(Translated by https://www.hiragana.jp/)
西洛錫安問題 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

西にしらくすずやす問題もんだい

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

西にしらくすずやす問題もんだい英語えいごWest Lothian questionこれ英國えいこくとうぜんざい國會こっかい管轄かんかつ範圍はんいてき一大いちだいつるし詭困きょくぞく廣義こうぎてき政治せいじ前途ぜんと問題もんだいくにぞく問題もんだい,National Question)。這個問題もんだいゆかり時任ときとうかくらん西にしらくすずやすせんてきこうとう議員ぎいんたん姆·戴利ほこりなんじえいTam DalyellTam Dalyell)於1977ねん11月4にちざい英國えいこく議院ぎいん辯論べんろん《1978ねんかくらん法案ほうあんかず《1978ねんなんじ法案ほうあん兩個りゃんこ權利けんり下放かほうてき議案ぎあんくび提出ていしゅつ

不知ふちどう各位かくいえいかくらんてき選民せんみん和議わぎいん到底とうていのう夠忍たい這個情況じょうきょう多久たく……いたりしょう119らいかくらんなんじきたあいしからんてき議員ぎいんざいぜんえい政治せいじ發揮はっき重大じゅうだい甚至決定けっていせいてき影響えいきょうりょく,而他們自己じこたいかくらんなんじきたあいしからんてきしょうどう議題ぎだい毫無發言はつげんけん?」

戴利ほこりなんじ議員ぎいんざい此次發言はつげんちゅうしんいち指出さしで,這兩個りゃんこ議案ぎあん通過つうかてき極端きょくたん情況じょうきょう以是,以後いご西にしらくすずやす(West Lothian)てき議員ぎいん以就えいかくらん中部ちゅうぶ西にしぬのべいせんWest Bromwichてき議題ぎだい投票とうひょう,卻不能ふのう自己じこせんてき問題もんだいざい英國えいこく國會こっかいちゅう表決ひょうけつ

きたあいしからん統一とういつとう議員ぎいんほこりだく·あわびなんじざいかいおう戴利ほこりなんじ議員ぎいんせつどう

わが最終さいしゅうろう明白めいはく西にしらくすずやすてき議員ぎいんそう暗示あんじてきゆずわが們把這議題ぎだいさけべ做『西にしらくすずやす問題もんだい』。」

西にしらくすずやす問題もんだいいち便びん出自しゅつじ此處ここ。而之所以ゆえんしょうため問題もんだい可能かのう議員ぎいん們認ため,這個議題ぎだい性質せいしつゆう如19世紀せいきこま擾英國政こくせいだんてき近東きんとう問題もんだいきたあいしからん問題もんだい一般いっぱん嚴重げんじゅう

つるし詭的現況げんきょう

[编辑]

這個議題ぎだい主要しゅようゆかりりょう方面ほうめんてき問題もんだい組成そせい

  • ため什麼いんもかくらんてき英國えいこく國會こっかい議員ぎいんけんといわたる自身じしんせんてき利益りえき,而將其劃なりかくらん議會ぎかいてき事務じむ呢?
  • かり如蘇かくらんてき立法りっぽう事務じむみなゆかりかくらん議會ぎかい處理しょりため什麼いんもいちらいかくらんてき英國えいこく國會こっかい議員ぎいん有權ゆうけん就無せき於蘇かくらんてきえいかくらん事務じむ投票とうひょう,而英かくらんてき議員ぎいん不能ふのう就蘇かくらん事務じむ進行しんこう投票とうひょう

ただししたがえ通過つうか《1998ねんかくらん法案ほうあんねんかくらん議會ぎかい成立せいりつ以後いご,這個問題もんだいおわり於成ためりょうつるし詭的事實じじつ[1]よし於現並無ならびな禁止きんしかくらん議員ぎいんたいせき於英かくらん內政てき議案ぎあん做出表決ひょうけつざい2005ねん英国えいこくだいかくらんてき議席ぎせきすうもくしたがえばららいだか人口じんこう比例ひれいてき72せきくだいたり59せき

而這かくれゆうおわり於在英國えいこく國會こっかい審議しんぎえいかくらん內部てき醫療いりょう改革かいかく增加ぞうか大學だいがく畢業費用ひようてき法案ほうあん爆發ばくはつざいだい多數たすうえいかくらん議員ぎいん反對はんたいてき情況じょうきょう議案ぎあん卻在かくらん議員ぎいんてき支持しじ以微じゃく多數たすう通過つうか[2]たい於這窘況,保守黨ほしゅとうかげ內閣てきかげけんせい事務じむ大臣だいじんおくとしどる·まれしかとくてき批評ひひょうしつため不滿ふまん現狀げんじょう人士じんし觀點かんてんてきいちそうゆい

にんなん僅挾かくらん議員ぎいんてき支持しじひょう通過つうかてきえいかくらん政策せいさく不能ふのう持久じきゅうてきゆう其是かくらんてきしょうどう政策せいさく卻由かくらん議會ぎかいくだりていだつてき情況じょうきょう。」[3]

而議あんてき受益じゅえき一方いっぽう政府せいふてきけんせい事務じむ大臣だいじん范克りん勳爵くんしゃくえいLord Falconer of Thorotonべんしょうどう

全部ぜんぶ議題ぎだい——雖然它們てき影響えいきょう乎侷げん於英かくらん——ただしたいせい聯合れんごう王國おうこくてき影響えいきょう——(えいかくらん地方ちほうばち決定けっていただし決定けってい了英りょうえいかくらんかく地方ちほうぶんとくてきおおやけ帑,這也かい影響えいきょういたかくらんなんじきたあいしからんよし此這せい聯合れんごう王國おうこくてき事務じむいん此應該在西にしさとしてらゆかりぜん英國えいこく會議かいぎいん辯論べんろん,而不能因のういんため議員ぎいんてきせん所在しょざい而訂てい議事ぎじ資格しかく。」[4]

せきかぎてき議題ぎだい

[编辑]

構成こうせいこく議會ぎかい權力けんりょく

[编辑]

かくらん議會ぎかい根據こんきょ英國えいこく國會こっかい通過つうかてき法例ほうれい1998ねんかくらんほう成立せいりつてき法案ほうあん內容包括ほうかつかくらん議會ぎかいなみ具有ぐゆう主權しゅけん議會ぎかいてき地位ちい,而且保持ほじりょう英國えいこく國會こっかいたいかくらん地區ちくてき最高さいこう立法りっぽうけん英國えいこく國會こっかいようゆう推翻ある否決ひけつかくらん議會ぎかいてき決定けっていよし此,英國えいこく國會こっかい下放かほう權力けんりょくきゅうかくらん議會ぎかい,而非うつり交權りょく

條文じょうぶんてき實際じっさい演繹えんえき英國えいこく國會こっかいてき全體ぜんたい議員ぎいん就關於蘇かくらん問題もんだいてき提案ていあんけん辯論べんろんけん表決ひょうけつけん並無ならびな禁止きんしまこと如該法案ほうあんてき28(7)じょうせついたかくらん議會ぎかいてき立法りっぽう權力けんりょく不能ふのう影響えいきょう英國えいこく國會こっかいたいかくらんてき立法りっぽう權力けんりょく[5]

ざい權力けんりょく下放かほう期間きかん英國えいこく國會こっかいかくらん議會ぎかい曾聯せき召開いち會議かいぎ協調きょうちょう相關そうかんごとむべしょうためふさが維爾會議かいぎ」(英語えいごSewel Convention)。現時げんじ這個會議かいぎかい按需よう召開,かく蘭方らんぽう面會めんかい通過つうか會議かいぎひさげ交一些關於自治事務提案到英國國會,きょう全體ぜんたい議員ぎいん表決ひょうけつ。而在會議かいぎ成立せいりつ初期しょき會議かいぎ強調きょうちょう英國えいこく國會こっかいかい輕易けいい就蘇かくらん自治じち事務じむ通過つうか決議けつぎじょけいかくらん議會ぎかいごとさき同意どういただし這個會議かいぎ並無ならびな法定ほうていけんせめ純粹じゅんすい處理しょり兩個りゃんこ議會ぎかい交流こうりゅう提案ていあんてきほどじょ[6]

よし英國えいこく國會こっかい具有ぐゆう至高しこう立法りっぽうけんいん此就ざんかくらん同意どういひさげ提案ていあん英國えいこく國會こっかい以辯ろん甚至通過つうか該議あんさい著名ちょめいてきれい包括ほうかつ於2020ねん通過つうかてき內部市場いちばほう》,遭到かくらん民族みんぞくとう國會こっかい議員ぎいん批評ひひょう法案ほうあん破壞はかいかくらんてき自治じち體制たいせい[1]

中央ちゅうおう保留ほりゅう事務じむ

[编辑]

而關於防衛ぼうえい國家こっか安全あんぜん外交がいこう政府せいふざい政和せいわ經濟けいざい政策せいさくてき議案ぎあん,也即倫敦ろんどん當局とうきょくてき保留ほりゅう事務じむ,需由西にしさとしみや英國えいこく國會こっかい全體ぜんたい辯論べんろんなみ表決ひょうけつよし倫敦ろんどん政府せいふぼつゆう下放かほう處理しょり保留ほりゅう事務じむてき權力けんりょくかくらん議會ぎかいけん就此とうごとむべ通過つうか議案ぎあんよし此西らくすずやす問題もんだいざい保留ほりゅう事務じむ方面ほうめんなみ不成立ふせいりつ

きたあいしからん國會こっかい

[编辑]

類似るいじ西にしらくすずやす問題もんだいてき現實げんじつ情況じょうきょうはやざい1921いたり1972年間ねんかん發生はっせい當時とうじきたあいしからんゆう自己じこてき國會こっかいせめ處理しょり自治じち事務じむ。而北あいしからん也會選出せんしゅつ議員ぎいんいた西にしさとしてら英國えいこく國會こっかい,而這些議員ぎいんただのう投票とうひょう決定けっていだいれつ顛島さんてき保留ほりゅう事務じむ

這一時期北愛爾蘭的英國國會代表席次被大幅削減,甚至ごう人口じんこう比例ひれい。1918ねんだいせんきたあいしからんゆう29英國えいこく國會こっかい議席ぎせきいた1922ねんだいせんきたあいしからんただゆう13議席ぎせき。1950ねん英國えいこく國會こっかい廢除はいじょ大學だいがくこうのうぐみべつきたあいしからんただのうせん12代表だいひょうにん英國えいこく國會こっかい議員ぎいん

くだり解決かいけつ方法ほうほう

[编辑]

えいかくらん議員ぎいん表決ひょうけつえいかくらんごと

[编辑]

たい於這こまきょく最大さいだい呼聲よびごえてき解決かいけつ方案ほうあん便びん禁止きんしかくらん議員ぎいん投票とうひょう表決ひょうけつ無關むせき於蘇かくらんてき議案ぎあん。这是英國えいこく保守黨ほしゅとう1999ねんてききおいせん政綱せいこういち。1999ねん7がつ保守黨ほしゅとうとうさきがけなつえらはやし曾經せつ

えいかくらん議員ぎいんおう該有どくゆうてき權力けんりょく處理しょりえいかくらんてき法例ほうれい……ひと們會たい這些ざいえいかくらん討論とうろん,卻由英國えいこく其他地區ちくてき代表だいひょう所作しょさ決定けっていかんいた憤慨ふんがい,而英かくらんじん卻無ほう就其地區ちくてき事務じむ發表はっぴょう意見いけん……わがみとめためにんよし怨氣せき聚是危險きけんてきわが們現ざいおう該要れい政府せいふかんさらため公平こうへい。」[7]

ざいかく兰维優勢ゆうせいてきこうとうたい這個方案ほうあん反對はんたい立場たちば時任ときとうかくらん事務じむ大臣だいじんてき韋俊やすゆびせめなつえらはやしただしためえいかくらん民族みんぞく主義しゅぎあふふう點火てんか」。

かくらんてき保守黨ほしゅとうかくらん地方ちほう政黨せいとう議員ぎいん都會とかい嚴守げんしゅ原則げんそくかい就只のう影響えいきょういたえいかくらんてき議案ぎあん投票とうひょう表決ひょうけつ西にしらくすずやす問題もんだいてき提出ていしゅつしゃ,戴利ほこりなんじ議員ぎいん遵守じゅんしゅ這個原則げんそくただしゆう時候じこうかくらん議員ぎいん也會破戒はかい投票とうひょうざい審議しんぎ《2004ねん高等こうとう教育きょういく法案ほうあんかくらん民族みんぞくとうとうだん便びん法案ほうあんわたる削減さくげんえいかくらん教育きょういくばち款,かいいん財政ざいせい使用しようてきともえなんじ內特方程式ほうていしき(Barnett Formula)而影響えいきょういたかくらんてき教育きょういくばち款而投票とうひょう否決ひけつ法案ほうあん

ざい2006ねん英国えいこく自由民主党じゆうみんしゅとうとうさきがけせん舉中,こうせんじん西にしこうむ·きゅう曾把すすむさとしかくらん國會こっかい議員ぎいん不要ふよう就英かくらん事務じむ投票とうひょう作為さくい自己じこてき政綱せいこう,而他同時どうじ支持しじえいかくらんおう該有自己じこてき議會ぎかい

反對はんたい解決かいけつ方案ほうあんてき人士じんしみとめため這個方案ほうあんただかいたいらいさら混亂こんらん,甚至かい造成ぞうせい國會こっかいだい分裂ぶんれつ進一しんいち而言。這個解決かいけつ方案ほうあんかいためれいかくらんてき英國えいこく內閣成員せいいんたいらい職權しょっけんじょうてき爭議そうぎ,就算無人むじん質疑しつぎ們也おちいにゅうけん就英かくらん事務じむ投票とうひょうただし有權ゆうけん處理しょりえいかくらん事務じむてきこまきょく前任ぜんにん英國えいこく首相しゅしょうしろだかあつし就來かくらん)。

而這方案ほうあん可能かのうせい作出さくしゅつ另一個與西洛錫安問題截然相反的問題。現時げんじ英國えいこく國會こっかい仍然ゆうしんかくかくらん政府せいふ財政ざいせいあずかさんあんてき權力けんりょくただし倘若えいかくらん議員ぎいん表決ひょうけつえいかくらんごと务,えいかくらんてき財政ざいせいあずかさんあんかくらん議員ぎいんけんといただしえいかくらん議員ぎいん卻能あずかかくらんてき政府せいふ財政ざいせい。這個情況じょうきょう恰恰與西にしらくすずやす問題もんだいてきこまきょくつよしつよし相反あいはん

減少げんしょうかくらん國會こっかい議席ぎせき

[编辑]

參考さんこうきたあいしからんてき先例せんれい有人ゆうじん提出ていしゅつさいげんかくらんざい英國えいこく國會こっかいてき代表だいひょう席次せきじいたやく40せきただし這會れいかくらんてきまい議席ぎせきしょ代表だいひょうてき人數にんずうますだか間接かんせつそぎじゃくりょうかくらんたい英國えいこく政治せいじてき發言はつげんけん影響えいきょうりょく。另外也有やゆうじん質疑しつぎ議席ぎせきかわ就英かくらん事務じむ投票とうひょうけんてき方式ほうしきあいてきいん此英雙方そうほうたい此未有定ありさだあん

えいかくらん議會ぎかい

[编辑]

ざいえいかくらん成立せいりつ一個如蘇格蘭議會的立法機構,部分ぶぶんじんため解決かいけつ這個問題もんだいてき方法ほうほういち部分ぶぶんじん建議けんぎえいかくらんしん議會ぎかいてき職權しょっけんおう該有如なんじ議會ぎかい一般いっぱん。而在西にしさとしてらてき英國えいこく國會こっかい依然いぜん以辯ろんなみ表決ひょうけつ各項かくこうぜんえい保留ほりゅう事務じむ,如國家こっか安全あんぜん外交がいこう政府せいふざい政和せいわ經濟けいざい政策せいさくてき議案ぎあん

反對はんたい這個意見いけんてきだい有人ゆうじんざい。时任こうとう內閣けんせい事務じむ大臣だいじん范克りん勳爵くんしゃくみとめためわかえいかくらん國會こっかい成立せいりつただかいれい议会制度せいど床疊とこだたみれい議會ぎかいなりためあたい聊天しつ」,なみしょうしんじしんてきえいかくらん議會ぎかいかい矮化其他地區ちくてきしん議會ぎかい[8]

えいかくらん區域くいき議會ぎかい

[编辑]

とう时工とう政府せいふ通過つうかざいえいかくらん不同ふどうぶん成立せいりつ不具ふぐ立法りっぽう性質せいしつ,而且じきせんさんせいてき區域くいき議會ぎかい企圖きと解決かいけつ這一窘境。

1998ねんだい倫敦ろんどん政府せいふこうとうけい市民しみん投票とうひょうなみ獲得かくとく通過つうかただし當年とうねんてきおおやけとうせん舉旨ざい設立せつりつ僅有地方ちほう行政ぎょうせい權力けんりょくてき倫敦ろんどん市長しちょう[9]同時どうじ設立せつりつてき倫敦ろんどん議會ぎかいなみ獲得かくとく立法りっぽう權力けんりょく。此外,類似るいじてき區域くいき自治じち方案ほうあんざいえいかくあららぎ東北とうほく遭受挫折ざせつ。2004ねん11月,いた東北とうほくえいかくらん地區ちく否決ひけつりょうじきせん區域くいき議會ぎかいてきおおやけとうあん[10]しるべ致尚おおやけとうてき地區ちく擱置相關そうかんこうなげゆかり暫委てき區域くいき議會ぎかい代替だいたい相關そうかん職能しょくのう

解散かいさん聯合れんごう王國おうこく

[编辑]

另一個解決方案可能是解散聯合王國,允許いんきょかくらんなんじきたあいしからん各自かくじなりため主權しゅけん獨立どくりつてき國家こっかまたそく英国えいこく解体かいたい。這個方案ほうあんてき支持しじ呼聲よびごえざいかくらんかずたけしなんじ當地とうちてき傾向けいこう獨立どくりつてき黨派とうは。而在きたあいしからんしん芬党こうらいゆう反對はんたい聯合れんごう王國おうこくてきじょうゆい

,這個方案ほうあん很難避免かいためえいりん三島帶來政局動盪。げん階段かいだん方案ほうあん不可能ふかのうかい通過つうかいんため國會こっかいうらえいかくらん席次せきじうらないはちなりわか顯著けんちょえいかくらんてき支持しじ此方こちらあんいく乎無ほう通過つうか

地方ちほう自治じち權力けんりょくおさむ中央ちゅうおう

[编辑]

廢除はいじょかくらん議會ぎかいなんじ議會ぎかいきたあいしからん議會ぎかいぜんえい立法りっぽうけんじゅうかえり西にしさとしてらてき英國えいこく國會こっかいみとめため徹底てってい解決かいけつ此窘きょくてき手段しゅだん畢竟ひっきょう這個問題もんだいよし三個自治議會機構成立所引起的。

不要ふようさいとい這個問題もんだい

[编辑]

1998ねんだい法官ほうかんもぐさえらただし勳爵くんしゃく(Lord Irvine of Lairg)曾說:「這個問題もんだいてきさいけい解答かいとう,就是不要ふようさいとい這個問題もんだい。」[11]

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ やく翰遜じゅうさる《內部市場いちば法案ほうあんのう保障ほしょう英國えいこくかんせい. Now 新聞しんぶん. 2020-09-16 [2024-05-17] ちゅうぶん香港ほんこん)). 
  1. ^ 「這顯然けんぜんたいこれつるし詭的現況げんきょう(anomaly),現在げんざいただしようといてき如何いかざい保持ほじ聯合れんごう王國おうこくてき現狀げんじょう正確せいかく處理しょり這個つるし詭的現況げんきょう?」 - えい國憲こっけんせい事務じむ大臣だいじん范克りん勳爵くんしゃくざい2006ねん3がつ10日とおか接受せつじゅ英國えいこくこう公司こうしでんだいだいよんだいてき訪問ほうもん
  2. ^ Scots MPs attacked over fees vote. 2004-01-27 [2020-09-10]. (原始げんし内容ないようそん于2017-08-20) 英国えいこくえい语). 
  3. ^ けんせい事務じむ大臣だいじん范克りん勳爵くんしゃく反對はんたい成立せいりつえいかくらん議會ぎかいなみごえしょう此舉かい摧毀聯合れんごう王國おうこく, 摘自2006ねん3がつ11にち每日まいにちでん訊報
  4. ^ 范克りん勳爵くんしゃくてき大臣だいじんえんじしゅう,2006ねん3がつ10日とおか
  5. ^ 《1998ねんかくらん法案ほうあん原文げんぶん页面そん档备份そん互联网档あん
  6. ^ ふさが維爾會議かいぎ簡介
  7. ^ えいかくらんじん表決ひょうけつえいかくらんごと页面そん档备份そん互联网档あん)摘自1999ねん7がつ15にちてき英國えいこくこう公司こうし新聞しんぶんもう
  8. ^ No English parliament - Falconer. 2006-03-10 [2020-09-10]. (原始げんし内容ないようそん于2007-03-14) 英国えいこくえい语). 
  9. ^ 倫敦ろんどん市長しちょうせん舉聲ぜいひろしだい页面そん档备份そん互联网档あん),摘自1998ねん5がつ8にちてき英國えいこくこう公司こうし新聞しんぶんもう
  10. ^ North East votes 'no' to assembly. 2004-11-05 [2020-09-10]. (原始げんし内容ないようそん于2021-05-02) 英国えいこくえい语). 
  11. ^ 2006ねん7がつ8にちてき經濟けいざいがくじんだい36ぺーじ

相關そうかん條目じょうもく

[编辑]