錢ぜに桓

錢ぜに桓
錢ぜに桓
	上海しゃんはい百ひゃく宋そう印刷いんさつ局きょく1947年ねん《太ふとし仓乡先さき贤画像ぞう》之の钱桓像ぞう
	大明だいめい僉都御ご史し巡じゅん撫なで南みなみ贛
籍せき貫ぬき	直ちょく隸太ふとし倉くら州しゅう
族ぞく裔	漢かん族ぞく
字じ號ごう	字じ握にぎ之これ，號ごう浩ひろし川がわ
出生しゅっしょう	生年せいねん不ふ詳しょう;
逝世	天啓てんけい三さん年ねん;
親おや屬ぞく	（子こ）钱炳、钱华、（孫まご）錢ぜに增ぞう
出身しゅっしん
	萬曆十六年戊子科舉人; 萬曆十七年己丑科同進士出身;

钱桓（？年とし—1623年ねん），字じ握にぎ之これ，號ごう浩ひろし川がわ，直ちょく隶苏州府ふ太ふとし仓州（今いま江こう苏太ふとし仓市）人にん。明朝みんちょう政治せいじ人物じんぶつ，萬まん曆れき進士しんし，官かん至いたり南みなみ贛巡撫なで。

生平おいだいら

万まん历十じゅう七なな年ねん（1589年ねん）己おのれ丑うし科か进士，授任にん丘おか县（今こん河北かほく任にん丘おか市し）知ち县。丁ちょう忧离职，补藁城じょう知ち县。三さん十じゅう年ねん擢山东道监察御ご史し，巡じゅん视光禄ろく寺てら，三さん十じゅう三年九月巡按畿南真定等四府、三さん十じゅう六ろく年ねん巡じゅん按四よん川がわ^[1]。入にゅう掌てのひら河南かなん道どう，四よん十じゅう年ねん八はち月がつ监顺天府ふ乡试。十じゅう月がつ九きゅう年ねん考こう满，升しょう太ふとし仆寺少しょう卿きょう^[2]。四よん十じゅう四よん年ねん二に月がつ官かん右みぎ佥都御ご史し、巡めぐ抚南赣^[3]，四よん十じゅう七なな年ねん五月以眼病去职^[4]。天啓てんけい三さん年ねん卒そつ，賜たまもの祭さい葬そう。

著作ちょさく

有ゆう《寓ぐう燕つばめ疏草》。

墓はか葬そう

其墓在ざい太ふとし倉くら吳川くれかわ塘西。^[5]

参考さんこう文献ぶんけん

^ 《四川しせん通どおり志こころざし》：钱桓，字じ浩ひろし川がわ，太ふとし仓人。进士。万歴三十六年任四川巡按，服ふく官かん清きよし慎まき，尝悯蜀しょく道どう艰难，行ぎょう人道じんどう渇，沿途捐俸凿井数すう十じゅう口くち以饮渇者，又また以赎锾买义田，赈给蜀しょく藩はん贫宗。巡めぐ抚某欲よく疏请褒奬，桓立止どめ之の。歴れき官かん至いたり南みなみ贑巡抚，都と御ご史し。
^ 《明神みょうじん宗むね显皇帝こうてい实录·卷まき之の四よん百ひゃく五ご十じゅう九きゅう》：万まん历三さん十じゅう七なな年ねん六ろく月がつ。
^ 《大明神だいみょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の五ご百ひゃく四よん十じゅう二に》：万まん历四十じゅう四よん年ねん二に月がつ丙へい寅とら，升しょう陕西右みぎ布ぬの政せい李り维翰巡めぐ抚辽东；顺天府ふ府ふ尹いん李り长庚巡めぐ抚山东；太ふと仆寺少しょう卿きょう钱桓巡じゅん抚南赣。长庚右みぎ副ふく都と御ご史し，维翰、桓各佥都御ご史し。
^ 嘉よしみ慶けい《太ふとし仓州志こころざし》：钱桓，字じ握にぎ之これ，万まん历七なな年ねん进士，授任邱知县，丁ちょう艰，补藁城じょう，擢山东道御ご史し，巡じゅん视京城じょう，出で按畿南みなみ，再さい按四よん川がわ。入にゅう掌てのひら河南かなん道どう，升しょう太ふとし仆寺少しょう卿きょう，以佥都と御ご史し巡じゅん抚南赣，目もく眚乞休きゅう归，又また数すう年ねん卒そつ。桓长者しゃ，中立ちゅうりつ无所黨とう，历有政せい实。任にん邱地冲且杂，中ちゅう人じん豪ごう贵治以清肃称。盗ぬすめ劫こう富民とみん未み获，富民とみん执其雠以抵之，桓疑非ひ是ぜ，释所执，购得真しん盗とう。按畿南みなみ时，邯郸、井い径みち間あいだ大だい侠恣横よこ，桓置诸法，三さん辅震栗ぐり。四川しせん榷酤，岁约四よん万まん，中ちゅう人じん徵ちょう督とく为厉，桓同巡じゅん抚割赎缓代だい之の，民みん以不扰。章あきら贡水溢，漂民庐舍，桓急请赈，报可。苗なえ民みん时狶突，桓戒将はた吏守要害ようがい，毋弛备，毋贪细功，诸蠻讋服。信しん丰令贪墨，巡じゅん抚、巡めぐ按庇之の，桓力劾去。两关税ぜい万まん计，舊きゅう为官吏乾没ぼつ，桓檄关吏薄うす其榷，贮之府ふ藏ぞう，以备兵へい兴旱潦にわたずみ。性せい俭，日にち鲑菜一いち盂，居きょ乡清谨约束たばね，子こ姓せい至いたり今こん颂其醇あつし德とく。长子炳，以明经授富とみ阳令。次子じし华，天てん启辛酉とり副ふく榜，历任英德ひでのり、仁じん化か令れい，经济俱有父ちち风。孙增，字じ裒卿，崇たかし祯四よん年ねん进士，授行人じん，奉たてまつ敕封藩はん，屏へい绝馈遗。擢兵科か给事中ちゅう，转刑科か都と给事。讜直敢言，尝劾杨嗣昌あきら误国状じょう，年ねん四よん十じゅう二に乞终养归。国くに朝あさ顺治九きゅう年ねん，抚按交章荐，以母老ろう辞じ，殁祀乡贤祠ほこら。
^ 嘉よしみ庆《太ふとし仓州志こころざし·卷まき二に十じゅう八はち》：僉都御ご史し钱桓墓ぼ在ざい吳川くれかわ塘西。

[1] 《四川しせん通どおり志こころざし》：钱桓，字じ浩ひろし川がわ，太ふとし仓人。进士。万歴三十六年任四川巡按，服ふく官かん清きよし慎まき，尝悯蜀しょく道どう艰难，行ぎょう人道じんどう渇，沿途捐俸凿井数すう十じゅう口くち以饮渇者，又また以赎锾买义田，赈给蜀しょく藩はん贫宗。巡めぐ抚某欲よく疏请褒奬，桓立止どめ之の。歴れき官かん至いたり南みなみ贑巡抚，都と御ご史し。

[2] 《明神みょうじん宗むね显皇帝こうてい实录·卷まき之の四よん百ひゃく五ご十じゅう九きゅう》：万まん历三さん十じゅう七なな年ねん六ろく月がつ。

[3] 《大明神だいみょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の五ご百ひゃく四よん十じゅう二に》：万まん历四十じゅう四よん年ねん二に月がつ丙へい寅とら，升しょう陕西右みぎ布ぬの政せい李り维翰巡めぐ抚辽东；顺天府ふ府ふ尹いん李り长庚巡めぐ抚山东；太ふと仆寺少しょう卿きょう钱桓巡じゅん抚南赣。长庚右みぎ副ふく都と御ご史し，维翰、桓各佥都御ご史し。

[4] 嘉よしみ慶けい《太ふとし仓州志こころざし》：钱桓，字じ握にぎ之これ，万まん历七なな年ねん进士，授任邱知县，丁ちょう艰，补藁城じょう，擢山东道御ご史し，巡じゅん视京城じょう，出で按畿南みなみ，再さい按四よん川がわ。入にゅう掌てのひら河南かなん道どう，升しょう太ふとし仆寺少しょう卿きょう，以佥都と御ご史し巡じゅん抚南赣，目もく眚乞休きゅう归，又また数すう年ねん卒そつ。桓长者しゃ，中立ちゅうりつ无所黨とう，历有政せい实。任にん邱地冲且杂，中ちゅう人じん豪ごう贵治以清肃称。盗ぬすめ劫こう富民とみん未み获，富民とみん执其雠以抵之，桓疑非ひ是ぜ，释所执，购得真しん盗とう。按畿南みなみ时，邯郸、井い径みち間あいだ大だい侠恣横よこ，桓置诸法，三さん辅震栗ぐり。四川しせん榷酤，岁约四よん万まん，中ちゅう人じん徵ちょう督とく为厉，桓同巡じゅん抚割赎缓代だい之の，民みん以不扰。章あきら贡水溢，漂民庐舍，桓急请赈，报可。苗なえ民みん时狶突，桓戒将はた吏守要害ようがい，毋弛备，毋贪细功，诸蠻讋服。信しん丰令贪墨，巡じゅん抚、巡めぐ按庇之の，桓力劾去。两关税ぜい万まん计，舊きゅう为官吏乾没ぼつ，桓檄关吏薄うす其榷，贮之府ふ藏ぞう，以备兵へい兴旱潦にわたずみ。性せい俭，日にち鲑菜一いち盂，居きょ乡清谨约束たばね，子こ姓せい至いたり今こん颂其醇あつし德とく。长子炳，以明经授富とみ阳令。次子じし华，天てん启辛酉とり副ふく榜，历任英德ひでのり、仁じん化か令れい，经济俱有父ちち风。孙增，字じ裒卿，崇たかし祯四よん年ねん进士，授行人じん，奉たてまつ敕封藩はん，屏へい绝馈遗。擢兵科か给事中ちゅう，转刑科か都と给事。讜直敢言，尝劾杨嗣昌あきら误国状じょう，年ねん四よん十じゅう二に乞终养归。国くに朝あさ顺治九きゅう年ねん，抚按交章荐，以母老ろう辞じ，殁祀乡贤祠ほこら。

[5] 嘉よしみ庆《太ふとし仓州志こころざし·卷まき二に十じゅう八はち》：僉都御ご史し钱桓墓ぼ在ざい吳川くれかわ塘西。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]