伊い維德

伊い維德 Wilt L. Idema
出生しゅっしょう	(1944-11-12) 1944年ねん11月12日にち 荷に蘭らん德とく倫りん特とく省しょう庫くら福ぶく爾なんじ登とう
國籍こくせき	荷に蘭らん
公民こうみん權けん	荷に蘭らん
教育きょういく程度ていど	萊頓大學だいがく
母校ぼこう	萊頓大學だいがく
兒女じじょ	2
獎項	荷に蘭らん國家こっか翻譯ほんやく獎 (1992) 中華ちゅうか圖書としょ特殊とくしゅ貢獻こうけん獎 (2015)
科學かがく生涯しょうがい
研究けんきゅう領域りょういき	中古ちゅうこ古代こだい文學ぶんがく
機構きこう	哈佛大學だいがく 萊頓大學だいがく
博士はかせ導師どうし	何なん四よん維
漢語かんご名稱めいしょう
繁體字はんたいじ	伊い維德
簡化字じ	伊い维德
標しるべ音おん 官話かんわ （現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご） - 漢語かんご拼音 Yī Wéidé - 威い妥瑪拼音 I1 Wei2-te2

伊い維德（荷に蘭らん語ご：Wilt L. Idema，1944年ねん11月12日にち—），荷に蘭らん漢學かんがく家か，哈佛大學だいがく教授きょうじゅ。對たい早期そうき的中てきちゅう國こく戲おどけ劇げき、中國ちゅうごく近きん現代げんだい女性じょせい文學ぶんがく、中國ちゅうごく流行りゅうこう敘事民謠みんよう以及早期そうき白話はくわ小說しょうせつ的てき發展はってん感かん興趣きょうしゅ。

生平おいだいら

伊い維德，1944年ねん出生しゅっしょう在ざい荷に蘭らん德とく倫りん特とく省しょう庫くら福ぶく爾なんじ登とう，1968年ねん在ざい萊頓大學だいがく漢語かんご言げん文化ぶんか系けい獲得かくとく學士がくし學位がくい。畢業後ご先後せんご在ざい日本にっぽん札幌さっぽろ北海道大學ほっかいどうだいがく社會しゃかい系けい和わ京都大學きょうとだいがく人文じんぶん科學かがく研究所けんきゅうじょ以及香港ほんこん的てき大學だいがく服務ふくむ中心ちゅうしん從事じゅうじ研究けんきゅう，1974年ねん在ざい導師どうし何なん四よん維指導しどう下か獲得かくとく萊頓大學だいがく博士はかせ學位がくい並なみ留とめ校こう任にん教きょう，擔任たんにん中國語ちゅうごくご言げん與あずか文學ぶんがく教授きょうじゅ。他た曾兩度りょうど擔任たんにん萊頓大學だいがく人文じんぶん學院がくいん院長いんちょう，後ご又また成なり為ため夏なつ威たけし夷えびす大學だいがく、加州かしゅう伯はく克利かつとし大學だいがく和わ法ほう國こく高等こうとう研究けんきゅう應用おうよう學院がくいん訪問ほうもん學者がくしゃ。2000年ねん擔任たんにん哈佛大學だいがく中國ちゅうごく文學ぶんがく教授きょうじゅ。也是荷に蘭らん皇すめらぎ家か藝術げいじゅつ與あずか科學かがく學院がくいん院いん士し。

著作ちょさく

英文えいぶん著作ちょさく

• Chinese Vernacular Fiction: the Formative Period, Leiden, 1974（《中國ちゅうごく白話はくわ小說しょうせつ：形成けいせい時期じき》，萊頓，1974年ねん）
• Chinese Theater, 1100-1450: a Source Book, Wiesbaden, 1982（《中國ちゅうごく戲おどけ劇げき資料しりょう，1100年ねん－1450年ねん》，威い斯巴登とう，1982年ねん，與あずか奚如谷だに合ごう著ちょ）
• The Dramatic Oeuvre of Chu Yu-tun (1379-1439), Leiden, 1985（朱しゅ有ゆう[火ひ敦あつし]（1379－1439年ねん）的てき戲おどけ劇げき作品さくひん研究けんきゅう》，萊頓，1985年ねん）
• The Moon and Zither: the Story of the Western Wing, University of California Press, 1991（王おう實みのる甫はじめ著ちょ，伊い維德與あずか奚如谷だに譯わけ，《月つき與あずか琴きん：西にし廂ひさし記き》，加州かしゅう大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1991年ねん）
• The Story of the Western Wing, University of California Press, 1995（王おう實みのる甫はじめ著ちょ，伊い維德與あずか奚如谷だに譯わけ，《西にし廂ひさし記き》，加州かしゅう大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1995年ねん）
• A Guide to Chinese Literature, Center for Chinese Studies, The University of Michigan, Ann Arbor, 1997（與あずか漢かん樂らく逸いっ合ごう著ちょ：《中國ちゅうごく文學ぶんがく導しるべ論ろん》，密みつ歇根大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1997年ねん）
• The Red Brush: Writing Women of Imperial China, Harvard University Asia Center, 2004（《彤管：中國ちゅうごく帝みかど制せい時代じだい婦女ふじょ作品さくひん選せん》，哈佛大學だいがく亞あ洲しゅう中心ちゅうしん，2004 年ねん，與あずか管かん佩達合ごう著ちょ）
• Trauma and Transcendence in Early Qing Literature, ed. by W. L. Idema, Wai-yee Li and E. Widmer, Harvard University Asia Center, 2005（伊い維德、李り蕙薏、魏ぎ愛あい蓮はちす等とう合ごう著ちょ，《清きよし初はつ文學ぶんがく中ちゅう的てき創傷そうしょう與あずか超越ちょうえつ》，哈佛大學だいがく亞あ洲しゅう中心ちゅうしん，2005年ねん）

中ちゅう譯やく著作ちょさく

• 伊い維德著ちょ，馬うま清きよし槐えんじゅ、唐から蕪かぶら譯やく，「荷に蘭らん漢學かんがく：過去かこ、現在げんざい和かず未來みらい」，《傳統でんとう文化ぶんか與あずか現代げんだい化か》，1993年ねん第だい1期き，第だい79－86頁ぺーじ，第だい2期き，第だい89－91頁ぺーじ
• 伊い維德著ちょ，程ほど瑛あきら譯やく，「諸しょ宮みや調ちょう研究けんきゅう－－對たい於不同どう見解けんかい的てき重じゅう估」，《歐おう洲しま中國ちゅうごく古典こてん文學ぶんがく研究けんきゅう名家めいか十じゅう年ねん文選ぶんせん》，江蘇ちぁんすー人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，1998年ねん，第だい336－377頁ぺーじ
• 伊い維德著ちょ，張ちょう旭あさひ春はる譯やく，「詩人しじん、大臣だいじん和わ僧侶そうりょ的てき衝突しょうとつ：1250－1450年間ねんかん雜劇ざつげき中ちゅう的てき蘇そ軾形象けいしょう」，《歐おう洲しま中國ちゅうごく古典こてん文學ぶんがく研究けんきゅう名家めいか十じゅう年ねん文選ぶんせん》，江蘇ちぁんすー人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，1998年ねん，第だい378－407頁ぺーじ
• 伊い維德著ちょ，蘇そ明あきら明あかり譯やく，「性せい與あずか貞さだ－－弘治こうじ本ほん《西にし廂ひさし記き》中ちゅう鶯うぐいす鶯うぐいす的てき形象けいしょう的てき塑造」，《歐おう洲しま中國ちゅうごく古典こてん文學ぶんがく研究けんきゅう名家めいか十じゅう年ねん文選ぶんせん》，江蘇ちぁんすー人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，1998年ねん，第だい408－439頁ぺーじ
• 伊い維德著ちょ，程ほど瑛あきら譯やく，「高こう羅ら佩研究けんきゅう」，《國際こくさい漢學かんがく》第だい5期き（2000年ねん），第だい 37－51頁ぺーじ
• 伊い維德著ちょ，宋そう耕こう譯やく，「我わが們讀到的てき是ぜ『元もと』雜劇ざつげき嗎－－雜劇ざつげき在ざい明代あきよ宮廷きゅうてい的てき嬗變」，《文藝ぶんげい研究けんきゅう》，2001年ねん第だい3期き，第だい97－106頁ぺーじ
• 伊い維德著ちょ，「改あらため頭あたま換かわ面めん的てき孝こう鸚哥いんこ－－《鸚哥いんこ寶たから卷まき》短たん論ろん」，《文學ぶんがく、文化ぶんか與あずか世よ變へん》，台北たいぺい：中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん中ちゅう國文こくぶん哲あきら研究所けんきゅうじょ，2002年ねん，第だい469－489頁ぺーじ

榮譽えいよ

• 1992年ねん榮さかえ獲え荷に蘭らん國家こっか翻譯ほんやく獎(Martinus Nijhoff Prijs)。
• 2015年ねん榮さかえ獲え中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく新聞しんぶん出版しゅっぱん總そう署しょ頒發的てき第だい九きゅう屆とどけ中華ちゅうか圖書としょ特殊とくしゅ貢獻こうけん獎，是ぜ二に十位獲獎者之一。