维基百科ひゃっか:针对日び文ぶん维基写うつし作さく习惯的てきACG条目じょうもく建けん议

中ちゅう文ぶん维基百科ひゃっか的てきACG条目じょうもく与あずか其他领域相しょう比ひ，很明显一直都受到日文维基百科的显著影响。但ただし是ぜ，中日ちゅうにち维基之の间的方かた针指引一直都存在着不小的差距。总体而言，中ちゅう文ぶん维基的てき规则正ただし在ざい追随ついずい着ぎ英文えいぶん维基的てき脚あし步ふ，而日文ぶん维基则显得とく偏重へんちょう于情じょう境さかい式しき编辑。随ずい着ぎ电子游ゆう戏条目指もくし引的てき确立，中ちゅう文ぶん维基的てき电子游ゆう戏条目め写うつし作さく思おもえ路ろ与あずか日ひ文ぶん维基出で现了较大分おおいた歧。在ざい这种情じょう况下，单纯把わ日び文ぶん维基的てき条目じょうもく原げん样译至いたり中ちゅう文ぶん维基，可能かのう未必みひつ符合ふごう中ちゅう文ぶん维基的てき现行规范。因よし此，本ほん论述希望きぼう针对这一现象，对习惯翻译或参照さんしょう日び文ぶん维基条目じょうもく的てき编者给出建けん议。对于电子游ゆう戏条目め而言，本文ほんぶん内容ないよう大体だいたい与あずか现行指ゆび引相符ふ，建けん议编者しゃ尽つき量りょう以此为编写うつし目め标，以防您辛苦く编写的てき内容ないよう最さい终无法ほう收おさむ录；而对于其他たACG条目じょうもく，由ゆかり于ACG专题尚ひさし未み取得しゅとく任にん何なん共きょう识，本文ほんぶん只ただ代表だいひょう本ほん论述原始げんし撰せん写うつし者しゃ的てき意い见，但ただし如果您有心しん改善かいぜん条目じょうもく质量，也建议一并参考さんこう。

序言じょげん：提つつみ纲挈领

参まいり见：维基百科ひゃっか:格式かくしき手しゅ册さつ/序言じょげん章あきら节

序言じょげん章あきら节是ぜ统领整せい篇へん条目じょうもく的てき重要じゅうよう段落だんらく，换而言ごと之の，全ぜん篇へん条目じょうもく最さい重要じゅうよう的てき内容ないよう都と应该在ざい序言じょげん章あきら节简要よう提ひさげ及，除じょ了りょう作品さくひん的てき基本きほん信しん息いき之の外そと，还应简述包括ほうかつ作品さくひん的てき剧情设定（例れい如“本ほん作さく虚きょ构了一いち个××××的てき社会しゃかい”）、游ゆう戏的核心かくしん玩法、作品さくひん的てき商しょう业成绩、媒体ばいたい评价和大かずひろ众影响等等とう。换而言ごと之の，单从序言じょげん读者就应该能够了解りょうかい该条目め存在そんざい的てき意い义：这部作品さくひん确实具有ぐゆう足あし够的关注度ど，使つかい其可以被大だい众百科全书收录。反はん观日文ぶん维基，其序言じょげん章あきら节往往おうおう简短得とく过头了りょう，一般只有一句话。与あずか其说是ぜ序言じょげん，倒たおせ不ふ如说只ただ是ぜ为标题下了りょう一いち个定义，这样的てき序言じょげん可か谓难以支撑全篇へん。同どう时，日にち文ぶん维基一般会在序言章节之后额外增设“概要がいよう”章あきら节，这就未み免めん多た此一举了。序言じょげん的てき作用さよう本ほん就是概がい况全文ぜんぶん，因いん此建けん议直接ちょくせつ将はた“概要がいよう”一いち节并入にゅう序言じょげん。

不ふ过需要注意ようちゅうい的てき是ぜ，对一篇结构完整的条目而言，序言じょげん只ただ能のう是ぜ全文ぜんぶん的てき总结，因いん此序言じょげん一いち节的全部ぜんぶ内容ないよう都と应该能のう在ざい后きさき文ぶん对应章あきら节中找到更さら为详细的叙述じょじゅつ。而很多た编者往往おうおう习惯于在更新こうしん条目じょうもく时将作品さくひん的てき最新さいしん资讯（例れい如最新しん版本はんぽん、跨またが媒体ばいたい计划或ある营销活かつ动）直接ちょくせつ加入かにゅう序言じょげん，却忽略りゃく了りょう后きさき文ぶん的てき对应章あきら节。如此一いち来らい，序言じょげん变得冗长啰嗦，同どう时也失しつ去さ了りょう总结全文ぜんぶん的てき功こう能のう。

剧情：言げん简意赅

参まいり见：維基百科ひゃっか:設定せってい、角かく色しょく、故事こじ

日にち文ぶん维基对于作品さくひん剧情偏へん爱颇深ふか，往往おうおう会かい以剧情じょう、设定、角かく色しょく列れつ表ひょう、甚至用よう语列表ひょう的てき形式けいしき占うらない据すえ条目じょうもく的てき多た个章节。而在中ざいちゅう文ぶん维基，由ゆかり于这些内容ないよう都と不ふ过是作品さくひん剧情的てき各かく个方面めん，建けん议一律りつ归至“剧情”章あきら节下。如果作品さくひん情じょう节复杂，再さい进一いち步ほ细分为“故事こじ”、“设定”、“角かく色しょく”等とう多た个小节。

日にち语维基もと百科在章节中嵌入的剧情、设定、角かく色しょく、用よう语等过于细节内容ないよう，在中ざいちゅう文ぶん维基百科更建议拆分为多个独立列表，例れい如，过于详细的てき“设定”和かず“角かく色しょく”章あきら节可以拆分ぶん为“（作品さくひん名めい）用よう语列表ひょう”和かず“（作品さくひん名めい）角かく色しょく列れつ表ひょう”。条目じょうもく正文せいぶん的てき章あきら节则使用しよう{{main}}等とう模も板ばん链接到いた对应列れつ表ひょう，并使用しよう散文さんぶん叙述じょじゅつ，而无需加入かにゅう详细的てき嵌入かんにゅう列れつ表ひょう。

对于“设定”和かず“角かく色しょく”小しょう节，切きり忌き长篇大だい论。请始终牢记，维基百科面向普罗大众，他た们可能かのう永なが远不会かい真正しんせい去さ接触せっしょく这部作品さくひん，而只是ぜ想そう作さく简要了解りょうかい。因よし此，不要ふよう像ぞう日び文ぶん维基一样过分拘泥于作品剧情的细节内容。如果作品さくひん设定的てき世界せかい与あずか现实差さ距较大だい，请在“设定”一いち节用连贯的てき语句加か以描述じゅつ，方便ほうべん读者理解りかい。永えい远不要よう试图加入かにゅう大だい段だん的てき历史年表ねんぴょう或ある是ぜ用よう语列表ひょう，这些内容ないよう也许对爱好このみ者しゃ们有用よう，但ただし普通ふつう读者只ただ会かい看み得とく一いち头雾水すい。

出で于对声ごえ优们的てき爱护，日にち文ぶん维基几乎会かい列れつ出で每ごと一个在作品中登场的角色。但ただし说实话，会かい对那些配角かく感かん兴趣的てき，不ふ是ぜ作品さくひん的てき粉こな丝，就是声ごえ优的粉こ丝，反はん正せい不ふ会かい是ぜ普通ふつう读者。大だい部分ぶぶん情じょう况下，条目じょうもく在ざい描述作品さくひん主ぬし线剧情じょう时，自然しぜん而然便びん会かい提つつみ及涉及这些剧情じょう的てき主要しゅよう角かく色しょく（此时即そく可か使用しよう括くく号ごう附ふ注ちゅう角かく色しょく声ごえ优），没ぼつ有ゆう必要ひつよう另立一いち节罗列れつ角かく色しょく。倘若剧情路ろ线确实过于复杂，需要じゅよう加入かにゅう角かく色しょく列れつ表ひょう补足，也只应列出で对主线剧情じょう有ゆう影かげ响的主要しゅよう角かく色しょく。诸如杂货店てん的てき老ろう板いた娘むすめ、只ただ出で现在主人公しゅじんこう回かい忆里的てき爷爷、某ぼう支ささえ线剧情じょう或ある任にん务中结识的てき小女こおんな孩，这些角かく色しょく如果对于主ぬし线剧情じょう无足轻重，就算有配ゆうはい音おと有ゆう设定乃至ないし有ゆう不可ふか告つげ人的じんてき黑くろ历史，也没有ゆう必要ひつよう写うつし入いれ。

讽刺的てき是ぜ，虽然日び文ぶん维基热衷于罗列れつ设定和わ角かく色しょく，但ただし对于最さい为重要じゅうよう的てき故事こじ梗概こうがい部分ぶぶん，却总是ぜ一いち笔带过，往往おうおう只ただ是ぜ写うつし出で了りょう剧情开头，然しか后きさき以省略しょうりゃく号ごう或ある问号结束，留とめ给读者しゃ无限的てき遐想……但ただし这种遐想是ぜ没ぼつ必要ひつよう的てき。ACG条目じょうもく可か以没有ゆう设定和わ角かく色しょく章あきら节，但ただし必须要よう有ゆう故事こじ梗概こうがい章あきら节，而且内容ないよう必须简明完かん整せい，应做到读者不ふ接触せっしょく作品さくひん即そく可か快速かいそく掌握しょうあく剧情概がい况。主しゅ线剧情じょう应当按照时间线连贯叙述じょじゅつ，不要ふよう零れい散ち写うつし入いれ角かく色しょく列れつ表ひょう等とう处，这会造成ぞうせい很大的てき阅读障碍しょうがい。

现实世界せかい：不可ふか或ある缺かけ

参まいり见：维基百科ひゃっか:格式かくしき手しゅ册さつ/虚きょ构事物ぶつ

作品さくひん中ちゅう的てき虚きょ构内容ないよう固かた然しか令れい人心じんしん驰神往，但ただし维基百科作为大众百科全书，就应当とう维持百科全书应有的描写角度和语调。具体ぐたい而言，维基百科时刻应以现实世界的眼光审视作品，并将条目じょうもく重心じゅうしん聚焦于作品さくひん在ざい现实世界せかい的てき形成けいせい（例れい如作品さくひん的てき构思、开发、制作せいさく、发行），以及作品さくひん对于现实世界せかい的てき影かげ响（例れい如作品さくひん的てき市し场成绩、评价乃至ないし对大众文化ぶんか的てき渗透）。请注意ちゅうい，这些内容ないよう并非只ただ有ゆう优良或ある特色とくしょく条目じょうもく才ざい应具备，而是任にん何なん文ぶん艺作品さくひん条目じょうもく的てき基本きほん要求ようきゅう。

无须讳言，日にち文ぶん维基在ざい这一方面的表现是不及格的。少しょう数日すうじつ文ぶん条目じょうもく若わか有ゆう提ひさげ及现实世界かい的てき合格ごうかく内容ないよう，请务必将其完整せい翻こぼし译至中ちゅう文ぶん维基，同どう时可以考虑搜集しゅう资料加か以扩写うつし。日本にっぽんACG媒体ばいたい产业发达，其实并不乏とぼし这方面ほうめん的てき可か靠もたれ来らい源みなもと，而且相しょう对于引用いんよう英文えいぶん来らい源げん或ある是ぜ英文えいぶん维基百科ひゃっか，直接ちょくせつ引用いんよう日び文ぶん来らい源げん更さら能のう避免二次转译带来的语义失真。

点てん列れつ内容ないよう：去さ芜存菁

更さら多た信しん息いき：維基百科ひゃっか:格式かくしき手しゅ冊さつ/嵌入かんにゅう列れつ表ひょう

除じょ了りょう上じょう文ぶん提ひっさげ到いた的てき角かく色しょく列れつ表ひょう和わ用よう语列表ひょう，日にち文ぶん维基条目じょうもく中ちゅう还大量りょう存在そんざい着ぎ各かく色いろ点てん列れつ式しき列れつ表ひょう，除じょ了りょう电子游ゆう戏专题指引已经明令れい禁止きんし的てき关卡、道具どうぐ列れつ表ひょう之の外そと，较为常つね见的还包括ほうかつ制作せいさく人じん员列表ひょう、关联商品しょうひん列れつ表ひょう、歌曲かきょく列れつ表ひょう、播放信しん息いき、营销活かつ动列表ひょう或ある年表ねんぴょう等とう。在中ざいちゅう文ぶん维基，点てん列れつ式しき的てき条目じょうもく写うつし法ほう一直为大多数人所诟病，原因げんいん主要しゅよう在ざい于这类列表ひょう往往おうおう繁しげる杂而干ひ瘪，而且一般缺乏可靠第三方来源支持，无助于条目め质量提ひさげ升ます。对于一いち般读者しゃ而言，除じょ非ひ刻こく意い检索，否いや则也很难在ざい阅读时从这类庞杂的てき数すう据すえ罗列中ちゅう获取到いた真正しんせい有益ゆうえき的てき资讯。

维基百科不是数据库，在ざい大だい多数たすう情じょう况下，我わが们更推荐使用しよう段落だんらく替がえ代だい点てん列れつ写うつし法ほう。使用しよう自然しぜん语句描写びょうしゃ时，编者便びん会かい自じ觉地按照一般逻辑梳理各类信息，将はた其编排はい成なり易えき于理解りかい的てき段落だんらく，同どう时根据すえ可か靠もたれ来らい源みなもと存在そんざい与あずか否いや，也可以帮助じょ编者筛选真正しんせい具ぐ备关注ちゅう度ど的てき内容ないよう。相反あいはん，点てん列れつ写うつし法ほう只ただ会かい诱导编者们钜细靡遗地反はん复罗列れつ，但ただし普通ふつう读者面めん对这些海量りょう资讯只ただ会かい无所适从，最さい终放弃阅读。例れい如，相そう比ひ枯燥的てき工作こうさく人じん员列表ひょう，读者显然更さら关心作品さくひん的てき制作せいさく或ある开发经纬，这类描写びょうしゃ中ちゅう自然しぜん就会涉わたる及主要しゅよう的てき工作こうさく人じん员，而其他た次つぎ要人ようじん员即可か舍しゃ去さ。再さい如，不ふ少しょう作品さくひん都会とかい推出大量たいりょう周しゅう边产品ひん，或ある改あらため编为其他媒体ばいたい，但ただし一般读者更关心的是其构思过程和产品内容，而不是ぜ如同导购手しゅ册さつ一般的产品编号列表。

当然とうぜん，点てん列れつ式しき的てき写うつし法ほう也并非ひ一いち无是处，确实存在そんざい一些内容需要并列书写。例れい如，很多在ざい线游戏可能かのう包括ほうかつ多た种对战模式しき，彼此ひし间并无先后きさき或ある轻重之これ分ぶん，所以ゆえん可か以使用しよう点てん列れつ形式けいしき一いち一いち介かい绍，但ただし请为每ごと个模式しき搭配简短的てき描述，而不应单纯罗列れつ模も式しき名称めいしょう。总之，我わが们不反はん对点列れつ，但ただし反はん对空有数ゆうすう据すえ而无内容ないよう的てき信しん息いき罗列。对于电子游ゆう戏条目め，缺乏けつぼう可か靠もたれ第だい三方来源支持的数据罗列一般会被移除。

格式かくしき文ぶん风：入にゅう乡随俗ぞく

除じょ上述じょうじゅつ内容ないよう建けん议之外がい，在ざい格式かくしき和文わぶん风上也须注意ちゅうい条目じょうもく应符合ふごう中ちゅう文ぶん维基和わ中ちゅう文ぶん读者的てき习惯，而不应直接ちょくせつ代入だいにゅう日び文ぶん的てき行文こうぶん风格。由よし于均是ぜ一いち些细节，下面かめん采さい用よう点てん列れつ方式ほうしき简短介かい绍。

• 地域ちいき中心ちゅうしん：日にち文ぶん维基并无地域ちいき中心ちゅうしん方かた针，因いん此条目め一般いっぱん只ただ着眼ちゃくがん日本にっぽん国内こくない。但ただし在中ざいちゅう文ぶん维基，日本にっぽん动画和かず游ゆう戏若仅在日本にっぽん发行，应在信しん息いき框かまち和かず正文まさふみ强きょう调其发售地点ちてん；若わか在日ざいにち本国ほんごく外がい亦また有ゆう发行，应参照さんしょう外がい文ぶん来らい源げん补充相しょう关资讯。同どう时，避免使用しよう“海外かいがい”等とう日び文ぶん维基常用じょうよう说法。
• 分段ぶんだん：日にち文ぶん维基行文こうぶん松まつ散ち，习惯单句成なり段だん，而中文ぶん的てき单句和わ自然しぜん段だん作用さよう不同ふどう，请根据すえ行文こうぶん逻辑重おも新しん组织，不ふ应照抄しょう。具体ぐたい原げん则属于小学しょうがく语文课程内容ないよう，不ふ再さい赘述。
• 标点：中日ちゅうにち文ぶん标点符号ふごう使用しよう存在そんざい差さ异，不ふ应照搬。具体ぐたい而言，日にち文ぶん间隔号ごう（・）应替换为中ちゅう文ぶん顿号（、），日にち文ぶん读点（、）应替换为中ちゅう文ぶん逗号（，），标明作品さくひん时日文ぶん引号（『　』）应替换为中ちゅう文ぶん书名号ごう（《》），日にち文ぶん音おん界かい号ごう（=）应替换为中ちゅう文ぶん间隔号ごう（·）等とう。此外，日にち語ご維基百科命名常規規定條目名稱中的问号、感かん叹号等とう使用しよう半角はんかく，但ただし不ふ論ろん是ぜ日び文ぶん還かえ是ぜ中ちゅう文ぶん，這些符號ふごう其實都と應おう該使用しよう全角ぜんかく。
• 点てん列れつ：日にち文ぶん点てん列れつ时多采さい用よう小しょう标题后きさき另起一いち行ぎょう介かい绍的方式ほうしき，但ただし这样容易ようい造成ぞうせい条目じょうもく过长，而右侧大面めん积空白しろ，建たて议将小しょう标题和わ介かい绍并为一いち行ぎょう（即そく本ほん节采用よう的てき方式ほうしき），可か以有效ゆうこう节省空そら间。
• 旗はた帜：请避免めん在ざい条目じょうもく正文せいぶん和信かずのぶ息いき框かまち中ちゅう使用しよう国旗こっき，而应以文字もじ简称替がえ代だい。除じょ了りょう因いん为国旗はた没ぼつ有ゆう文字もじ易えき于辨认之外がい，更さら重要じゅうよう的てき原因げんいん在ざい于ACG条目じょうもく涉わたる及的地域ちいき都と是ぜ地理ちり概念がいねん，而非政治せいじ概念がいねん，使用しよう国旗こっき无法精せい准じゅん描述。例れい如，美国びくに国旗こっき不能ふのう代表だいひょう北美きたみ，欧おう盟めい旗はた帜也无法代表だいひょう欧おう洲しゅう，甚至中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国旗こっき也不能ふのう精せい确表示ひょうじ中国ちゅうごく大だい陆。

结语

请始终牢记维基もと百科ひゃっか的てき定位ていい，这是一部面向大众的百科全书，而不是ぜACG作品さくひん的てき导览、攻略こうりゃく或ある导购指南しなん。一般いっぱん而言，如果某ぼう些信息いき只ただ对真正せい接触せっしょく该作品さくひん的てき人じん有ゆう价值，那な么它对于维基百科就是没有价值的。在ざい撰せん写うつし或ある翻こぼし译ACG条目じょうもく时，请抛弃自己じこ对于该作品さくひん的てき了解りょうかい，以一个从未接触过该作品的普通读者的角度重新审视条目，思考しこう如何いか编排内容ないよう，才能さいのう让普通どおり读者轻松快速かいそく地ち了解りょうかい作品さくひん的てき各かく方かた各面かくめん，又また不ふ至いたり于为其增加ぞうか无用的てき阅读负担。唯ただ有ゆう如此，ACG条目じょうもく才能さいのう摘掉“没ぼつ营养”的てき帽子ぼうし，成なり长得更さら为丰满而出色しゅっしょく。