(Translated by https://www.hiragana.jp/)
路易-费迪南·塞利纳 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

みちえき-费迪みなみ·ふさがとぎ

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
みちえき-费迪みなみ·ふさがとぎ
ふさがとぎ纳(摄于1932ねん
原文げんぶん名稱めいしょうLouis-Ferdinand Céline
出生しゅっしょうLouis Ferdinand Auguste Destouches
(1894-05-27)1894ねん5がつ27にち
 ほうこく库尔はくかわら
逝世1961ねん7がつ1にち(1961さい—07—01)(67さい
 ほうこくだま
職業しょくぎょうしょう说家、せい
代表だいひょうさく
配偶はいぐう吕塞とく·とく图什えいLucette Destouches

簽名

みちえき-费迪みなみ·ふさがとぎ法語ほうごLouis-Ferdinand Célineほう语发おん[lwi fɛʁdinɑ̃ selin] ;1894ねん5がつ27にち—1961ねん7がつ1にちためほうこく作家さっか原名げんめいみちえき·费迪みなみ·とく图什法語ほうごLouis Ferdinand Destouches),“ふさがとぎ纳”這個筆名ひつめいらい自他じた祖母そぼ母親ははおやてき名字みょうじふさがとぎ纳被认为20せい纪最ゆうかげ响的文学ぶんがくいちつう过运ようしんてきうつしさく手法しゅほう使つかいとくほうこく及整个世かい文学ぶんがくはしこう现代。しか而他也是一个有争议的人物,いん为他ざい1937ねんちゅう发表过一些激进的はん宣言せんげん

生平おいだいら

[编辑]

早年そうねん

[编辑]
ふさがとぎ纳戎そうあきら(摄于1914ねん

ふさがとぎ纳是费迪みなみ-おく斯特·とく什和玛格丽特-えき丝-ふさがとぎ纳·よしゆかりてき长子,1894ねん5がつ27にちせい库尔贝瓦ちち亲是公司こうしてきしょう职员,はは亲是织造こうじん[1]1905ねん开始いたどうしょうぎょうとう学徒がくと[2]1908ねんいたり1910ねん父母ちちははおくとくこくかず英国えいこくざいまい国家こっかかくまちいちねん,以学习外语。[2]1912ねん纳哥危机过后,ほう国民こくみんぞくしゅ义高涨,对巴はじむてき识阶层产せい冲击,[3]ふさがとぎ纳也加入かにゅうりょうだい12骑兵团,驻扎ざい兰布莱,为期3ねん[2]1914ねん10がつざいYpres附近ふきんてき军事ぎょう动中受伤,11月授予“军事奖章”,12月なりl'Illustré Nationalてきふうめん人物じんぶつ[2]头部てき伤势使きさき经常发生みみ。1915ねんてき胳膊受了伤,军方ごえしょうてき身体しんたいさい适合服役ふくえきおく往伦あつし,为护あきら办公しつ工作こうさく[2]ざい伦敦めとりょうSuzanne Nebout,いちねんきさき离异。[2]1916ねんずいほうこく木材もくざい公司こうしりょう喀麦たかし,1917ねん回国かいこく[2]せっらいてきさんねんぬのれつとうあまてきらくかつ菲勒基金ききんかい工作こうさく提供ていきょう关于はい结核てきしんいきどう时也ざいかみなりおんがく习。1919ねん完成かんせいがく习,并与すすむ斯·ぶく莱特かみなりない医科いか学校がっこうこう长的おんな儿结こん。1920ねんおんな儿科莱特くだなま。1924ねん获得りょう医学いがく学位がくい为此うつしりょう关于かく纳兹·ふさがむぎ尔维てき博士はかせ论文。1925ねん离开りょうためしん建立こんりゅうてきくに工作こうさく,其間たびきょみず英国えいこく、喀麦たかし拿大、美国びくにともえ。1928ねんざいこうむ马特开办りょう私人しじん诊所,专注于科学かがく[2]1931ねん关掉诊所,进公立こうりつ医院いいん工作こうさく。1932ねん完成かんせいりょうしょう说《茫茫ぼうぼうくろよる漫游》(Voyage au bout de la nuitまた译《长夜行やこう》),てん就得いたりょう龚古尔文学ぶんがくいたりょうかみなり文学ぶんがく奖。[4]

文学ぶんがく生涯しょうがい

[编辑]
ふさがとぎ纳肖ぞう(摄于1920年代ねんだい

ふさがとぎ纳最知名ちめいてき作品さくひん茫茫ぼうぼうくろよる漫游》。它打破だはりょう文学ぶんがくじょう关于时间、节奏てきつね规,许多类似てきぜん辈作(如写なりなる死亡しぼうてきほこりまい尔)大量たいりょう使用しよう俚语、话,继承りょう维永てき传统。该书受到こう众欢むかえただしふさがとぎ纳最终没のう获得龚古尔奖,虽然ゆう很多じん支持しじ(Goncourt 32 by Eugène Saccomano, 1999)。

1936ねん发表りょう缓》[5],该书2016ねんゆかりこぼし译家きむ龙格くびこぼし译成ちゅうぶん出版しゅっぱんうつしりょう关于じん类苦难的しん颖、混乱こんらん且反英雄えいゆうてきそうぞう。它的ぶん本中ほんなか散布さんぷかく回旋かいせん增强ぞうきょうりょう节奏かん,语言さら风格

这两しょう说证あきらりょう仅是しん风格てき创造しゃ,而且じゅく练的叙事じょじしゃ萨特とう时对じゅうふん推崇。

流亡りゅうぼう

[编辑]

纳粹とくこく崛起时,うつしりょうさんほんはん犹小册子さっしBagatelles pour un massacreL'École des cadavresLes Beaux drapsさいきさき一本是在法国沦陷时期发表的。ふさがとぎ纳在解放かいほうきさき逃离了法りょうほうこく加入かにゅうりょうとくこくSigmaringenてき维希残部ざんぶ。此后すうねんせり流亡りゅうぼう他国たこく,1951ねん大赦たいしゃかいいた了法りょうほうこく

晚年ばんねん

[编辑]
晚年ばんねんてきふさがとぎ纳(肖像しょうぞう素描そびょう


ふさがとぎ纳在晚年ばんねん恢复りょう名望めいぼううつしりょうとくこくさんきょく”:《一座城堡到另一座城堡》(D'un château l'autre,ちゅう译本2018ねん12がつゆかりこぼし译家きむ龙格こぼし译,漓江出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱん)、《北方ほっぽう》(Nord) かず 《轻快まい》(いち译《さとほこ东》Rigodon)讲述自己じこてき流亡りゅうぼう生涯しょうがいべい兰·こんいさおひしげ菲利うら·さく莱尔茱莉亚·かつ莉斯蒂娃、获诺贝尔文学ぶんがく日本にっぽん作家さっか大江おおえ健三郎けんざぶろう对这三部曲大为推崇,こんいさおひしげざいあいぐうちゅううつしどう:“许多あずかふさがとぎ纳同だいてきだい作家さっか也都ゆう死亡しぼう、战争、恐怖きょうふ酷刑こっけいながれてき经历……而他ただ一发声诉说这种极其特殊经历的人,ざい这种经历ちゅうじん完全かんぜんへず夺了生命せいめいてきはい场。”[6]かつ莉斯蒂娃ざい其论ちょ恐怖きょうふてき权利——论卑贱》中称ちゅうしょう赞塞纳该さんきょくちゅうてききょう欢化うつしさく”,たたえふさがとぎ纳“从身体しんたいいた语言达到りょう道德どうとく政治せいじ风格诱导法的ほうてき顶峰,也是时代てき顶峰”;而大江おおえ健三郎けんざぶろうてき传记しょう说《静静しずしずてき生活せいかつさら一部いちぶむかい《轻快まい》致敬てき作品さくひんしょう其“うつしとくふか沉动じん甚或ゆう锥心やめ……深深しんしん动着[7]。 1961ねん7がつ1にちふさがとぎ纳因动脉こぶ破裂はれつそうざいBas Meudonてきしょう墓地ぼちさと

作品さくひんかげ

[编辑]

《长夜行やこう20せい纪最著名ちょめいてきしょう说之いちふさがとぎ纳对萨缪尔·贝克とく让-罗·萨特かみなりこうむ·かく让·热内かず其他许多じん产生りょうかげ响,罗兰·ともえとくおもね兰·罗伯-かくさと让-马里·斯塔おっと·勒克莱齐おくとうひと对他じゅうふん推崇。[8]茫茫ぼうぼうくろよる漫游》てきばく炸性和口わぐち语化及其特有とくゆうてき极端きょ无主义,使つかいとくとう时的评论かいかんいたふるえ惊,其小资产阶级はん英雄えいゆうぬしすみともみ尔达米所こめどころ遭遇そうぐうてき凄惨せいさん不幸ふこうざい普通ふつう读者ちゅう迅速じんそく引发りょう积极てきはん响。[9]

ふさがとぎ纳的しょう说中弥漫びまん悲观じょう绪,创造てきかくしょく不断ふだんたい验失败、こげ虑、きょ无和无力。些关于背叛はいはん利用りようてき描写びょうしゃすんで实又きょまぼろしあずかてき生活せいかつ紧密しょう连。挚爱てき两个生命せいめいてき妻子さいしねこ,仅仅いん为亲きり温柔おんじゅう而被ひっさげいた以语无伦てき话语ひょう现出人性じんせいてききれ变。一些批评家指出这些不连贯之处乃有意为之。

ふさがとぎ纳的作品さくひん黑色こくしょくかそけだまてき范例,ざい笔下不幸ふこう怕的ごと往往おうおうわらいてき作品さくひんちゅう狂暴きょうぼう现实てき描写びょうしゃ、以及辩论せいてき文字もじ惊人てきただし真正しんせいてき力量りきりょうざい于有能力のうりょく怀疑一切いっさい,从不しつ却愤怒てき本性ほんしょうふさがとぎ纳对欧文おうぶん·尔士きみとく·かくひしげ查理·ぬのこう斯基也产せいりょう一定いっていかげ响。

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]

引用いんよう

[编辑]
  1. ^ Twayne's World Author Series: Louis Ferdinand-Céline, by David O'Connell, p14
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 O'Connell p14
  3. ^ David Cottington, Cubism in the Shadow of War: The Avant-garde and Politics in Paris, 1905-1914 (New Haven and London: Yale University Press, 1998), pp. 33-37).
  4. ^ O'Connell p15
  5. ^ そん副本ふくほん. [2019-01-12]. (原始げんし内容ないようそん于2021-02-05). 
  6. ^ そん副本ふくほん. [2019-01-12]. (原始げんし内容ないようそん于2019-01-12). 
  7. ^ そん副本ふくほん. [2019-01-12]. (原始げんし内容ないようそん于2020-09-09). 
  8. ^ O'Connell p148
  9. ^ The Nation, quoted in the New Directions Paperbook (Eighteenth Printing) of Journey to the End of the Night

らいみなもと

[编辑]