稲妻いなづま

日にち语

稲妻いなづま (inazuma)：闪电（尤ゆう指ゆび从天劈到地面じめん上じょう的てき）

詞し中ちゅう漢字かんじ
稲いね	妻つま
いな 常用漢字じょうようかんじ	つま > ずま 五ご年ねん級きゅう
訓讀くんどく

其他表記ひょうき
稻妻いなづま (舊きゅう字體じたい) 電でん (罕用)

词源

由ゆかり稲いね (ina, 现代读音ine的てき古こ旧きゅう结合形式けいしき) +‎ 妻つま (tsuma, “妻子さいし，配偶はいぐう”)或ある夫おっと (tsuma, “丈夫じょうぶ，配偶はいぐう”)构成的てき复合词。tsuma 因いん連濁れんだく變へん為ため zuma。

古こ时人们传说闪电会让水稻いね受孕而成熟せいじゅく。因いん为水稻常いなつね在ざい晚夏ばんか和秋かずあき天てん成熟せいじゅく，恰好かっこう是ぜ雷かみなり雨季うき节，故こ有ゆう此传说。

发音

• (東京とうきょう) いなずま [ìnázúmá] (平板へいばん型がた – [0])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ina̠zɨᵝma̠]

名めい词

稲いね(いな)妻つま(ずま) • (inazuma) ^{←いなづま (inaduma)?}

1. 闪电

   稲妻いなづま(いなずま)が走はし(はし)る ― inazuma ga hashiru ― 闪电

2. (比ひ喻義) 動作どうさ迅速じんそく

   稲妻いなづま(いなづま)のような速はや(はや)さで身み(み)を隠かくれ(かく)した。

   Inazuma no yōna hayasa de mi o kakushita.

   飛ひ快かい地ち躲了起おこり來らい。

近きん义词

• 落雷らくらい(らくらい) (rakurai)
• 雷かみなり(かみなり) (kaminari)
• 雷電らいでん(らいでん) (raiden)
• 稲光いねみつ(いなびかり) (inabikari)

派生はせい詞し彙

• 稲妻いなづま(いなずま)形かたち(がた) (inazumagata)
• 稲妻いなづま(いなずま)折おり(お)れ釘くぎ(くぎ) (inazuma orekugi)
• 稲妻いなづま(いなずま)模も(も)様よう(よう) (inazuma moyō)
• 稲妻いなづま(いなずま)横よこ(よこ)這(ばい) (inazuma yokobai)
• 稲妻いなづま(いなずま)菱ひし(びし) (inazumabishi)
• 稲妻いなづま(いなずま)走はし(ばし)り (inazuma bashiri)