醜女しこめ

漢語かんご

正體しょうたい/繁しげる體からだ (醜女しこめ)		醜みにく	女おんな
簡體 (丑うし女おんな)		丑うし	女おんな

發音はつおん

• 官話かんわ

  (拼音)：chǒunǚ

  (注ちゅう音おと)：ㄔㄡˇ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：cau² neoi⁵ / cau² neoi^5-2

---

• 官話かんわ
  • (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
    • 拼音：chǒunǚ [實際じっさい讀音：chóunǚ]
    • 注ちゅう音おと：ㄔㄡˇ ㄋㄩˇ
    • 通用つうよう拼音：chǒunyǔ
    • 威い妥瑪拼音：chʻou³-nü³
    • 耶魯官話かんわ拼音：chǒu-nyǔ
    • 國語こくご羅ら馬うま字じ：choouneu
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：чоунюй (čounjuj)
    • 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
    • 粵拼：cau² neoi⁵ / cau² neoi^5-2
    • 耶魯粵拼：cháu néuih / cháu néui
    • 廣州こうしゅう話ばなし拼音：tsau² noey⁵ / tsau² noey^5-2
    • 廣東かんとん拼音：ceo² nêu⁵ / ceo² nêu^5-2
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³/, /t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

名詞めいし

醜女しこめ

1. 醜みにく陋的てき女人にょにん

同義どうぎ詞し

• 嫫母 (mómǔ)
• (粵語) 豬扒／猪いの扒 (zhūpá)
• (吳ご語ご) 無む鹽しお女おんな／无盐女おんな

衍生詞し

• 十じゅう七なな十じゅう八はち無む醜女しこめ／十じゅう七なな十じゅう八はち无丑女おんな

 

日にち語ご

詞し源げん1

詞し中ちゅう漢字かんじ
醜みにく	女おんな
ぶ 常用漢字じょうようかんじ	おんな 一いち年ねん級きゅう
訓讀くんどく

為ため醜みにく (bu) +‎ 女おんな (onna)的まと組ぐみ詞し。

發音はつおん

• (東京とうきょう) ぶお​んな [bùóꜜǹnà] (中高なかだか型がた – [2])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[bɯ̟ᵝõ̞nːa̠]

名詞めいし

醜みにく(ぶ)女おんな(おんな) • (buonna) ^{←ぶをんな (bwonna)?}

1. 醜みにく陋的てき女人にょにん

同義どうぎ詞し

• 醜女しこめ(しこめ) (shikome) (見み下方かほう)
• 醜女しこめ(しゅうじょ) (shūjo) (見み下方かほう)
• 醜婦しゅうふ(しゅうふ) (shūfu)
• ぶす (busu)
• おかちめんこ (okachimenko)

詞し源げん2

詞し中ちゅう漢字かんじ
醜みにく	女おんな
しこ 常用漢字じょうようかんじ	め 一いち年ねん級きゅう
訓讀くんどく

為ため醜みにく (shiko, “醜みにく陋；兇猛きょうもう”) +‎ 女おんな (me)。

發音はつおん

• (東京とうきょう) しこめ [shìkómé] (平板へいばん型がた – [0])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ɕiko̞me̞]

名詞めいし

醜みにく(しこ)女おんな(め) • (shikome) 

1. 地獄じごく中ちゅう醜みにく陋的女おんな惡魔あくま或ある母はは夜叉やしゃ
   • 931–938，源順みなもとのしたごう，和名わみょう類聚るいじゅう抄しょう(卷まき 1，頁ぺーじ 44-45)

     醜女しこめ 日び本紀ほんぎ私わたし紀き云うん、醜女しこめ、志こころざし古こ女おんな、欽明或ある説せつ黄泉よみ之の鬼おに也、今こん世人せじん爲ため恐おそれ小兒しょうに稱しょう許もと々女おんな者しゃ此語之の訛なまり也。

2. 醜みにく陋的てき女人にょにん

同義どうぎ詞し

• 醜女しこめ(ぶおんな) (buonna) (見み下方かほう)
• 醜女しこめ(しゅうじょ) (shūjo) (見み下方かほう)
• 醜婦しゅうふ(しゅうふ) (shūfu)
• ぶす (busu)
• おかちめんこ (okachimenko)

參まいり見み

• 美女びじょ(びじょ) (bijo)
• 醜男ぶおとこ(ぶおとこ) (buotoko)

詞し源げん3

詞し中ちゅう漢字かんじ
醜みにく	女おんな
しゅう 常用漢字じょうようかんじ	じょ 一いち年ねん級きゅう
音讀おんどく

來き自じ中古ちゅうこ漢語かんご，為ため醜女しこめ／丑うし女おんな (tsyhuw^X nrjo^X, 字面じめん意思いし是ぜ“醜みにく + 女人にょにん”)的まと組ぐみ詞し。對照たいしょう現代げんだい官話かんわ讀法 chǒu nǚ。

發音はつおん

• (東京とうきょう) しゅ​うじょ [shúꜜùjò] (頭あたま高だか型がた – [1])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ɕɨᵝːʑo̞]

名詞めいし

醜みにく(しゅう)女おんな(じょ) • (shūjo) ^{←しうぢよ (siudyo)?}

1. 醜みにく陋的てき女人にょにん

同義どうぎ詞し

• 醜女しこめ(しこめ) (shikome) (見上みかみ方かた)
• 醜女しこめ(しゅうじょ) (shūjo) (見上みかみ方かた)
• 醜婦しゅうふ(しゅうふ) (shūfu)
• ぶす (busu)
• おかちめんこ (okachimenko)

來らい源みなもと

• 源順みなもとのしたごう; 京都きょうと大學だいがく文學部ぶんがくぶ國語こくご學がく國文學こくぶんがく研究けんきゅう室しつ (931–938) 諸しょ本ほん集成しゅうせい倭名わみょう類聚るいじゅう抄しょう：本文ほんぶん篇へん (日にち語ご), 京都きょうと: 臨川りんせん書店しょてん, 出版しゅっぱん于1968年ねん, ISBN 978-4-653-00507-0