竇軌

竇軌（？—630年ねん），字じ士し則そく，扶风郡ぐん平ひら陵りょう县（今いま陕西省しょう咸阳市し秦はた都区とく）人にん，祖そ籍せき河南かなん郡ぐん洛らく阳县（今いま河南かなん省しょう洛らく阳市东），隋ずい朝あさ、唐から朝ちょう官かん员。

生平おいだいら[编辑]

北きた周あまね雍州牧まき、酇国公こう窦恭之子ゆきこ，隋ずい朝あさ大業おおわざ年間ねんかん，竇軌为資陽ひ郡ぐん東ひがし曹掾，後ご弃官。617年ねん、李り淵ふかし起おこり兵へい，集しゅう千人至長春宮迎李淵，平定へいてい長安ながやす，封ふう赞皇县公、大だい丞相じょうしょう諮はか議ぎ参さん軍ぐん。

稽胡五ご万まん人にん攻撃こうげき宜むべ君きみ，竇軌討伐とうばつ稽胡，竇軌軍ぐん大勝たいしょう。618年ねん，任にん太子たいし詹事。竇軌任にん秦しん州しゅう总管，抵御薛举，進しん封ふう酇国公こう。620年ねん、任にん益えき州しゅう道どう行くだり台だい左ひだり僕ぼく射しゃ，击败入いれ侵おかせ松まつ州しゅう的てき党とう項こう、吐谷渾。与あずか秦しん王おう李り世よ民みん攻おさむ打だ洛陽らくよう王おう世よ充たかし。621年ねん，回かい益えき州しゅう。竇軌为人严厉，多た杀戮。

竇軌与益えき州しゅう行あるき台だい尚書しょうしょ韋雲起おこり不ふ合ごう。626年ねん，玄武げんぶ门之变後ご，李り建たて成しげる被ひ殺ころせ，竇軌说韋雲くも起おこり是ぜ李り建たて成しげる同どう党とう，杀了他た，竇軌任にん益えき州しゅう都みやこ督ただし，食しょく邑六ろく百ひゃく户。

627年ねん，召回京きょう任つとむ右みぎ衛まもる大将軍だいしょうぐん。628年ねん，为洛州都しゅうと督とく。竇軌奨励しょうれい農業のうぎょう，恢复洛らく阳生产。630年ねん，竇軌去世よ，朝廷ちょうてい赠予并州都みやこ督ただし，谥号肃^[1]^[2]。

其他[编辑]

窦轨刚强严峻，喜き欢杀人じん。做益州しゅう行あるき台だい仆射，杀死了りょう许多将士しょうし，并且杀害了りょう行ぎょう台だい尚なお书韦云起おこり。贞观二に年ねん，窦轨在ざい洛らく阳病得とく厉害，忽ゆるがせ然しか说：“有人ゆうじん给我送おく瓜ふり来らい。”左右さゆう的てき人じん告つげ诉他说：“冬ふゆ月がつ没ぼつ有ゆう瓜ふり。”窦轨说：“确实是ぜ一いち盘好瓜ふり，为什么说没ぼつ有ゆう呢？”不ふ一会窦轨又惊恐地看着说：“不ふ是ぜ瓜ふり，都みやこ是ただし人じん头。”窦轨说：“是ぜ和わ我わが索さく命いのち来らい了りょう。”又また说：“快かい扶我起おこり来らい见韦尚なお书。”说完就死了りょう^[3]。

家庭かてい[编辑]

兄弟きょうだい[编辑]

窦琮，唐から朝あさ晋すすむ州しゅう总管、谯敬公こう

夫人ふじん[编辑]

京きょう兆ちょう李り氏し，隋ずい朝あさ兵部ひょうぶ尚なお书、万まん安やす郡こおり公こう李り圆通之これ女おんな，唐から朝あさ上じょう柱はしら国こく、义安王おう李り孝たかし常つね妹いもうと妹いもうと^[4]

子女しじょ[编辑]

竇奉節ぶし，唐から朝あさ左ひだり卫将军、秦はた州都しゅうと督とく、酂国公こう

延伸えんしん阅读[编辑]

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

《舊きゅう唐とう書しょ·卷まき61》，出自しゅつじ刘昫《舊きゅう唐とう書しょ》

《新しん唐とう書しょ·卷まき095》，出自しゅつじ《新しん唐とう書しょ》

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

《旧きゅう唐から书》卷まき六ろく十じゅう一いち·列れつ传第十じゅう一いち
《新しん唐から书》卷まき九きゅう十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう

^ 《文ぶん馆词林りん·四よん百ひゃく五ご十じゅう九きゅう·洛らく州都しゅうと督とく窦轨碑ひ铭并序じょ》：盖间补天立りつ极，大だい圣於是ぜ勃兴；政せい乱らん朝あさ昏，名めい臣しん以之陈力。步ふ骤之迹既弘ひろし，经纶之の会かい斯在。固かた雷かみなり风通响，成なり其化者しゃ玄げん功こう；韶濩错音，应其时者人じん杰。公おおやけ讳轨，字じ士し则，扶风平たいら陵りょう。受终若わか帝みかど之の初はつ，大だい启鸿业；中ちゅう兴复禹之绩，因いん生命せいめい氏し。广国追つい让之风，声高こわだか外戚がいせき；安やす丰功烈れつ之これ美び，义正中台ちゅうたい。爰暨皇すめらぎ唐とう，始はじめ於盛汉，门感灵贶，母はは仪天下か。是ぜ故こ昭あきら章あきら图牒，冠かん冕搢绅。经文纬武之の才ざい，照あきら重光しげみつ於百ひゃく代だい；橦锺列れつ鼎かなえ之の盛もり，流りゅう馀庆於千祀まつ。十じゅう二に叶かのう祖そ统，雁かり门大守たいしゅ，大将たいしょう军武之の从子也。武たけ以大功たいこう不ふ遂とげ，为阉官かん所しょ诛，统避难亡奔出ほんしゅつ塞ふさが，代だい为南部なんぶ大人おとな，威い振ふ华夏。七なな叶かのう祖そ羽わ，为魏太ふとし尉じょう、辽东京きょう公こう。属ぞく魏たかし氏し中ちゅう微ほろ，总摄朝政ちょうせい，竭忠贞以安やす社稷しゃしょく，挟はさみ幼主ようしゅ而令奸雄かんゆう。曾祖そうそ略りゃく，征せい北きた大将たいしょう军太保ほ雍州牧まき柱ばしら国こく建たて昌孝まさたか公おおやけ。德とく高だか礼れい缛，郁いく为帝师；清しん徵ちょう素もと范，坐すわ镇雅俗がぞく。祖そ炽，魏ぎ侍さむらい中ちゅう、周しゅう大宗たいそう伯はく、随ずい太ふと傅でん雍州牧上まきかみ柱はしら国こく邓恭公こう。以荩俗ぞく之の姿すがた，运如神しん之の智さとし，道みち尊みこと三さん代だい，义尽一いち心しん。父ちち某ぼう，周しゅう大だい宫伯、襄じょう州しゅう、亳州总管、上うえ柱ばしら国こく、酂国公こう。挺てい将はた相之あいの门，怀栋梁はり之の器うつわ，位い因いん功こう显，名めい以实高だか。公おおやけ藉繁祉之资，禀英灵之祚，感かん白しろ云うん而谐庶绩，受璜玉だま而秘兵へい钤。幼よう树风神しん，夙标名めい节，志こころざし尚宏なおひろ远，独どく秀人ひでと伦。期き管かん乐於老成ろうせい，望もち韩彭於儿戏，轶云罗於沮泽，追つい电驾於当途と。随ずい仁じん寿ことぶき中ちゅう，以献皇后こうごう挽郎，授朝请郎，迁资阳郡东曹椽。苞つと湘纳汉，始はじめ涓浍於滥觞；蔽日干ひぼし霄，尚なお峙倾於覆篑。气愤风云之の际，情じょう察天人じん之の理り，石立いしだて之の祥さち斯兆，土ど崩くずし之の义有徵ちょう。公家くげ即そく涂山，姻连渭汭。想そう白狐びゃっこ之の庆，义属过门；望もち黄き鸟之旗き，预佽同どう德とく。及星屯たむろ秦はた井い，电奄商しょう郊，军次蒲がま城じょう，便びん仗剑请谒。太ふとし上皇じょうこう见公大だい悦えつ，言及げんきゅう平生へいぜい，备献诚款，虽卢绾之出入でいり卧内，邓禹之の止宿ししゅく禁中きんちゅう，不能ふのう过也。命いのち公こう为渭南道みなみどう大使たいし招抚，得とく以便宜べんぎ从事。取と永なが丰之粟あわ，甚汉卒そつ之の食しょく敖仓；下か华阴诸县，同どう周しゅう师之据すえ修おさむ武たけ。既すんで有ゆう宿やど饱之资，仍成扌益喉のど之の业。以功授金紫むらさき光ひかり禄ろく大夫たいふ，封ふう赞皇县公。又また召募しょうぼ英えい勇いさみ五ご万まん馀人，从入京にゅうきょう师，翊成大だい业。扬州精せい甲かぶと，未み足あし拟仪，蓟市耶榆，曾何等とう及。兵へい临九地ち，气竭百ひゃく楼ろう。以公为东面めん大将たいしょう。于时四よん夷えびす云うん合あい，万里ばんり风行，彭濮比肩ひけん，樊灌接せっ踵かかと，皆みな公こう麾下きか，止とめ预偏裨。任にん寄よせ之の重おも，罕有其二そのじ。平城ひらじろ之の日にち，功こう实先登せんとう，进授光こう禄ろく大夫たいふ，即そく上うえ柱ばしら国こく也。仍除大だい丞相じょうしょう府ふ谘议参さん军事。军咨祭さい酒しゅ，此即其人；霸府洞ほら开，首しゅ膺高选。寻而稽胡侵おかせ铁，将はた遍あまね近畿きんき，公乃きみの推毂专征，大破たいは凶きょう党とう。复令公こう乘じょう胜长驱，讨薛举残猾。武德ぶとく元年がんねん，拜はい太子たいし詹事。总司之の要よう，任にん协官端はし；才ざい地ち之の华，允まこと兹时望もち。寻迁使し持じ节总管かん陇右诸军事ごと秦しん州しゅう刺史しし，带秦州しゅう道行みちゆき军元帅。秦はた陇形胜，控ひかえ驭遐远，虽地接せっ京畿けいき，而人多た异类。西戎せいじゅう即そく序じょ之の地ち，尚なお馀榛梗；北狄ほくてき背せ义之徒と，时警烽糇。总以司つかさ牧まき，寄よせ之の分ぶん阃，事こと兼けん文武ぶんぶ，惟おもんみ公こう是ぜ属ぞく。於是剪寇虐しいたげ以威刑けい，整せい风俗以平いたいら典てん。宽猛相しょう济，化成かせい期き月がつ。其年，进封酂国公こう，食しょく邑通前ぜん三さん千せん户。二に年ねん，以邛僰初平ひらめ，命いのち公こう持じ节巡省しょう，以为陇蜀道どう安やす抚大使たいし。三さん年ねん，拜はい益えき州しゅう道行みちゆき台だい尚なお书左仆射。拟迹文ぶん昌あきら，仪刑端はし右みぎ，此之举也，特とく异常伦。仍以行ぎょう台だい兵へい从平伊い洛らく。然しか神かみ旗はた所しょ指ゆび，事こと切せつな来らい苏，刍牧之の劳，尚なお资心力りょく。公おおやけ处帷幄之内ない，在ざい行くだり阵之间，运筹执锐，功こう冠かんむり诸部。四よん年ねん，平ひら王おう充たかし，擒とりこ窦建德けんとく，仍陪旌节，献けんじ捷とし京きょう师。凯乐之の辰たつ，五ご将しょう同列どうれつ，元もと帅居首くび，是ぜ惟おもんみ圣上，荣宠之の盛もり，今いま古ふる未み闻。七なな年ねん，废行台だい省しょう，仍权检校益えき州しゅう大だい都と督とく。九きゅう年ねん，朝廷ちょうてい大だい论义旗き已やめ来らい有ゆう大功たいこう於王室しつ者しゃ，并食真ま邑，公おおやけ於是别赐益えき州しゅう封ふう户书社しゃ六ろく百ひゃく家いえ。贞观初はつ，拜はい使し持じ节大都と督とく益えき绵嘉邛陵雅みやび简眉八州寯南会宁三郡诸军事益州刺史。公おおやけ自じ杖つえ节华阳，绵历时序，怀荒抚众之の勤つとむ，定てい笮存邛之效こう，固かた以夜郎ろう款徼，昆こん弥わたる率りつ俾，非ひ假かり谕蜀之の文ぶん，宁劳度ど泸之役やく。俘戬之の众，每まい献けんじ庙廷，宾赋之の多た，充たかし仞王府ふ。殉公益えき国こく，不可ふか胜言。自じ秦はた昭平しょうへい蜀しょく，历兹永久えいきゅう，或ある班はん条じょう剌举，或ある部ぶ符ふ共ども化か，窃比明德めいとく，彼かれ用よう多た惭。王おう襄じょう乐职之これ篇へん，盖为小しょう技わざ；王おう尊みこと叱しか驭之举，非ひ曰大忠ちゅう。文ぶん翁おきな之の修学しゅうがく校こう，才さい方かた进诱；李り冰之毙江神しん，多た惭义烈れつ。自じ馀眇小しょう，夫おっと何なん足そく言げん。寻入为右卫大将たいしょう军，加か左ひだり光こう禄ろく大夫たいふ。文ぶん昌あきら上じょう将はた，列れつ位い天てん庭にわ，轩禁钩陈，仪震象ぞう，惟おもんみ公こう居きょ之の，隐如敌国。二に年ねん，拜はい使し持じ节行都と督とく洛らく郑伊怀四州诸军事洛州刺史，左ひだり光こう禄ろく大夫たいふ如故。阴阳交会之これ所しょ，山川やまかわ作さく故こ之これ都と，先王せんおう以之卜ぼく食しょく，今上きんじょう於焉分ぶん陕。居きょ此地也，实简帝みかど心しん。公道こうどう在ざい公平こうへい，义惟正直しょうじき，开物阐化，急病きゅうびょう让夷。训五方繁杂之甿，化か三川机巧之俗，源みなもと清きよし流りゅう急きゅう，风行划偃。四よん年ねん，以疾薨於馆舍，春秋しゅんじゅう苦く干ひ。五ご年ねん，葬そう於某所しょ，谥曰某ぼう公おおやけ，礼れい也。惟おもんみ公こう始はじめ於立身りっしん，终於行道ぎょうどう，操みさお履くつ端はし肃，志こころざし尚なお清せい朗あきら，未み为显晦みそ易えき情じょう，不ふ以风霜しも变节，神かみ用よう成なり九きゅう德とく之の基もと，天てん经为百ひゃく行ぎょう之の本ほん。早さ升ます庠序，遍へん观流略りゃく，既すんで韫从横よこ之の志こころざし，便びん轻俎豆まめ之の容よう，数すう为《梁りょう父ちち》之の吟ぎん，每まい动崇丘おか之の啸。王おう浚闾巷ちまた，轩盖有期ゆうき；陈蕃虚きょ室しつ，间居未み扫。观象察变，穷数知来ちらい，尝睹赤あか伏ふく之の符ふ，且识黄き神しん之の命いのち。属ぞく唐から郊受手，大だい济生灵，匪止姻连帝みかど家か，固かた以才膺王佐さ。潜せん德之のりゆき友とも，本ほん以鸡酒しゅ相しょう期き；利り见之辰たつ，还成鱼水相しょう得とく。言行げんこう计用，未み藉三略りゃく之の书；战胜攻おさむ取と，自じ有ゆう万夫ばんぷ之の敌。故こ能のう动合神しん心こころ，毕符冥めい契ちぎり，收おさむ鲸鲵若わか摧朽，拉ひしげ犀さい象ぞう如拾遗。拥节临藩，捍城之の道みち斯极；分ぶん麾鞠旅たび，方面ほうめん之の绩居多た。功こう若わか丘山おかやま，屡しばしば形かたち中ちゅう旨むね；心こころ如金石せき，且降王おう言げん。而临军用兵へい，莅のぞき官かん行政ぎょうせい，以为不言ふげん之の教きょう，藉震曜以为威；大道だいどう既すんで乖，非ひ仁慈じんじ之の可か化か。纯以儒术，汉帝谓之乱らん家か；先さき以刑书，郑相以之理り国こく。中ちゅう兴之道どう云うん盛もり，遗爱之の德とく犹存。是ぜ以奉之の律令りつりょう，申さる之の以檟楚すわえ，侯ほう严霜而厉威い，则飘风以疾やまし恶。至いたり於旧交密戚，弥わたる行ぎょう直道なおみち，虽苟晞之忍にん对从母はは，苏章之の暂礼故人こじん，无以喻也。亦また由よし至いたり察共简易相しょう背せ，强つよ断だん与あずか峭直相成あいな。故こ丑うし正之まさゆき徒と，或ある传□谤；盗ぬすめ憎にく之これ讼，时闻旒扆。爰自贞观，俗ぞく易えき时移，太平たいへい之これ化か伊い始はじめ，荆措之の风愈治ち。公望きんもち表ひょう知里ちり，在ざい变能通どおり，协圣主ぬし之の心しん，遵上皇じょうこう之の治ち，导德齐礼，有ゆう耻且格かく。自じ非ひ惟おもんみ几以成なり务，其能与あずか於是乎！其诎慎まき守道もち，厉精勤せいきん事ごと，求もとめ之の古人こじん，未み易えき遇ぐう也。固かた以重南みなみ容よう之の三さん复，惜陶亻品之の分ぶん阴。及遘疾やまし弥わたる留とめ，至いたり於大おだい渐，每まい发中使し，屡しばしば遣や太ふと医い。凶きょう问至京きょう，庙朝轸悼，诏葬之の仪以极，赗赠之これ制せい有加ゆか。夫おっと立德りっとく计功，垂たれ范贻则，可か以铭太ふと常つね而书王おう府ふ，镂金石せき而被管弦かんげん，在ざい当年とうねん而无愧，历永代だい而不朽ふきゅう者しゃ，惟おもんみ公こう乎！故こ吏某官かん姓名せいめい等とう，想そう生せい气其犹存，痛つう徽音之の永えい谢，式しき昭あきら盛もり业，树碑神道しんとう。嗣子しし某ぼう等とう，克かつ构丕基もと，早はや标令誉ほまれ，怵惕霜しも露ろ，俗ぞく报之志こころざし无从；匍匐ほふく几筵，诔德之の情じょう斯切。衔哀见托，乃述铭曰：炎ほのお光こう浸ひた隐，命いのち历斯穷。滔天とうてん塞ふさが雾，振ふ海うみ飞风。皇すめらぎ灵膺录，大だい济神功こう。龙兴晋すすむ野の，电照秦しん中ちゅう。灼灼英武ひでたけ，人にん之の先せん觉。才ざい应时须，神生かんのう灵岳。始はじめ离襁褓おしめ，将はた游ゆう黉学。已やめ寤深沉，俄にわか以卓荦。乘じょう机つくえ动产乱みだれ，杖つえ义来苏。雕戈振ふ旅たび，玉たま帐陈谟。将はた屠ほふ涿鹿，且塞飞狐。情深なさけぶか寇邓，庆叶微ほろ卢。既すんで入にゅう商しょう郊，仍开轵道。高こう邑攀鳞，灵坛荐宝。每まい奉たてまつ王命おうめい，遂行すいこう天てん讨。拾じつ益えき如遗，偃秦犹草。水みず斗と王城おうじょう，神かみ开伊阙。策さく预玄女おんな，功こう参さん黄き钺。告つげ庙饮至いたり，循墙称たたえ伐き。一いち厕等夷えびす，芬芳无歇。河かわ洛らく帝みかど里さと，岷峨襟えり带。毕综枢くるる机つくえ，常つね司つかさ要害ようがい。始はじめ遇ぐう天てん造づくり，终逢时泰。间以韦弦，动摄群ぐん会かい。南山みなみやま献けんじ寿ことぶき，北里きたさと呈てい祥さち。将はた陪东狩かり，遽落西光さいこう。群ぐん物ぶつ不ふ夭，彼かれ独どく歼良。哀あい缠士庶，痛つう结旻苍。冥めい漠ばく人じん理り，生平おいだいら华屋。初はつ笑わらい後ご号ごう，始はじめ哥终突。舄奕锺鼎，葳蕤简牍。方かた托たく辰たつ精しらげ，徒と嗟梁木りょうぼく。
^ 《唐とう会かい要よう·卷まき七なな十じゅう九きゅう》：肃。（刚德克かつ就曰肃，执心决断曰肃。）赠左卫大将たいしょう军、长平王おう叔良，赠益州しゅう大だい都と督とく、酂国公こう窦轨，赠民部ぶ尚なお书、信しん都と男おとこ窦静，始はじめ州しゅう刺史しし、襄じょう武たけ郡ぐん公おおやけ刘师立りつ，侍さむらい中ちゅう、齐国公こう敬けい晖，礼れい部ぶ尚なお书孟礼れい温あつし，赠工部ぶ尚なお书吕諲。
^ 《太平たいへい广记·卷まき一いち二に六ろく·报应二に十じゅう五ご》：唐から洛らく州都しゅうと督とく酂国公こう窦轨，太ふとし穆きよし皇后こうごう三さん从兄，性せい刚严好こう杀。为益州しゅう行あるき台だい仆射，多た杀将士し，又また害がい行ぎょう台だい尚なお书韦云うん起おこり，贞观二に年ねん，在ざい洛らく病びょう甚，忽ゆるがせ言げん有人ゆうじん饷我瓜ふり来らい。左右さゆう报之：冬ふゆ月がつ无瓜，轨曰：“一いち盘好瓜ふり，何なに谓无耶？”即そく而惊视曰：“非ひ瓜ふり，并是人じん头。”轨曰：“从我偿命。”又また曰：“扶我起おこり见韦尚なお书。”言げん毕而薨。
^ 《大だい唐から创业起居ききょ注ちゅう·卷まき二に》：丙へい辰たつ，冯翊太守たいしゅ萧造率りつ官かん属ぞく举郡归义。相あい继有华阴县令李り孝たかし常つね据すえ永えい丰仓，遣や子こ弟妹ていまい夫おっと窦轨等とう送おく款，仍便应接河西かさい关上兵へい马。

[1] 《文ぶん馆词林りん·四よん百ひゃく五ご十じゅう九きゅう·洛らく州都しゅうと督とく窦轨碑ひ铭并序じょ》：盖间补天立りつ极，大だい圣於是ぜ勃兴；政せい乱らん朝あさ昏，名めい臣しん以之陈力。步ふ骤之迹既弘ひろし，经纶之の会かい斯在。固かた雷かみなり风通响，成なり其化者しゃ玄げん功こう；韶濩错音，应其时者人じん杰。公おおやけ讳轨，字じ士し则，扶风平たいら陵りょう。受终若わか帝みかど之の初はつ，大だい启鸿业；中ちゅう兴复禹之绩，因いん生命せいめい氏し。广国追つい让之风，声高こわだか外戚がいせき；安やす丰功烈れつ之これ美び，义正中台ちゅうたい。爰暨皇すめらぎ唐とう，始はじめ於盛汉，门感灵贶，母はは仪天下か。是ぜ故こ昭あきら章あきら图牒，冠かん冕搢绅。经文纬武之の才ざい，照あきら重光しげみつ於百ひゃく代だい；橦锺列れつ鼎かなえ之の盛もり，流りゅう馀庆於千祀まつ。十じゅう二に叶かのう祖そ统，雁かり门大守たいしゅ，大将たいしょう军武之の从子也。武たけ以大功たいこう不ふ遂とげ，为阉官かん所しょ诛，统避难亡奔出ほんしゅつ塞ふさが，代だい为南部なんぶ大人おとな，威い振ふ华夏。七なな叶かのう祖そ羽わ，为魏太ふとし尉じょう、辽东京きょう公こう。属ぞく魏たかし氏し中ちゅう微ほろ，总摄朝政ちょうせい，竭忠贞以安やす社稷しゃしょく，挟はさみ幼主ようしゅ而令奸雄かんゆう。曾祖そうそ略りゃく，征せい北きた大将たいしょう军太保ほ雍州牧まき柱ばしら国こく建たて昌孝まさたか公おおやけ。德とく高だか礼れい缛，郁いく为帝师；清しん徵ちょう素もと范，坐すわ镇雅俗がぞく。祖そ炽，魏ぎ侍さむらい中ちゅう、周しゅう大宗たいそう伯はく、随ずい太ふと傅でん雍州牧上まきかみ柱はしら国こく邓恭公こう。以荩俗ぞく之の姿すがた，运如神しん之の智さとし，道みち尊みこと三さん代だい，义尽一いち心しん。父ちち某ぼう，周しゅう大だい宫伯、襄じょう州しゅう、亳州总管、上うえ柱ばしら国こく、酂国公こう。挺てい将はた相之あいの门，怀栋梁はり之の器うつわ，位い因いん功こう显，名めい以实高だか。公おおやけ藉繁祉之资，禀英灵之祚，感かん白しろ云うん而谐庶绩，受璜玉だま而秘兵へい钤。幼よう树风神しん，夙标名めい节，志こころざし尚宏なおひろ远，独どく秀人ひでと伦。期き管かん乐於老成ろうせい，望もち韩彭於儿戏，轶云罗於沮泽，追つい电驾於当途と。随ずい仁じん寿ことぶき中ちゅう，以献皇后こうごう挽郎，授朝请郎，迁资阳郡东曹椽。苞つと湘纳汉，始はじめ涓浍於滥觞；蔽日干ひぼし霄，尚なお峙倾於覆篑。气愤风云之の际，情じょう察天人じん之の理り，石立いしだて之の祥さち斯兆，土ど崩くずし之の义有徵ちょう。公家くげ即そく涂山，姻连渭汭。想そう白狐びゃっこ之の庆，义属过门；望もち黄き鸟之旗き，预佽同どう德とく。及星屯たむろ秦はた井い，电奄商しょう郊，军次蒲がま城じょう，便びん仗剑请谒。太ふとし上皇じょうこう见公大だい悦えつ，言及げんきゅう平生へいぜい，备献诚款，虽卢绾之出入でいり卧内，邓禹之の止宿ししゅく禁中きんちゅう，不能ふのう过也。命いのち公こう为渭南道みなみどう大使たいし招抚，得とく以便宜べんぎ从事。取と永なが丰之粟あわ，甚汉卒そつ之の食しょく敖仓；下か华阴诸县，同どう周しゅう师之据すえ修おさむ武たけ。既すんで有ゆう宿やど饱之资，仍成扌益喉のど之の业。以功授金紫むらさき光ひかり禄ろく大夫たいふ，封ふう赞皇县公。又また召募しょうぼ英えい勇いさみ五ご万まん馀人，从入京にゅうきょう师，翊成大だい业。扬州精せい甲かぶと，未み足あし拟仪，蓟市耶榆，曾何等とう及。兵へい临九地ち，气竭百ひゃく楼ろう。以公为东面めん大将たいしょう。于时四よん夷えびす云うん合あい，万里ばんり风行，彭濮比肩ひけん，樊灌接せっ踵かかと，皆みな公こう麾下きか，止とめ预偏裨。任にん寄よせ之の重おも，罕有其二そのじ。平城ひらじろ之の日にち，功こう实先登せんとう，进授光こう禄ろく大夫たいふ，即そく上うえ柱ばしら国こく也。仍除大だい丞相じょうしょう府ふ谘议参さん军事。军咨祭さい酒しゅ，此即其人；霸府洞ほら开，首しゅ膺高选。寻而稽胡侵おかせ铁，将はた遍あまね近畿きんき，公乃きみの推毂专征，大破たいは凶きょう党とう。复令公こう乘じょう胜长驱，讨薛举残猾。武德ぶとく元年がんねん，拜はい太子たいし詹事。总司之の要よう，任にん协官端はし；才ざい地ち之の华，允まこと兹时望もち。寻迁使し持じ节总管かん陇右诸军事ごと秦しん州しゅう刺史しし，带秦州しゅう道行みちゆき军元帅。秦はた陇形胜，控ひかえ驭遐远，虽地接せっ京畿けいき，而人多た异类。西戎せいじゅう即そく序じょ之の地ち，尚なお馀榛梗；北狄ほくてき背せ义之徒と，时警烽糇。总以司つかさ牧まき，寄よせ之の分ぶん阃，事こと兼けん文武ぶんぶ，惟おもんみ公こう是ぜ属ぞく。於是剪寇虐しいたげ以威刑けい，整せい风俗以平いたいら典てん。宽猛相しょう济，化成かせい期き月がつ。其年，进封酂国公こう，食しょく邑通前ぜん三さん千せん户。二に年ねん，以邛僰初平ひらめ，命いのち公こう持じ节巡省しょう，以为陇蜀道どう安やす抚大使たいし。三さん年ねん，拜はい益えき州しゅう道行みちゆき台だい尚なお书左仆射。拟迹文ぶん昌あきら，仪刑端はし右みぎ，此之举也，特とく异常伦。仍以行ぎょう台だい兵へい从平伊い洛らく。然しか神かみ旗はた所しょ指ゆび，事こと切せつな来らい苏，刍牧之の劳，尚なお资心力りょく。公おおやけ处帷幄之内ない，在ざい行くだり阵之间，运筹执锐，功こう冠かんむり诸部。四よん年ねん，平ひら王おう充たかし，擒とりこ窦建德けんとく，仍陪旌节，献けんじ捷とし京きょう师。凯乐之の辰たつ，五ご将しょう同列どうれつ，元もと帅居首くび，是ぜ惟おもんみ圣上，荣宠之の盛もり，今いま古ふる未み闻。七なな年ねん，废行台だい省しょう，仍权检校益えき州しゅう大だい都と督とく。九きゅう年ねん，朝廷ちょうてい大だい论义旗き已やめ来らい有ゆう大功たいこう於王室しつ者しゃ，并食真ま邑，公おおやけ於是别赐益えき州しゅう封ふう户书社しゃ六ろく百ひゃく家いえ。贞观初はつ，拜はい使し持じ节大都と督とく益えき绵嘉邛陵雅みやび简眉八州寯南会宁三郡诸军事益州刺史。公おおやけ自じ杖つえ节华阳，绵历时序，怀荒抚众之の勤つとむ，定てい笮存邛之效こう，固かた以夜郎ろう款徼，昆こん弥わたる率りつ俾，非ひ假かり谕蜀之の文ぶん，宁劳度ど泸之役やく。俘戬之の众，每まい献けんじ庙廷，宾赋之の多た，充たかし仞王府ふ。殉公益えき国こく，不可ふか胜言。自じ秦はた昭平しょうへい蜀しょく，历兹永久えいきゅう，或ある班はん条じょう剌举，或ある部ぶ符ふ共ども化か，窃比明德めいとく，彼かれ用よう多た惭。王おう襄じょう乐职之これ篇へん，盖为小しょう技わざ；王おう尊みこと叱しか驭之举，非ひ曰大忠ちゅう。文ぶん翁おきな之の修学しゅうがく校こう，才さい方かた进诱；李り冰之毙江神しん，多た惭义烈れつ。自じ馀眇小しょう，夫おっと何なん足そく言げん。寻入为右卫大将たいしょう军，加か左ひだり光こう禄ろく大夫たいふ。文ぶん昌あきら上じょう将はた，列れつ位い天てん庭にわ，轩禁钩陈，仪震象ぞう，惟おもんみ公こう居きょ之の，隐如敌国。二に年ねん，拜はい使し持じ节行都と督とく洛らく郑伊怀四州诸军事洛州刺史，左ひだり光こう禄ろく大夫たいふ如故。阴阳交会之これ所しょ，山川やまかわ作さく故こ之これ都と，先王せんおう以之卜ぼく食しょく，今上きんじょう於焉分ぶん陕。居きょ此地也，实简帝みかど心しん。公道こうどう在ざい公平こうへい，义惟正直しょうじき，开物阐化，急病きゅうびょう让夷。训五方繁杂之甿，化か三川机巧之俗，源みなもと清きよし流りゅう急きゅう，风行划偃。四よん年ねん，以疾薨於馆舍，春秋しゅんじゅう苦く干ひ。五ご年ねん，葬そう於某所しょ，谥曰某ぼう公おおやけ，礼れい也。惟おもんみ公こう始はじめ於立身りっしん，终於行道ぎょうどう，操みさお履くつ端はし肃，志こころざし尚なお清せい朗あきら，未み为显晦みそ易えき情じょう，不ふ以风霜しも变节，神かみ用よう成なり九きゅう德とく之の基もと，天てん经为百ひゃく行ぎょう之の本ほん。早さ升ます庠序，遍へん观流略りゃく，既すんで韫从横よこ之の志こころざし，便びん轻俎豆まめ之の容よう，数すう为《梁りょう父ちち》之の吟ぎん，每まい动崇丘おか之の啸。王おう浚闾巷ちまた，轩盖有期ゆうき；陈蕃虚きょ室しつ，间居未み扫。观象察变，穷数知来ちらい，尝睹赤あか伏ふく之の符ふ，且识黄き神しん之の命いのち。属ぞく唐から郊受手，大だい济生灵，匪止姻连帝みかど家か，固かた以才膺王佐さ。潜せん德之のりゆき友とも，本ほん以鸡酒しゅ相しょう期き；利り见之辰たつ，还成鱼水相しょう得とく。言行げんこう计用，未み藉三略りゃく之の书；战胜攻おさむ取と，自じ有ゆう万夫ばんぷ之の敌。故こ能のう动合神しん心こころ，毕符冥めい契ちぎり，收おさむ鲸鲵若わか摧朽，拉ひしげ犀さい象ぞう如拾遗。拥节临藩，捍城之の道みち斯极；分ぶん麾鞠旅たび，方面ほうめん之の绩居多た。功こう若わか丘山おかやま，屡しばしば形かたち中ちゅう旨むね；心こころ如金石せき，且降王おう言げん。而临军用兵へい，莅のぞき官かん行政ぎょうせい，以为不言ふげん之の教きょう，藉震曜以为威；大道だいどう既すんで乖，非ひ仁慈じんじ之の可か化か。纯以儒术，汉帝谓之乱らん家か；先さき以刑书，郑相以之理り国こく。中ちゅう兴之道どう云うん盛もり，遗爱之の德とく犹存。是ぜ以奉之の律令りつりょう，申さる之の以檟楚すわえ，侯ほう严霜而厉威い，则飘风以疾やまし恶。至いたり於旧交密戚，弥わたる行ぎょう直道なおみち，虽苟晞之忍にん对从母はは，苏章之の暂礼故人こじん，无以喻也。亦また由よし至いたり察共简易相しょう背せ，强つよ断だん与あずか峭直相成あいな。故こ丑うし正之まさゆき徒と，或ある传□谤；盗ぬすめ憎にく之これ讼，时闻旒扆。爰自贞观，俗ぞく易えき时移，太平たいへい之これ化か伊い始はじめ，荆措之の风愈治ち。公望きんもち表ひょう知里ちり，在ざい变能通どおり，协圣主ぬし之の心しん，遵上皇じょうこう之の治ち，导德齐礼，有ゆう耻且格かく。自じ非ひ惟おもんみ几以成なり务，其能与あずか於是乎！其诎慎まき守道もち，厉精勤せいきん事ごと，求もとめ之の古人こじん，未み易えき遇ぐう也。固かた以重南みなみ容よう之の三さん复，惜陶亻品之の分ぶん阴。及遘疾やまし弥わたる留とめ，至いたり於大おだい渐，每まい发中使し，屡しばしば遣や太ふと医い。凶きょう问至京きょう，庙朝轸悼，诏葬之の仪以极，赗赠之これ制せい有加ゆか。夫おっと立德りっとく计功，垂たれ范贻则，可か以铭太ふと常つね而书王おう府ふ，镂金石せき而被管弦かんげん，在ざい当年とうねん而无愧，历永代だい而不朽ふきゅう者しゃ，惟おもんみ公こう乎！故こ吏某官かん姓名せいめい等とう，想そう生せい气其犹存，痛つう徽音之の永えい谢，式しき昭あきら盛もり业，树碑神道しんとう。嗣子しし某ぼう等とう，克かつ构丕基もと，早はや标令誉ほまれ，怵惕霜しも露ろ，俗ぞく报之志こころざし无从；匍匐ほふく几筵，诔德之の情じょう斯切。衔哀见托，乃述铭曰：炎ほのお光こう浸ひた隐，命いのち历斯穷。滔天とうてん塞ふさが雾，振ふ海うみ飞风。皇すめらぎ灵膺录，大だい济神功こう。龙兴晋すすむ野の，电照秦しん中ちゅう。灼灼英武ひでたけ，人にん之の先せん觉。才ざい应时须，神生かんのう灵岳。始はじめ离襁褓おしめ，将はた游ゆう黉学。已やめ寤深沉，俄にわか以卓荦。乘じょう机つくえ动产乱みだれ，杖つえ义来苏。雕戈振ふ旅たび，玉たま帐陈谟。将はた屠ほふ涿鹿，且塞飞狐。情深なさけぶか寇邓，庆叶微ほろ卢。既すんで入にゅう商しょう郊，仍开轵道。高こう邑攀鳞，灵坛荐宝。每まい奉たてまつ王命おうめい，遂行すいこう天てん讨。拾じつ益えき如遗，偃秦犹草。水みず斗と王城おうじょう，神かみ开伊阙。策さく预玄女おんな，功こう参さん黄き钺。告つげ庙饮至いたり，循墙称たたえ伐き。一いち厕等夷えびす，芬芳无歇。河かわ洛らく帝みかど里さと，岷峨襟えり带。毕综枢くるる机つくえ，常つね司つかさ要害ようがい。始はじめ遇ぐう天てん造づくり，终逢时泰。间以韦弦，动摄群ぐん会かい。南山みなみやま献けんじ寿ことぶき，北里きたさと呈てい祥さち。将はた陪东狩かり，遽落西光さいこう。群ぐん物ぶつ不ふ夭，彼かれ独どく歼良。哀あい缠士庶，痛つう结旻苍。冥めい漠ばく人じん理り，生平おいだいら华屋。初はつ笑わらい後ご号ごう，始はじめ哥终突。舄奕锺鼎，葳蕤简牍。方かた托たく辰たつ精しらげ，徒と嗟梁木りょうぼく。

[2] 《唐とう会かい要よう·卷まき七なな十じゅう九きゅう》：肃。（刚德克かつ就曰肃，执心决断曰肃。）赠左卫大将たいしょう军、长平王おう叔良，赠益州しゅう大だい都と督とく、酂国公こう窦轨，赠民部ぶ尚なお书、信しん都と男おとこ窦静，始はじめ州しゅう刺史しし、襄じょう武たけ郡ぐん公おおやけ刘师立りつ，侍さむらい中ちゅう、齐国公こう敬けい晖，礼れい部ぶ尚なお书孟礼れい温あつし，赠工部ぶ尚なお书吕諲。

[3] 《太平たいへい广记·卷まき一いち二に六ろく·报应二に十じゅう五ご》：唐から洛らく州都しゅうと督とく酂国公こう窦轨，太ふとし穆きよし皇后こうごう三さん从兄，性せい刚严好こう杀。为益州しゅう行あるき台だい仆射，多た杀将士し，又また害がい行ぎょう台だい尚なお书韦云うん起おこり，贞观二に年ねん，在ざい洛らく病びょう甚，忽ゆるがせ言げん有人ゆうじん饷我瓜ふり来らい。左右さゆう报之：冬ふゆ月がつ无瓜，轨曰：“一いち盘好瓜ふり，何なに谓无耶？”即そく而惊视曰：“非ひ瓜ふり，并是人じん头。”轨曰：“从我偿命。”又また曰：“扶我起おこり见韦尚なお书。”言げん毕而薨。

[4] 《大だい唐から创业起居ききょ注ちゅう·卷まき二に》：丙へい辰たつ，冯翊太守たいしゅ萧造率りつ官かん属ぞく举郡归义。相あい继有华阴县令李り孝たかし常つね据すえ永えい丰仓，遣や子こ弟妹ていまい夫おっと窦轨等とう送おく款，仍便应接河西かさい关上兵へい马。

[1]

[2]

[3]

[4]