蘭らん桂かつら坊ぼう

Lan Kwai Fong 蘭らん桂かつら坊ぼう
傳統でんとう定義ていぎ上じょう的てき蘭らん桂かつら坊ぼう，為ため一いち條じょうL型がた上じょう坡小徑しょうけい
道路どうろ長ちょう度たび	110米まい（360英えい尺じゃく）
车速限げん制せい	50公里くり每ごと小しょう時じ
车道数すう	單線たんせん單たん程ほど
地點ちてん	香港ほんこん中西なかにし區く中ちゅう環たまき
起點きてん	德とく己おのれ立りつ街がい
終點しゅうてん	德とく己おのれ立りつ街がい

蘭らん桂かつら坊ぼう（英語えいご：Lan Kwai Fong），命いのち名取なとり其「蘭らん桂かつら騰あが芳かおる」之の意い，狹義きょうぎ上じょう僅指位い於香港ほんこん中西なかにし區く中ちゅう環たまき的てき一いち條じょう呈ていL型がた的てき上じょう坡小徑しょうけい，廣義こうぎ上じょう則のり是ぜ指ゆび與あずか德とく己おのれ立りつ街がい、威い靈れい頓ひたぶる街がい、雲くも咸街、和かず安里あんり及榮華えいが里さと構成こうせい的てき一いち個こ聚集大小だいしょう酒さけ吧、俱樂部ぶ、餐廳與あずか零れい售商しょう鋪しき的中てきちゅう高だか檔消費しょうひ區く。蘭らん桂かつら坊ぼう又また被ひ劃分為ため中ちゅう環たまき蘇そ豪ごう區く的てき一部いちぶ份，深ふか受中產ちゅうさん階級かいきゅう、外そと籍せき人士じんし及遊客きゃく的てき歡迎かんげい，是ぜ香港ほんこん的てき特色とくしょく旅たび遊ゆう景けい點てん之の一いち。

2010年ねん，蘭らん桂かつら坊ぼう獲得かくとく由よし中國ちゅうごく大陸たいりく十大主流媒體合辦的「網あみ友とも最さい喜き愛あい的てき香港ほんこん品ひん牌ぱい評ひょう選せん」之の「我わが最さい喜き愛あい的てき香港ほんこん蒲がま點てん」三甲さんこう。

每まい逢周五ご假かり日び，很多人じん下か班はん後ご或ある晚ばん飯めし後ご到來とうらい蘭らん桂かつら坊ぼう與あずか朋友ほうゆう知己ちき喝かつ一いち杯はい。

歷史れきし掌てのひら故ゆえ

19世紀せいき時じ，該處為ため洋よう人じん集散しゅうさん地ち，因いん粵語中ちゅう稱呼しょうこ白人はくじん的てき俗語ぞくご為ため「鬼おに佬」，故こ地名ちめい俗稱ぞくしょう「爛ただれ鬼おに坊ぼう」，後こう因いん不ふ雅みやび而易名めい為ため今日きょう之の「蘭らん桂かつら坊ぼう」；另一說法せっぽう為ため廣東かんとん南海なんかい九きゅう江え鄉里きょうり於香港ほんこん發展はってん時じ借用しゃくよう九きゅう江え煙けむり橋村はしむら蘭らん桂かつら坊ぼう之これ名稱めいしょう來らい命名めいめい。

原はら來らい居住きょじゅう了りょう許多きょた以「媒なかだち人じん」作さく職業しょくぎょう的てき女おんな士し，所以ゆえん被ひ稱しょう為ため「媒なかだち人じん巷ちまた」或ある「紅娘てんとうむし巷ちまた」。

迪すすむ斯可「Disco Disco」由ゆかりGordon Huthart於1978年ねん12月23日にち在ざい德とく己おのれ立りつ街がい40號ごう地ち庫こ設立せつりつ。開張かいちょう後ご加速かそく了りょう蘭らん桂かつら坊ぼう一帶いったい的てき發展はってん，同時どうじ使し它成為ため一いち個こ國際こくさい聞名的てき娛樂ごらく場所ばしょ，受不少しょう名人めいじん、演藝えんげい界かい人士じんし及外籍せき人士じんし歡迎かんげい。「Disco Disco」則のり於1986年ねん結ゆい業ぎょう。

在ざい1983年ねん，有ゆう「蘭らん桂かつら坊ぼう之の父ちち」之の稱たたえ，原籍げんせき加か拿大的てき猶なお太ふとし商人しょうにん盛もり智文ともふみ獨どく具ぐ慧眼けいがん，有ゆう感かん在ざい香港ほんこん生活せいかつ的てき外國がいこく人じん欠かけ缺かけ社交しゃこう場所ばしょ，同どう一時間又受到他自己成長之地滿まん地ち可か的てき新月しんげつ街がい （法文ほうぶん：Rue Crescent；英文えいぶん：Crescent Street）啓發けいはつ，因いん此先開設かいせつ一家いっか餐廳，名めい為ため加か利り福ぶく尼あま亞あ(California)，再さい投資とうし3,200萬まん港こう幣ぬさ向こう經營けいえい建けん煌新記き的てき江こう德いさお仁じん家族かぞく購入こうにゅう整せい幢加州かしゅう大廈たいか（原はら稱しょう德とく仁じん商業しょうぎょう大廈たいか，1973年ねん落成らくせい），並なみ將はた它翻新しん，變成へんせい西にし式しき餐館等とう多元たげん化か商しょう廈，又また向こう前ぜん立法りっぽう局きょく議員ぎいん倪少傑すぐる購入こうにゅう加州かしゅう娛樂ごらく大廈たいか（原はら稱しょう日豐にっぽう大廈たいか）。從したがえ此，西にし餐廳在ざい蘭らん桂かつら坊ぼう開始かいし林立りんりつ。

2009年ねん盛もり智文ともふみ選擇せんたく在ざい內地城市じょうし成都せいと打だ造みやつこ一いち個こ蘭らん桂かつら坊ぼう，但ただし經濟けいざい成なり效こう未み如預期き理想りそう，不ふ過か次つぎ年ねん卻將加州かしゅう大だい廈及加州かしゅう娛樂ごらく大廈たいか合併がっぺい發展はってん為ため單一たんいつ樓ろう宇，將はた個別こべつ分散ぶんさん區く內的食しょく肆、酒さけ吧及健けん身み中心ちゅうしん整合せいごう於同一いち幢大廈たいか，而樓高だか27層そう的てき加州かしゅう大廈たいか亦また於2015年ねん落成らくせい。

著名ちょめい餐廳及酒吧

• AKA Japanese Cuisine & Lounge
• Al's Diner
• Beirut
• Bloop Shisha Lounge
• Brickhouse
• Beijing
• Casa Lisboa Portuguese Restaurant & Bar
• Club 97
• China
• Dragon-i
• Gold By Harlan Goldstein
• Grafitti
• Geronimo Shot Bar
• Hard Rock Cafe
• Hong Kong Brewhouse
• Insomnia
• Kee Club
• Kyoto Joe
• La Dolca Vita
• LUX
• Marlin
• Orsini Lounge
• PLAY
• Schnurrbart
• Stormies
• The Keg
• The Whiskey Priest
• Tokio Joe
• Volar
• Zentral

組織そしき

蘭らん桂かつら坊ぼう協會きょうかい為ため區く內非牟利商會しょうかい，由よし超過ちょうか100間あいだ位い處しょ區く內各行かくこう各かく業ぎょう商しょう戶と所しょ組成そせい，是ぜ為ため與あずか政府せいふ的てき主要しゅよう溝みぞ通どおり橋きょう樑，並なみ旨むね在ざい向こう香港ほんこん及全世界せかい推廣蘭らん桂かつら坊ぼう獨どく有ゆう文化ぶんか魅力みりょく。

萬まん聖せい節ふし街頭がいとう派は對たい

每年まいとし萬まん聖夜せいや，市民しみん和わ遊客ゆうかく都會とかい盛裝せいそう打だ扮ふん成なり不同ふどう的てき角かく色しょく人物じんぶつ，來き到いた蘭らん桂かつら坊ぼう慶祝けいしゅく萬まん聖夜せいや。這是全港ぜんこう唯ただ一的免費戶外派對場地，天空てんくう掛かけ滿まん特色とくしょく的てき節ふし日び裝飾そうしょく，齊ひとし集しゅう不同ふどう的てき猛もう鬼おに元素げんそ，打だ造づくり獨どく一いち無む二に的てき「猛もう鬼おに街がい」。當日とうじつ亦また有ゆう模も特とく兒じ化身けしん恐怖きょうふ厲鬼，與あずか遊ゆう人じん拍はく照あきら。區く內餐廳ちょう酒しゅ吧亦舉行萬まん聖夜せいや派は對たい，推出特色とくしょく萬まん聖夜せいや套餐及特飲いん。

• 
  市民しみん精せい心しん扮ふん鬼おに扮ふん馬ば，於蘭桂かつら坊ぼう慶祝けいしゅく萬まん聖夜せいや。
• 
  各種かくしゅ形式けいしき的てき鬼おに同時どうじ出現しゅつげん於蘭桂かつら坊ぼう，展てん現げん中西なかにし共きょう融とおる。
• 
  當日とうじつ模も特とく兒じ手持てもち蘭らん桂かつら坊ぼう紙し燈籠どうろう，隨時ずいじ出現しゅつげん於你左右さゆう。

聖せい誕節及新年ねん慶祝けいしゅく活動かつどう

蘭らん桂かつら坊ぼう區く內大肆粉飾ふんしょく，配合はいごう華麗かれい的てき裝飾そうしょく佈置及悅目め燈とう飾かざり，把わ蘭らん桂かつら坊ぼう改あらため造成ぞうせい全港ぜんこう最大さいだい的てき戶外こがい派は對たい場じょう地ち。區く內各食しょく肆酒吧推出で節ふし日び派は對たい活動かつどう及應節ぶし聖せい誕及新年しんねん套餐應おう市し。聖せい誕節當とう天てん及除夕ゆう夜よる，街道かいどう上じょう亦また安やす排はい了りょう聖せい誕女郎じょろう與あずか遊ゆう人じん合ごう照あきら，留とめ下か美好みよし回かい憶。

• 
  蘭らん桂かつら坊ぼう聖せい誕女郎じょろう伴とも你過聖せい誕！
• 
  市民しみん與あずか蘭らん桂かつら坊ぼう聖せい誕女郎じょろう拍はく照あきら，留とめ下か美好みよし回かい憶。
• 
  蘭らん桂かつら坊ぼう街がい上じょう都と掛かけ滿まん聖せい誕裝飾そうしょく，營造えいぞう歡樂かんらく節ぶし日び氣き氛。
• 
  市民しみん於聖誕節及除夕ゆう夜よる都と聚首蘭らん桂かつら坊ぼう，參與さんよ聖せい誕派對たい！
• 
  除じょ夕ゆう當とう晚ばん，市民しみん於蘭桂かつら坊ぼう齊ひとし放ひ氣球ききゅう，迎接げいせつ新しん一いち年ねん！

蘭らん桂かつら坊ぼう嘉よしみ年ねん華はな

主しゅ条目じょうもく：蘭らん桂かつら坊ぼう嘉よしみ年ねん華はな

蘭らん桂かつら坊ぼう嘉よしみ年ねん華はな是ただし由ゆかり蘭らん桂かつら坊ぼう協會きょうかい一年一度舉行的大型戶外活動，由よし2002年ねん開始かいし舉辦，一般いっぱん會かい於每年まいとし11月的てき其中一いち個こ周しゅう末まつ舉行。每まい逢嘉年ねん華はな的てき周しゅう末まつ，蘭らん桂かつら坊ぼう將しょう會かい設置せっち有ゆう多た個こ特色とくしょく攤位，分別ふんべつ發はつ售由區く內餐廳ちょう和わ酒しゅ吧製作せいさく的てき各國かっこく小食しょうしょく和わ特とく飲いん；同時どうじ有珠うす串くし、手工しゅこう藝術げいじゅつ品ひん、飾かざり物ぶつ、T-恤等紀き念ねん品ひん精せい品ひん發はつ售；還かえ有ゆう各かく適てき其適的てき互動遊戲ゆうぎ攤位。世界せかい各地かくち的てき專業せんぎょう表ひょう演者えんじゃ，包括ほうかつ巴ともえ西森にしもり巴ともみ熱ねつ舞まい女郎じょろう、非ひ洲しゅう敲擊樂らく手しゅ、歐おう洲しま嘉よしみ年ねん華はな的てき街頭がいとう表ひょう演藝えんげい人じん將はた組成そせい巡遊じゅんゆう隊伍たいご，穿ほじ梭於人じん群ぐん當とう中なか。

每年まいとし的てき嘉よしみ華はな年會ねんかい與あずか慈善じぜん團體だんたい合作がっさく，設立せつりつ攤位遊戲ゆうぎ，為ため有ゆう需要じゅよう的てき一いち群ぐん籌款。

和かず安里あんり會かい設計せっけい成なり兒童じどう街がい，街まち上じょう設置せっち多た個こ益えき智さとし遊戲ゆうぎ攤位。在ざい露天ろてん劇場げきじょう的てき舞台ぶたい上じょう，上演じょうえん特別とくべつ為ため小しょう朋友ほうゆう炮製的てき娛樂ごらく節目ふしめ及表演えんじ。

• 
  蘭らん桂かつら坊ぼう嘉よしみ年ねん華はな巡遊じゅんゆう盛況せいきょう
• 
  蘭らん桂かつら坊ぼう內設滿まん各かく式しき各樣かくよう的てき攤檔，售賣各國かっこく小食しょうしょく
• 
  蘭らん桂かつら坊ぼう嘉よしみ年ねん華はな的てき森もり巴ともみ女郎じょろう

蘭らん桂かつら坊ぼう音樂おんがく啤酒節ぶし

主しゅ条目じょうもく：蘭らん桂かつら坊ぼう音樂おんがく啤酒節ぶし

蘭らん桂かつら坊ぼう音樂おんがく啤酒節ぶし由ゆかり蘭らん桂かつら坊ぼう協會きょうかい2003年ねん開始かいし主ぬし辦，一いち般於每年まいとし7月がつ的てき其中一いち個こ周しゅう末まつ舉行。當日とうじつ各かく參與さんよ活動かつどう的てき餐廳酒しゅ吧，以及街がい上じょう多た個こ攤位將しょう供應きょうおう超過ちょうか一百款來自世界各地的啤酒佳けい釀。於2012年ねん更さら特設とくせつ一個小型釀造的啤酒角落，當とう中ちゅう提供ていきょう比ひ利り時じ、丹に麥むぎ、荷に蘭らん、英美ひでみ，甚至是ぜ日にち韓かん以及少數しょうすう冷ひや門もん產地さんち的てき啤酒品ひん牌ぱい，而種類しゅるい及味道どう方面ほうめん更さら元もと化か，除じょ了りょう全ぜん有機ゆうき釀造じょうぞう之の外そと，還かえ有ゆう蘋果、朱しゅ古いにしえ力りょく及蜜糖とう等とう嶄新口こう味あじ，以及新鮮しんせん生せい啤等。音樂おんがく亦また為ため其一主ぬし角かく，當日とうじつ將はた設しつらえ有ゆう表ひょう演舞えんぶ台だい，其中一個將全日進行搖滾、結ゆい他た、R&B等とう音樂おんがく表ひょう演えんじ。其他表ひょう演舞えんぶ台だい則のり進行しんこう各種かくしゅ比ひ賽さい，如極受歡迎かんげい的てき「手て瓜ふり大だい格かく鬥」及「啤酒競きおい飲いん大だい賽さい」，而「勁食挑戰ちょうせん大だい賽さい」

• 
  啤酒節ぶし當日とうじつ蘭らん桂かつら坊ぼう內設置せっち不ふ少しょう售賣各國かっこく特色とくしょく小しょう吃ども的てき攤擋。
• 
  遊ゆう人じん捧ささげ著ちょ大會たいかい特色とくしょく比ひ堅けん尼あま女郎じょろう啤酒杯はい，暢とおる飲いん冰涼啤酒。
• 
  誰だれ會かい勝しょう出で辣辣漢かん堡飽競きおい食しょく大だい賽さい?
• 
  連れん場じょう精彩せいさい音樂おんがく表ひょう演えんじ讓ゆずる大家たいか都と跳とべ動どう起おこり來らい！

事故じこ

1993年ねん蘭らん桂かつら坊ぼう慘劇さんげき

主しゅ条目じょうもく：蘭らん桂かつら坊ぼう慘劇さんげき

蘭らん桂かつら坊ぼう慘劇さんげき發生はっせい於1993年ねん1月がつ1日にち元旦がんたん，是ぜ香港ほんこん罕見而死傷ししょう最さい嚴重げんじゅう的てき人ひと群ぐん踩踏事故じこ，合ごう共ども釀成じょうせい21死し62傷きず。事後じご時任ときとう香港ほんこん總督そうとく彭定康やすし委任いにん按察司し包つつみ致金獨立どくりつ調ちょう查，又また在ざい往後的てき大型おおがた節ぶし日び慶祝けいしゅく地點ちてん採取さいしゅ人ひと群ぐん管制かんせい措施，避免事故じこ重じゅう演えんじ。

現況げんきょう

蘭らん桂かつら坊ぼう至いたり今こん仍然是ぜ不ふ少しょう中產ちゅうさん階級かいきゅう、夜よる貓族、外國がいこく人じん消きえ遣や和わ夜よる蒲がま的てき熱ねつ門もん之の處しょ。除じょ了りょう酒しゅ吧、舞まい場じょう、卡拉OK等とう娛樂ごらく場所ばしょ之の外そと，近年きんねん該區亦また開設かいせつ不ふ少しょう售賣非ひ酒精しゅせい類るい飲いん品ひん的てき咖啡店てん、茶ちゃ餐廳及快餐店。

2001年ねん11月16日にち起おこり，蘭らん桂かつら坊ぼう與あずか附近ふきん的てき德とく己おのれ立りつ街がい及和かず安里あんり，逢星期き五至星期日和公眾假期，在ざい下した午うま5時じ至いたり翌日よくじつ凌しのげ晨4時じ劃為行人こうじん專用せんよう區く。2002年ねん5月がつ，每まい天てん由よし下か午うま8時じ至いたり早はや上じょう6時じ禁止きんし車輛しゃりょう駛入；逢星期き五至星期日和公眾假期，改あらため為ため下か午うま7時じ至いたり凌しのげ晨4時じ實施じっし行人こうじん專用せんよう區く。運輸うんゆ署しょ於2003年ねん更新こうしん蘭らん桂かつら坊ぼう的てき地ち磚，配合はいごう周邊しゅうへん道路どうろ的てき悠ゆう閒あいだ式しき街道かいどう設計せっけい。

2012年ねん10月がつ推行臨時りんじ的てき士し站試驗しけん計けい劃，逢星期き五ご、六ろく及公眾假期き，於威靈れい頓ひたぶる街がい（米べい蘭らん站對出で位置いち）設立せつりつ臨時りんじ的てき士し站，行人こうじん專用せんよう區く因いん應おう時間じかん延長えんちょう，由よし晚ばん上じょう7時じ至いたり早はや上じょう5時じ禁止きんし車輛しゃりょう進入しんにゅう，方便ほうべん市民しみん午うま夜よる消きえ遣や。

流行りゅうこう文化ぶんか

電でん視し劇げき集しゅう

• 無む綫電視し曾到蘭らん桂かつら坊ぼう取と景けい拍はく攝と《妙手みょうしゅ仁ひとし心こころ》、《壹いち號ごう皇すめらぎ庭にわ》、《逆ぎゃく天てん奇き案あん》。

香港ほんこん電でん影かげ

• 蘭らん桂かつら坊ぼう的てき酒さけ吧區反映はんえい了りょう香港ほんこん中產ちゅうさん階級かいきゅう的てき特定とくてい生活せいかつ文化ぶんか，所以ゆえん經常けいじょう成なり為ため電でん影かげ及電視し劇げき集しゅう的てき場景じょうけい，例れい如電じょでん影かげ《重慶たーちん森林しんりん》、《晚ばん九きゅう朝あさ五ご》、《去年きょねん煙けむり花はな特別とくべつ多おお》、《蘭らん桂かつら坊ぼう7公主こうしゅ》、《喜き愛あい夜よる蒲がま》、《喜き愛あい夜よる蒲がま2》、《喜き愛あい夜よる蒲がま3》、《古こ惑仔：江湖こうこ新しん秩序ちつじょ》等とう。
• 電でん影かげ《桃色ももいろ》不ふ僅以蘭らん桂かつら坊ぼう作為さくい電でん影かげ的てき主要しゅよう場景じょうけい，亦また以「蘭らん桂かつら坊ぼう慘劇さんげき」為ため背景はいけい的てき相關そうかん內容。

粵語流行りゅうこう歌曲かきょく

• 蘇そ永えい康やすし 《蘭らん桂かつら坊ぼう的てき故事こじ》 (專せん輯《不ふ想そう獨自どくじ快樂かいらく》)
• 葉は佩雯 《蘭らん桂かつら坊ぼう的てき傾斜けいしゃ度ど》(專せん輯《RPG》)

爭議そうぎ

近年きんねん有ゆう香港ほんこん媒體ばいたい以「人間にんげん妖域」貶稱蘭らん桂かつら坊ぼう，報ほう導しるべ引述該處經常けいじょう發生はっせい醉よい酒しゅ鬧事及風化ふうか案あん。

交通こうつう

交通こうつう路線ろせん列れつ表ひょう
港みなと鐵てつ █ 港島みなとじま綫、 █ 荃灣綫：中ちゅう環たまき站D2出口でぐち █ 東ひがし涌綫、 █ 機き場じょう快かい綫：香港ほんこん站B2出口でぐち 巴ともえ士し 港島みなとじま巴ともみ士し 12 中ちゅう環たまき3號ごう碼頭 ↺ 羅ら便びん臣しん道どう／柏かしわ道みち 星ほし期き一いち至いたり五ご上じょう午うま09:00前まえ的てき班はん次じ不ふ經けい金かね鐘がね（添馬街がい）、柏かしわ道みち及干ひ諾だく道中どうちゅう 12M 金かね鐘がね（添馬街がい） ↺ 柏かしわ道みち 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 13 金かね鐘がね（添馬街がい） ⇄ 旭あさひ龢道 停車場ていしゃじょう 2個こ在ざい亞あ畢諾道どう最近さいきん的てき停車場ていしゃじょう 中央ちゅうおう廣場ひろば 環かん貿中心ちゅうしん

參まいり見み

• 鰂魚涌糖とう廠しょう街がい（有ゆう東ひがし區く蘭らん桂かつら坊ぼう之の稱しょう）
• 蘇そ豪ごう區く (香港ほんこん)
• 蘇そ豪つよし東ひがし
• 諾だく士し佛ふつ臺だい(有ゆう九龍蘭桂坊之稱)

參考さんこう資料しりょう

引用いんよう

視聽しちょう資料しりょう

• 香港ほんこん無む綫電視し新聞しんぶん及資訊部，《六ろく點てん半はん新聞しんぶん報ほう導しるべ》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），1993年ねん1月がつ1日にち（粵語）
• 香港ほんこん亞あ洲しゅう電でん視し新聞しんぶん部ぶ，《夜間やかん新聞しんぶん》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），1993年ねん1月がつ1日にち（粵語）
• 香港ほんこん無む綫電視し新聞しんぶん及資訊部，《九きゅう三さん年ねん香港ほんこん大事だいじ回顧かいこ》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），1993年ねん12月26日にち（粵語）
• 香港ほんこん電でん台だい電でん視し部ぶ，《頭あたま條じょう新聞しんぶん》－踏入ふみいり九きゅう三さん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），1993年ねん1月がつ
• 香港ほんこん無む綫電視し新聞しんぶん及資訊部，《星ほし期日きじつ檔案》－黑色こくしょく元旦がんたん，1993年ねん1月がつ3日にち（粵語）

外部がいぶ連結れんけつ

• 蘭らん桂かつら坊ぼう官かん方かた網もう站 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） (英文えいぶん)
• 我わが愛蘭あいるらんど桂かつら坊ぼう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 香港ほんこん旅たび遊ゆう發展はってん局きょく－蘭らん桂かつら坊ぼう及SoHo荷に南みなみ美食びしょく區く （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）