sic

  关于缩写SIC的てき其它含义，请见「SIC」。

sic（sīc，為ためsic erat scriptum的てき縮ちぢみ略語りゃくご，即そく「原文げんぶん是ぜ這麼寫うつし的てき」）是ぜ一いち个从拉ひしげ丁ひのと语衍生出で的てき词汇，它在拉ひしげ丁ひのと语中原意げんい为“所以ゆえん、这样、就像那な样”。在ざい英えい语中なか，sic 用よう于表示ひょうじ引用いんよう的てき句く子中こなか不正ふせい确或不ふ常用じょうよう的てき拼写、短たん语或标点用法ようほう是ぜ原文げんぶん就有，而非引述者しゃ誤植ごしょく，中ちゅう文ぶん一般いっぱん譯やく为“原文げんぶん如此”。书写时使用しよう方かた括くく号ごう包含ほうがん，即そく「[sic]」，一いち些特定とくてい國家こっか（如美國びくに）則のり會かい特別とくべつ規定きてい以斜體しゃたい書寫しょしゃ，成なり为“ [sic] ”的てき形式けいしき。该词的てき拉ひしげ丁ひのと语原读音类似于英文えいぶん的てき seek（IPA /'sik/），中ちゅう间为长元音おん（sīc）；不ふ过在英えい语中，这个词一般いっぱん读作 /'sɪk/，类似英文えいぶん sick 一いち词。

例れい子こ

• 美国びくに宪法：

The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker ...

（这里的てき "chuse" 同どう "choose"，不ふ过为旧きゅう时用法ほう，现已很少使用しよう。）

• 時代じだい雜誌ざっし：

Warehouse has been around for 30 years and has 263 stores, suggesting a large fan base. The chain sums up its appeal thus: "styley [sic], confident, sexy, glamorous, edgy, clean and individual, with it's [sic] finger on the fashion pulse."

（这里的てき "styley" 和わ "it's" 为错误用词，应为 "stylish" 和わ "its"。）