长春真人 西 游 记
《
始末
[编辑]此書
此書
關 於弟子 人數
[编辑]版本
[编辑]翻譯 本
[编辑]- 1866
年 俄 國 東 正教 北京 傳道 團 修士 大 司祭 [2]巴 拉 第 ·卡法羅 夫 (Палладий Кафаров)首 先 從 《道 藏 輯要》中將 此書翻譯 成 俄 文 ,發表 在 《俄 國 北京 佈道團 成員 著作 集 》第 四 卷 [3]。 - 1867
年 ,鮑 梯 (M. Pauthier)根據 魏 源 《海國 圖 志 》中 節 本 《長春 真人 西遊 記 》將 此書翻譯 為 法文 。 - 1888
年 俄 國 駐 北京 公使館 醫 生 貝 勒將 英文 翻譯 本 收入 《中 世紀 研究 》卷 一 中 [4]。文 前 附 譯者 的 序言 ,譯文 長 121頁 ,注釋 337條 。
編 譯本
[编辑]李 志 常 (編 撰 ); 顧寶田 、何 靜 文 (新譯 ). 《新譯 長春 真人 西遊 記 》.叢書 系列 :古 籍 今 注 新譯 叢書 (宗教 類 ) (臺灣 :三 民 書 局 ). 2008年 1月 1日 : 197頁 . ISBN 978-957-144-395-9 (中 文 (繁 體 )).
參考 文獻
[编辑]- ^
金 庸 小說 與 歷史 :丘 處 機 赴阿勸 誡成吉 思 汗 .中國 評論 通 訊社. 2007年 1月 27日 [2014年 1月 7日 ]. (原始 内容 存 档于2019年 7月 10日 ). - ^
陳 垣 稱 巴 拉 第 為 “主教 ”(《陳 垣 學術 論 文集 》(二 ));張星 烺說 “1866年 ,俄 國 駐 北京 總 主教 拍 雷 狄斯將 《長春 真人 西遊 記 》譯 成 俄 文 ”(張星 烺《中西 交通 史料 彙編》第 五 冊 ,第 71頁 ) - ^ Труды членов российской духовной миссии в Пекине,том 4
- ^ SI YOU KI, TRAVELS TO THE WEST OF KIU CH'ANG CH'UN, translated by Emil Bretschneider, Medieval Researches from Eastern Asiatic Sources vol 1 1888 Trubner & Co, London; 2005
年 Elibron Classics影印 1888年 板本 ISBN 978-1-4021-9303-3