维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん 书
Governor一般对应翻译州长、省 しょう 长等。用 よう 英文 えいぶん 原 げん 词更为准确。中国 ちゅうごく 历史上 しじょう 的 てき 州 しゅう 是 ぜ 没 ぼつ 有 ゆう 州 しゅう 長 ちょう 职位。在 ざい 1950年代 ねんだい 设立自治 じち 州 しゅう 后 きさき ,才 さい 有 ゆう 自治 じち 州 しゅう 州 しゅう 长一 いち 职。美国 びくに 州 しゅう 长 一词进入中文应该在此前之前。--Berthe (留 とめ 言 げん ) 2022年 ねん 10月 がつ 21日 にち (五 ご ) 10:23 (UTC) [ 回 かい 复]
無 む 需改名 かいめい ,政 せい 區 く 首長 しゅちょう 精 せい 準 じゅん 。--Gohan 2022年 ねん 11月17日 にち (四 よん ) 02:01 (UTC) [ 回 かい 复]
Mayor 也是地方 ちほう 行政 ぎょうせい 首 くび 长,也可用 よう “政 せい 區 く 首長 しゅちょう ”解 かい 释。但 ただし Mayor、Governor并不混用 こんよう 。--Berthe (留 とめ 言 げん ) 2022年 ねん 11月21日 にち (一 いち ) 06:08 (UTC) [ 回 かい 复]
未 み 完成 かんせい :無 む 共 きょう 識。—— Eric Liu 創造 そうぞう は生命 せいめい (留 とめ 言 げん ・留 とめ 名 めい ・學生 がくせい 會 かい ) 2023年 ねん 1月 がつ 26日 にち (四 よん ) 13:23 (UTC) [ 回 かい 复]
本 ほん 主題 しゅだい 或 ある 以下 いか 段落 だんらく 文字 もじ ,移動 いどう 自 じ Wikipedia:互助 ごじょ 客 きゃく 栈/条目 じょうもく 探 さがせ 讨 。执行者 しゃ :Jimmy-bot (留 とめ 言 げん ) 2023年 ねん 10月 がつ 12日 にち (四 よん ) 08:14 (UTC) 。[ 回 かい 复]
目前 もくぜん ,澳大利 おおとし 亚各州 しゅう Governor通常 つうじょう 在 ざい 维基百科 ひゃっか 被 ひ 译为“总督”,这似乎与联邦总督Governor-General有 ゆう 所 しょ 冲突。同 どう 时州行政 ぎょうせい 首 くび 长Premier也存在 そんざい “州 しゅう 长”/“州 しゅう 总理”的 てき 译名冲突,是 ぜ 否 ひ 应当统一 いち 州 しゅう /联邦层面行政 ぎょうせい /元首 げんしゅ 全 ぜん 权代表 だいひょう 职务的 てき 汉语译名?--CharlesP44 (留 とめ 言 げん ) 2023年 ねん 9月 がつ 28日 にち (四 よん ) 01:17 (UTC) [ 回 かい 复]
我 わが 記 き 得 どく 以前 いぜん 好 このみ 像 ぞう 討論 とうろん 過 か 類似 るいじ 的 てき 事情 じじょう ?感覺 かんかく @Clithering 君 きみ 會 かい 比較 ひかく 熟 じゅく 悉這方面 ほうめん 。單 たん 憑語感 かん 來 らい 看 み ,只 ただ 要 よう 指名 しめい 管轄 かんかつ 地區 ちく ,那 な 麼都可 か 以叫做「總督 そうとく 」的 てき 。—— Eric Liu 創造 そうぞう は生命 せいめい (留 とめ 言 げん ・留 とめ 名 めい ・學生 がくせい 會 かい ) 2023年 ねん 10月 がつ 1日 にち (日) にち 16:13 (UTC) [ 回 かい 复]
謝 しゃ 謝 しゃ Eric兄 けい ,較早的 てき 討論 とうろん 可 か 參考 さんこう 這裡:Wikipedia:互助 ごじょ 客 きゃく 栈/条目 じょうもく 探 さがせ 讨/存 そん 档/2020年 ねん 2月 がつ #關 せき 於「Governor」和 かず 「Governor-General」的 てき 翻譯 ほんやく 及Talk:何 なん 才 さい 。
我 わが 最新 さいしん 的 てき 看 み 法 ほう 也較同 どう Eric兄 けい ,「澳洲總督 そうとく 」和 かず 「新南 しんなん 威 い 爾 なんじ 斯總督 とく 」兩者 りょうしゃ 本身 ほんみ 不 ふ 會 かい 令 れい 人 じん 混淆 こんこう ,因 いん 為 ため 普通 ふつう 讀者 どくしゃ 應 おう 該大多 た 了解 りょうかい 澳洲是 ぜ 一 いち 個 こ 國家 こっか 、新南 しんなん 威 い 爾 なんじ 斯是一 いち 個 こ 地區 ちく ,兩 りょう 地 ち 總督 そうとく 的 てき 地位 ちい 自然 しぜん 不同 ふどう 。這也正 せい 是 ぜ Eric兄 けい 所說 しょせつ 「單 たん 憑語感 かん 來 らい 看 み ,只 ただ 要 よう 指名 しめい 管轄 かんかつ 地區 ちく ,那 な 麼都可 か 以叫做「總督 そうとく 」的 てき 」。至 いたり 於「Governor of Ceylon」和 かず 「Governor-General of Ceylon」,遺憾 いかん 中 ちゅう 英文 えいぶん 之 の 間 あいだ 始終 しじゅう 是 ぜ 兩 りょう 種 たね 語 ご 言 げん ,兩者 りょうしゃ 之 の 間 あいだ 存在 そんざい 某 ぼう 些差異 い 在所 ざいしょ 難 なん 免 めん 。據 よりどころ 觀察 かんさつ ,目前 もくぜん 兩者 りょうしゃ 均 ひとし 作 さく 「錫 すず 蘭 らん 總督 そうとく 」,在 ざい 需要 じゅよう 描述有 ゆう 關 せき 職位 しょくい 的 てき 歷史 れきし 演 えんじ 變 へん 時 じ ,或 ある 可 か 作 さく 以下 いか 的 てき 處理 しょり :錫 すず 蘭 らん 獨立 どくりつ 後 ご ,總督 そうとく 一職的職稱由「Governor of Ceylon」改 あらため 為 ため 「Governor-General of Ceylon」(但 ただし 中 ちゅう 文 ぶん 仍譯作 さく 「錫 すず 蘭 らん 總督 そうとく 」) 。至 いたり 於在有 ゆう 需要 じゅよう 為 ため 兩者 りょうしゃ 作 さく 區分 くぶん 時 じ ,或 ある 許 もと 也可作 さく 「錫 すず 蘭 らん 總督 そうとく (獨立 どくりつ 前 まえ )」及「錫 すず 蘭 らん 總督 そうとく (獨立 どくりつ 後 ご )」。始終 しじゅう 目前 もくぜん 中 ちゅう 文 ぶん 習慣 しゅうかん 上 じょう 對 たい 「Governor」及「Governor-General」都 と 譯 やく 作 さく 「總督 そうとく 」,任 にん 何 なん 自 じ 創 そう 的 てき 名稱 めいしょう 試 ためし 圖 ず 區分 くぶん 兩者 りょうしゃ 都 と 有原 ありはら 創 はじめ 研究 けんきゅう 之 の 虞 おそれ ,謝 しゃ 謝 しゃ 。--Clithering (MMXXIII ) 2023年 ねん 10月 がつ 1日 にち (日) にち 18:21 (UTC) [ 回 かい 复]
感 かん 谢@Clithering 和 わ @Ericliu1912 二 に 位 い ,以后编辑相 しょう 关条目 め 将 はた 遵循此惯例 れい 。--CharlesP44 (留 とめ 言 げん ) 2023年 ねん 10月 がつ 1日 にち (日) にち 22:57 (UTC) [ 回 かい 复]
考慮 こうりょ 到 いた 中 ちゅう 文 ぶん 習慣 しゅうかん ,我 わが 個人 こじん 也有 やゆう 嘗試用 しよう 「英 えい 屬 ぞく 」來 らい 區分 くぶん 兩者 りょうしゃ (殖民 しょくみん 地 ち 獨立 どくりつ 前後 ぜんこう 的 てき 例 れい 子 こ )。不 ふ 過 か 這方面 ほうめん 可 か 以說尚 ひさし 未 み 有定 ありさだ 論 ろん 。—— Eric Liu 創造 そうぞう は生命 せいめい (留 とめ 言 げん ・留 とめ 名 めい ・學生 がくせい 會 かい ) 2023年 ねん 10月 がつ 2日 にち (一 いち ) 01:08 (UTC) [ 回 かい 复]
我 わが 觉得您这种描述 じゅつ 适用于同一政治实体政制发生一定变革的情况。但 ただし 回 かい 到 いた 此讨论串的 てき 主 しゅ 题,这对描述新南 しんなん 威 い 尔士州 しゅう /澳大利 おおとし 亚联邦 くに 这种联邦组成部分 ぶぶん 和 わ 联邦的 てき 当 とう 前 ぜん 澳大利 おおとし 亚宪政 せい 的 てき 描述不 ふ 一定 いってい 适用。--CharlesP44 (留 とめ 言 げん ) 2023年 ねん 10月 がつ 2日 にち (一 いち ) 01:30 (UTC) [ 回 かい 复]
On a side note,我 わが 再 さい 更 さら 详细阅读之 の 前提 ぜんてい 到 いた 的 てき Wikipedia:互助 ごじょ 客 きゃく 栈/条目 じょうもく 探 さがせ 讨/存 そん 档/2020年 ねん 2月 がつ #關 せき 於「Governor」和 かず 「Governor-General」的 てき 翻譯 ほんやく 的 てき 时候,留意 りゅうい 到 いた 其中一 いち 条 じょう 留 とめ 言 ごと :
---
四 よん 、对于英国 えいこく 君主 くんしゅ 在 ざい 加 か 拿大各省 かくしょう 的 てき 代表 だいひょう Lieutenant Governor of …,中 ちゅう 文 ぶん 统一翻 こぼし 译为……省 しょう 督 とく 。比 ひ 如英国 えいこく 君主 くんしゅ 在 ざい 安 やす 大略 たいりゃく 省 しょう 的 てき 代表 だいひょう Lieutenant Governor of Ontario(详见英 えい 语维基 もと 百科 ひゃっか 条目 じょうもく en:Lieutenant Governor of Ontario),中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし 译为安 やす 大略 たいりゃく 省 しょう 督 とく 。对于英国 えいこく 君主 くんしゅ 在 ざい 澳大利 おおとし 亚各州 かくしゅう 的 てき 代表 だいひょう (详见英 えい 语维基 もと 百科 ひゃっか en:Governors of the Australian states)Governor of …,中 ちゅう 文 ぶん 统一翻 こぼし 译为……州 しゅう 督 とく 。比 ひ 如英国 えいこく 君主 くんしゅ 在 ざい 新南 しんなん 威 い 爾 なんじ 士 し 州 しゅう 的 てき 代表 だいひょう Governor of New South Wales(详见英 えい 语维基 もと 百科 ひゃっか 条目 じょうもく en:Governor of New South Wales),中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし 译为新南 しんなん 威 い 尔士州 しゅう 督 とく 。—以上 いじょう 未 み 簽名的 てき 留 とめ 言 げん 由 よし 52.231.51.248(對話 たいわ |貢獻 こうけん )於2020年 ねん 2月 がつ 9日 にち (日) にち 14:38 (UTC)加入 かにゅう 。
---
再 さい 举一 いち 例 れい ,新南 しんなん 威 い 尔士州 しゅう 的 てき Governor of New South Wales与 あずか 安 やす 大略 たいりゃく 省 しょう 的 てき 省 しょう 督 とく Lieutenant Governor of Ontario同 どう 样是一级联邦组成实体的元首全权代表。但 ただし 是 ぜ ,在 ざい 加 か 拿大的 てき 语境下 か ,译为省 しょう 督 とく ;但 ただし 在 ざい 澳大利 おおとし 亚的情 じょう 况下却被译为“总督”。这样似 に 乎无法 ほう 在 ざい 汉语译名中 ちゅう 体 からだ 现新南 みなみ 威 い 尔士州 しゅう 是 ぜ 澳大利 おおとし 亚联邦一级组成实体的联邦-地方 ちほう 关系。--CharlesP44 (留 とめ 言 げん ) 2023年 ねん 10月 がつ 2日 にち (一 いち ) 01:36 (UTC) [ 回 かい 复]
中国 ちゅうごく 大 だい 陆通行 つうこう 的 てき 译名是 ぜ 州 しゅう 督 とく (澳大利 おおとし 亚)和 わ 省 しょう 督 とく (加 か 拿大)。但 ただし 细究起 おこり 来 らい ,其实也是州 しゅう 总督和 わ 省 しょう 总督简称而已。--大化 たいか 國史 こくし 館 かん 從 したがえ 九 きゅう 品 ひん 筆 ひつ 帖 じょう 式 しき (留 とめ 言 げん ) 2023年 ねん 10月 がつ 2日 にち (一 いち ) 02:07 (UTC) [ 回 かい 复]
我 わが 想 そう 很主要 しゅよう 的 てき 原因 げんいん 是 ぜ 加 か 拿大的 てき 省 しょう 督 とく 英文 えいぶん 職 しょく 銜很明確 めいかく 地 ち 用 よう 上 じょう 「Lieutenant Governor」,中 ちゅう 文 ぶん 上 じょう 有 ゆう 省 しょう 督 とく 、副 ふく 督 とく 的 てき 意思 いし ,而澳洲 しゅう 的 てき 總督 そうとく 英文 えいぶん 職 しょく 銜是「Governor」,其副手 しゅ 名 めい 「Lieutenant Governor」,翻譯 ほんやく 上 じょう 自然 しぜん 應 おう 分別 ふんべつ 作 さく 「總督 そうとく 」、「副 ふく 總督 そうとく 」。此外,「State Governor」是 ぜ 澳洲專有 せんゆう 的 てき 用 よう 詞 し ,條目 じょうもく 文 ぶん 內對「State Governor」的 てき 提 ひさげ 述 じゅつ ,可 か 翻譯 ほんやく 作 さく 「省 しょう 督 とく /州 しゅう 督 とく 」。事實 じじつ 上 じょう ,參考 さんこう 英文 えいぶん 維基的 てき Governors of the Australian states 和 わ Lieutenant Governor (Canada) ,可 か 見 み 兩者 りょうしゃ 的 てき 權力 けんりょく 來 らい 源 みなもと 和 かず 職權 しょっけん 具 ぐ 顯著 けんちょ 分別 ふんべつ ,例 れい 如澳洲 しゅう 的 てき 總督 そうとく 是 ぜ 由 よし 澳洲君主 くんしゅ 根據 こんきょ 相關 そうかん 省 しょう 總理 そうり 意見 いけん 下 か 任命 にんめい ,而加拿大的 てき 省 しょう 督 とく 是 ぜ 根據 こんきょ 加 か 拿大總理 そうり 的 てき 建議 けんぎ 由加 ゆか 拿大總督 そうとく 任命 にんめい ,謝 しゃ 謝 しゃ 。--Clithering (MMXXIII ) 2023年 ねん 10月 がつ 2日 にち (一 いち ) 05:28 (UTC) [ 回 かい 复]
感 かん 谢您的 てき 解 かい 释和回 かい 复!解 かい 决了我 わが 最近 さいきん 在 ざい 编辑相 しょう 关题目 め 时的疑 うたぐ 问。这样解 かい 释看来 らい ,权力来 らい 源 げん 就有很大的 てき 区 く 别了。--CharlesP44 (留 とめ 言 げん ) 2023年 ねん 10月 がつ 2日 にち (一 いち ) 05:38 (UTC) [ 回 かい 复]