自じ经，公おおやけ负尸置おけ楼ろう上じょう，盛もり积薪，爇薪火ひ起おこり，服ふく吉きち服ふく北面ほくめん再拜さいはい，投とう火中かちゅう，尸しかばね骸むくろ皆みな焦こげ烂不可ふか识，盖公之の成算せいさん也。砦とりで破やぶ杀死千せん余人よにん，皆みな远近避兵者しゃ，公おおやけ姊妹行ぎょう十じゅう余人よにん，先さき数日すうじつ因いん太ふと公おおやけ举葬皆みな来らい丧次，仓皇遇ぐう变，十じゅう余人よにん皆みな愿すなお死し，一いち姊曰：“我わが何なに与あずか？”公おおやけ曰：“误矣，沈迅岂有辱はずかしめ身み之の姊乎？”拔刀ばっとう斫杀。迓、相あい如夜驰二に百ひゃく里り，本ほん欲よく西にし耳みみ，旦だん则东海うみ屯たむろ戍之地ち。迓身袭重甲かぶと，甲きのえ皆みな没ぼつ矢や镞，一卒意为迓前来问迓，迓曰：“若わか去ざ，不足ふそく污吾椎しい。”卒そつ奔告众，遂とげ见执，至いたり济南遇ぐう害がい，相そう如隶旗下きか。是ぜ年ねん公田くでん中ちゅう虫ちゅう蚀禾叶かのう，有ゆう“沈迅全ぜん家いえ皆みな死し”字じ，亦また异事也。公おおやけ读书破万まん卷かん，下しも笔万言まんげん，所しょ著ちょ书尽毁砦中ちゅう，中年ちゅうねん所しょ为文，皆みな小しょう儿谣谚里巷ちまた鄙ひな亵之语，尝自言げん曰：“学者がくしゃ作文さくぶん不可ふか袭古人じん一いち字じ。” 论曰：公おおやけ与あずか王おう万象初非有张陈斩头之仇也，争そう求もとめ好こう官かん遂とげ致睚眦まなじり，寻复不ふ已やめ，祸至覆くつがえ宗むね。司つかさ马子长曰：“怨毒之の于人甚矣。”诚哉是ぜ言ごと，然しか人ひと孰无死し，公おおやけ之の死し可か不ふ谓烈矣哉。

[1]

[2]

[3]