(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Talk:政区首长 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

Talk:せいくび

页面内容ないよう支持しじ其他语言。
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
          ほん条目じょうもくあきらぺーじめん品質ひんしつ評定ひょうじょう標準ひょうじゅんひょうためしょう作品さくひん
ほん条目じょうもくぞく于下れつ维基专题范畴:
政治せいじ专题 (获评しょう作品さくひんきゅうこう重要じゅうよう
ほん条目じょうもく页属于政治せいじ专题范畴,该专题旨ざい改善かいぜんちゅうぶん维基百科ひゃっか政治せいじ内容ないよう。如果您有意ゆうい参与さんよ,请浏览专题主页、参与さんよ讨论,并完成かんせいしょう应的开放せいにん务。
 小作品级しょう作品さくひん  すえ专题质量评级标准本条ほんじょう页已评为しょう作品さくひん
 こう  すえ专题重要じゅうよう评级标准本條ほんじょうやめ评为こう重要じゅうよう

Governor

[编辑]

Governor一般对应翻译州长、しょう长等。よう英文えいぶんげん词更为准确。中国ちゅうごく史上しじょうてきしゅうぼつゆうしゅうちょう职位。ざい1950年代ねんだい设立自治じちしゅうきさきさいゆう自治じちしゅうしゅういち职。美国びくにしゅう一词进入中文应该在此前之前。--Bertheとめげん2022ねん10がつ21にち () 10:23 (UTC)[かい]

改名かいめいせい首長しゅちょうせいじゅん。--Gohan 2022ねん11月17にち (よん) 02:01 (UTC)[かい]
Mayor也是地方ちほう行政ぎょうせいくび长,也可ようせい首長しゅちょうかい释。ただしMayor、Governor并不混用こんよう。--Bertheとめげん2022ねん11月21にち (いち) 06:08 (UTC)[かい]
完成かんせいきょう識。—— Eric Liu 創造そうぞう生命せいめいとめげんとめめい學生がくせいかい 2023ねん1がつ26にち (よん) 13:23 (UTC)[かい]

规范关于澳大利おおとし亚State Governor/PremierGovernor-General/Prime Ministerてき汉语译名

[编辑]

目前もくぜん,澳大利おおとし亚各しゅうGovernor通常つうじょうざい维基百科ひゃっか译为“总督”,这似乎与联邦总督Governor-Generalゆうしょ冲突。どう时州行政ぎょうせいくび长Premier也存在そんざいしゅう长”/“しゅう总理”てき译名冲突,应当统いちしゅう/联邦层面行政ぎょうせい/元首げんしゅぜん代表だいひょう职务てき汉语译名?--CharlesP44とめげん2023ねん9がつ28にち (よん) 01:17 (UTC)[かい]

わがどく以前いぜんこのみぞう討論とうろん類似るいじてき事情じじょう感覺かんかく@Clitheringきみかい比較ひかくじゅく悉這方面ほうめんたん憑語かんらいただよう指名しめい管轄かんかつ地區ちく麼都以叫做「總督そうとくてき。—— Eric Liu 創造そうぞう生命せいめいとめげんとめめい學生がくせいかい 2023ねん10がつ1にち (日)にち 16:13 (UTC)[かい]
しゃしゃEricけい,較早てき討論とうろん參考さんこう這裡:Wikipedia:互助ごじょきゃく栈/条目じょうもくさがせ讨/そん档/2020ねん2がつ#せき於「Governor」かず「Governor-General」てき翻譯ほんやくTalk:なんさい
わが最新さいしんてきほう也較どうEricけい,「澳洲總督そうとくかず新南しんなんなんじ斯總とく兩者りょうしゃ本身ほんみかいれいじん混淆こんこういんため普通ふつう讀者どくしゃおう該大了解りょうかい澳洲いち國家こっか新南しんなんなんじ斯是いち地區ちくりょう總督そうとくてき地位ちい自然しぜん不同ふどう。這也せいEricけい所說しょせつたん憑語かんらいただよう指名しめい管轄かんかつ地區ちく麼都以叫做「總督そうとくてき」。いたり於「Governor of Ceylon」かず「Governor-General of Ceylon」,遺憾いかんちゅう英文えいぶんあいだ始終しじゅうりょうたねげん兩者りょうしゃあいだ存在そんざいぼう些差在所ざいしょなんめんよりどころ觀察かんさつ目前もくぜん兩者りょうしゃひとしさくすずらん總督そうとく」,ざい需要じゅよう描述ゆうせき職位しょくいてき歷史れきしえんじへんあるさく以下いかてき處理しょりすずらん獨立どくりつ總督そうとく一職的職稱由「Governor of Ceylon」あらためため「Governor-General of Ceylon」(ただしちゅうぶん仍譯さくすずらん總督そうとく」)いたり於在ゆう需要じゅようため兩者りょうしゃさく區分くぶんあるもと也可さくすずらん總督そうとく獨立どくりつまえ)」及「すずらん總督そうとく獨立どくりつ)」。始終しじゅう目前もくぜんちゅうぶん習慣しゅうかんじょうたい「Governor」及「Governor-General」やくさく總督そうとく」,にんなんそうてき名稱めいしょうためし區分くぶん兩者りょうしゃ有原ありはらはじめ研究けんきゅうおそれしゃしゃ。--ClitheringMMXXIII 2023ねん10がつ1にち (日)にち 18:21 (UTC)[かい]
かん谢@Clithering@Ericliu1912,以后编辑しょう关条はた遵循此惯れい。--CharlesP44とめげん2023ねん10がつ1にち (日)にち 22:57 (UTC)[かい]
考慮こうりょいたちゅうぶん習慣しゅうかんわが個人こじん也有やゆう試用しようえいぞくらい區分くぶん兩者りょうしゃ殖民しょくみん獨立どくりつ前後ぜんこうてきれい)。方面ほうめん以說ひさし有定ありさだろん。—— Eric Liu 創造そうぞう生命せいめいとめげんとめめい學生がくせいかい 2023ねん10がつ2にち (いち) 01:08 (UTC)[かい]
わが觉得您这种描じゅつ适用于同一政治实体政制发生一定变革的情况。ただしかいいた此讨论串てきしゅ题,这对描述新南しんなん尔士しゅう/澳大利おおとし亚联くに这种联邦组成部分ぶぶん联邦てきとうぜん大利おおとし亚宪せいてき描述一定いってい适用。--CharlesP44とめげん2023ねん10がつ2にち (いち) 01:30 (UTC)[かい]
On a side note,わがさいさら详细阅读前提ぜんていいたてきWikipedia:互助ごじょきゃく栈/条目じょうもくさがせ讨/そん档/2020ねん2がつ#せき於「Governor」かず「Governor-General」てき翻譯ほんやくてき时候,留意りゅういいた其中いちじょうとめごと
---
よん、对于英国えいこく君主くんしゅざい拿大各省かくしょうてき代表だいひょうLieutenant Governor of …,ちゅうぶん统一こぼし译为……しょうとく英国えいこく君主くんしゅざいやす大略たいりゃくしょうてき代表だいひょうLieutenant Governor of Ontario(详见えい语维もと百科ひゃっか条目じょうもくen:Lieutenant Governor of Ontario),ちゅうぶんこぼし译为やす大略たいりゃくしょうとく。对于英国えいこく君主くんしゅざい大利おおとし各州かくしゅうてき代表だいひょう(详见えい语维もと百科ひゃっかen:Governors of the Australian states)Governor of …,ちゅうぶん统一こぼし译为……しゅうとく英国えいこく君主くんしゅざい新南しんなんなんじしゅうてき代表だいひょうGovernor of New South Wales(详见えい语维もと百科ひゃっか条目じょうもくen:Governor of New South Wales),ちゅうぶんこぼし译为新南しんなん尔士しゅうとく。—以上いじょう簽名てきとめげんよし52.231.51.248(對話たいわ貢獻こうけん)於2020ねん2がつ9にち (日)にち 14:38‎ (UTC)加入かにゅう
---
さいいちれい新南しんなん尔士しゅうてきGovernor of New South Walesあずかやす大略たいりゃくしょうてきしょうとくLieutenant Governor of Ontarioどう样是一级联邦组成实体的元首全权代表。ただしざい拿大てき语境,译为しょうとくただしざい大利おおとし亚的じょう况下却被译为“总督”。这样乎无ほうざい汉语译名ちゅうからだ现新みなみ尔士しゅう大利おおとし亚联邦一级组成实体的联邦-地方ちほう关系。--CharlesP44とめげん2023ねん10がつ2にち (いち) 01:36 (UTC)[かい]
中国ちゅうごくだい通行つうこうてき译名しゅうとく(澳大利おおとし亚)しょうとく拿大)。ただし细究おこりらい,其实也是しゅう总督しょう总督简称而已。--大化たいか國史こくしかんしたがえきゅうひんひつじょうしきとめげん2023ねん10がつ2にち (いち) 02:07 (UTC)[かい]
わがそう主要しゅようてき原因げんいん拿大てきしょうとく英文えいぶんしょく銜很明確めいかくようじょう「Lieutenant Governor」,ちゅうぶんじょうゆうしょうとくふくとくてき意思いし,而澳しゅうてき總督そうとく英文えいぶんしょく銜是「Governor」,其副しゅめい「Lieutenant Governor」,翻譯ほんやくじょう自然しぜんおう分別ふんべつさく總督そうとく」、「ふく總督そうとく」。此外,「State Governor」澳洲專有せんゆうてきよう條目じょうもくぶん內對「State Governor」てきひさげじゅつ翻譯ほんやくさくしょうとくしゅうとく」。事實じじつじょう參考さんこう英文えいぶん維基てきGovernors of the Australian statesLieutenant Governor (Canada)兩者りょうしゃてき權力けんりょくらいみなもとかず職權しょっけん顯著けんちょ分別ふんべつれい如澳しゅうてき總督そうとくよし澳洲君主くんしゅ根據こんきょ相關そうかんしょう總理そうり意見いけん任命にんめい,而加拿大てきしょうとく根據こんきょ拿大總理そうりてき建議けんぎ由加ゆか拿大總督そうとく任命にんめいしゃしゃ。--ClitheringMMXXIII 2023ねん10がつ2にち (いち) 05:28 (UTC)[かい]
かん谢您てきかい释和かい复!かい决了わが最近さいきんざい编辑しょう关题时的うたぐ问。这样かい释看らい,权力らいげん就有很大てき别了。--CharlesP44とめげん2023ねん10がつ2にち (いち) 05:38 (UTC)[かい]