维基词典:漢語かんご發音はつおん表記ひょうき

現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご

以下いか為ため根據こんきょ漢語かんご拼音而來的てき發音はつおん表記ひょうき。詳細しょうさい請參考さんこうw:現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご#語かたり音おん系統けいとう。

声こえ母はは

发音方法ほうほう＼发音部位ぶい		双そう唇音しんおん	唇くちびる齿音	齿龈音おん		卷舌まきじた音おん	龈颚音おん	软颚音おん
塞ふさが音おと （清音せいおん）	不ふ送おく气	‹b›　 ㄅ　玻			‹d›　 ㄉ　得とく			‹g›　 ㄍ　哥
	送おく气	‹p›　 ㄆ　坡			‹t›　 ㄊ　特とく			‹k›　 ㄎ　科か
塞ふさが擦ず音おと （清音せいおん）	不ふ送おく气			‹z›　 ㄗ　资		‹zh›　 ㄓ　知ち	‹j›　 ㄐ　基もと
	送おく气			‹c›　 ㄘ　雌めす		‹ch›　 ㄔ　蚩	‹q›　 ㄑ　欺
擦こす音おと（清音せいおん）			‹f›　 ㄈ　佛ふつ	‹s›　 ㄙ　思おもえ		‹sh›　 ㄕ　诗	‹x›　 ㄒ　希まれ	‹h›　 ㄏ　喝かつ
鼻音びおん（浊音）		‹m›　 ㄇ　摸			‹n›　 ㄋ　讷
边音（浊音）					‹l›　 ㄌ　勒
通つう音おん（浊音）						‹r›　 ㄖ　日ひ

韻いん母はは

	开口呼よび	齐齿呼よび	合口あいくち呼よび	撮つまみ口こう呼よび
单元音おん韵母	‹-i›　 ㄭ　之これ、资的韵母	‹i›　 丨　衣ころも	‹u›　 ㄨ　乌	‹ü›　 ㄩ　迂まが
	‹a›　 ㄚ　啊	‹ia›　 丨ㄚ　呀	‹ua›　 ㄨㄚ　蛙かえる
	‹o›　 ㄛ　喔		‹uo›　 ㄨㄛ　窝
	‹e›　 ㄜ　鹅
	‹ê›　 ㄝ　诶	‹ie›　 丨ㄝ　耶		‹üe›　 ㄩㄝ　约
	‹er›　 ㄦ　儿
复元音おん韵母	‹ai›　 ㄞ　哀あい		‹uai›　 ㄨㄞ　歪ひずみ
	‹ei›　 ㄟ　诶		‹u(e)i›　 ㄨㄟ　威たけし
	‹ao›　 ㄠ　熬い	‹iao›　 丨ㄠ　腰こし
	‹ou›　 ㄡ　欧おう	‹iou›　 丨ㄡ　优
带鼻音おん韵母	‹an›　 ㄢ　安やす	‹ian›　 丨ㄢ　烟けむり	‹uan›　 ㄨㄢ　弯	‹üan›　 ㄩㄢ　冤
	‹en›　 ㄣ　恩おん	‹in›　 丨ㄣ　因いん	‹u(e)n›　 ㄨㄣ　温ぬる	‹ün›　 ㄩㄣ　晕
	‹ang›　 ㄤ　昂のぼる	‹iang›　 丨ㄤ　央ひさし	‹uang›　 ㄨㄤ　汪ひろし
	‹eng›　 ㄥ　亨とおる的てき韵母	‹ing›　 丨ㄥ　英えい	‹ueng/ong›　 ㄨㄥ　翁おう	同どう‹iong›
	‹ong›　 ㄨㄥ　轰的韵母	‹iong›　 ㄩㄥ　庸いさお

粵語

廣州こうしゅう話ばなし拼音對照たいしょう表ひょう

聲こえ母はは

	IPA	寬ひろし式しきIPA	黃き錫すず凌しのげ	廣州こうしゅう	教きょう院いん	粵拼	耶魯	劉りゅう錫すず祥さち	Meyer-Wempe	越えつ语式
波なみ	[p]	[b]	b	b	b	b	b	b	p	b
婆ばば	[pʰ]	[p]	p	p	p	p	p	p	p'	p
摸	[m]	[m]	m	m	m	m	m	m	m	m
科か	[f]	[f]	f	f	f	f	f	f	f	f
多おお	[t]	[d]	d	d	d	d	d	d	t	t
拖	[tʰ]	[t]	t	t	t	t	t	t	t'	th
挪	[n]	[n]	n	n	n	n	n	n	n	n
羅ら	[l]	[l]	l	l	l	l	l	l	l	l
哥	[k]	[g]	g	g	g	g	g	g	k	k
卡	[kʰ]	[k]	k	k	k	k	k	k	k'	kh
我わが	[ŋ]	[ŋ]	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng
何なに	[h]	[h]	h	h	h	h	h	h	h	h
左ひだり	[t͡s]	[d͡z]	dz	z	dz	z	j	j	ts	ch
知ち	[t͡ɕ]	[d͡z]	dz	j	dz	z	j	j	ch	ch
初はつ	[t͡sʰ]	[t͡s]	ts	c	ts	c	ch	ch	ts'	ts
雌めす	[t͡ɕʰ]	[t͡s]	ts	q	ts	c	ch	ch	ch'	ts
梳くしけず	[s]	[s]	s	s	s	s	s	s	s	s
思おもえ	[ɕ]	[s]	s	x	s	s	s	s	sh	s
姑しゅうと	[kʷ]	[gw]	gw	gu	gw	gw	gw	gw	kw	gw
箍たが	[kʷʰ]	[kw]	kw	ku	kw	kw	kw	kw	k'w	kw
也	[j]	[j]	y	y	j	j	y	y	y/i	d
華はな	[w]	[w]	w	w	w	w	w	w	w/oo	w

韻いん母はは

	IPA	寬ひろし式しきIPA	黃き錫すず凌しのげ	廣州こうしゅう	教きょう院いん	粵拼	耶魯	劉りゅう錫すず祥さち	Meyer-Wempe	越えつ语式
呀	[ɑː]	[a]	aa	a	aa	aa	a	a	a	a
挨	[ɑːi]	[ai]	aai	ai	aai	aai	aai	aai	aai	ai
拗こじれ	[ɑːu]	[au]	aau	ao	aau	aau	aau	aau	aau	ao
(監かん)	[ɑːm]	[am]	aam	am	aam	aam	aam	aam	aam	am
晏	[ɑːn]	[an]	aan	an	aan	aan	aan	aan	aan	an
罌	[ɑːŋ]	[aŋ]	aang	ang	aang	aang	aang	aang	aang	ang
鴨かも	[ɑːp]	[ap]	aap	ab	aap	aap	aap	aap	aap	ap
押	[ɑːt]	[at]	aat	ad	aat	aat	aat	aat	aat	at
(客きゃく)	[ɑːk]	[ak]	aak	ag	aak	aak	aak	aak	aak	ac
矮	[ɐi]	[ɐi]	ai	ei	ai	ai	ai	ai	ai	ây
歐おう	[ɐu]	[ɐu]	au	eo	au	au	au	au	au	âu
庵あん	[ɐm]	[ɐm]	am	em	am	am	am	am	am/om	âm
(恩おん)	[ɐn]	[ɐn]	an	en	an	an	an	an	an	anh
鶯うぐいす	[ɐŋ]	[ɐŋ]	ang	eng	ang	ang	ang	ang	ang	ǎng
(急きゅう)	[ɐp]	[ɐp]	ap	eb	ap	ap	ap	ap	ap/op	ǎp
(不ふ)	[ɐt]	[ɐt]	at	ed	at	at	at	at	at	ach
(德とく)	[ɐk]	[ɐk]	ak	eg	ak	ak	ak	ak	ak	ǎc
誒	[ɛː]	[ɛ]	e	é	e	e	e	e	e	e
(非ひ)	[ei]	[ei]	ei	éi	ei	ei	ei	ei	ei	i
(掉)*	[ɛːu]				eu	eu
(舔)*	[ɛːm]				em	em
(鏡かがみ)	[ɛːŋ]	[ɛŋ]	eng	éng	eng	eng	eng	eng	eng	eng
(夾)*	[ɛːp]				ep	ep
(尺しゃく)	[ɛːk]	[ɛk]	ek	ég	ek	ek	ek	ek	ek	ec
衣ころも	[iː]	[i]	i	i	i	i	i	i	i	ia
妖	[iːu]	[iu]	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu
淹	[iːm]	[im]	im	im	im	im	im	im	im	im
煙けむり	[iːn]	[in]	in	in	in	in	in	in	in	in
英えい	[ɪŋ]	[iŋ]	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing
葉は	[iːp]	[ip]	ip	ib	ip	ip	ip	ip	ip	ip
熱ねつ	[iːt]	[it]	it	id	it	it	it	it	it	it
益えき	[ɪk]	[ik]	ik	ig	ik	ik	ik	ik	ik	ic
柯	[ɔː]	[ɔ]	o	o	o	o	o	oh	oh	o
哀あい	[ɔːi]	[ɔi]	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi
奧おく	[ou]	[ou]	ou	ou	ou	ou	ou	o	o	u
安やす	[ɔːn]	[ɔn]	on	on	on	on	on	on	on	on
(康やすし)	[ɔːŋ]	[ɔŋ]	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong	oong
(渴)	[ɔːt]	[ɔt]	ot	od	ot	ot	ot	ot	ot	ot
惡あく	[ɔːk]	[ɔk]	ok	og	ok	ok	ok	ok	ok	oot
烏がらす	[uː]	[u]	u	u	u	u	u	oo	oo	ua
煨	[uːi]	[ui]	ui	ui	ui	ui	ui	ooi	ooi	ui
碗わん	[uːn]	[un]	un	un	un	un	un	oon	oon	un
甕う	[ʊŋ]	[uŋ]	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung
活かつ	[uːt]	[ut]	ut	ud	ut	ut	ut	oot	oot	ut
屋や	[ʊk]	[uk]	uk	ug	uk	uk	uk	uk	uk	uc
靴くつ	[œː]	[œ]	eu	ê	oe	oe	eu	euh	oeh	uêa
(香こう)	[œːŋ]	[œŋ]	eung	êng	oeng	oeng	eung	eung	eung	uơng
(約やく)	[œːk]	[œk]	euk	êg	oek	oek	euk	euk	euk	uơc
(去さ)	[ɵy]	[œy]	eue	êu	oey	eoi	eui	ui	ui	uâi
(春はる)	[ɵn]	[œn]	eun	ên	oen	eon	un	un	un	uânh
(律りつ)	[ɵt]	[œt]	eut	êd	oet	eot	ut	ut	ut	uâch
於	[yː]	[y]	ue	ü	y	yu	yu	ue	ue	uya
冤	[yːn]	[yn]	uen	ün	yn	yun	yun	uen	uen	uyn
月つき	[yːt]	[yt]	uet	üd	yt	yut	yut	uet	uet	uyt
唔	[m̩]	[m̩]	m	m	m	m	m	m	m	uhm
五ご	[ŋ̩]	[ŋ̩]	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	uhm

• *:口語こうご變異へんい
• 黃き錫すず凌しのげ羅ら馬うま拼音 euue 省略しょうりゃく成なり eue, 廣州こうしゅう話ばなし拼音方案ほうあん êü 省略しょうりゃく成なり êu
• 在ざい廣州こうしゅう話ばなし拼音方案ほうあん，聲こえ母はは j, q, x 是ぜ用よう來らい拼寫 i, ü 韻いん之の用もちい，另外 ü 行ぎょう的てき韻いん母はは用よう來らい拼 j, q, x 時とき，省略しょうりゃく兩りょう點てん

聲調せいちょう

下表かひょう的てき平ひらめ、上うえ、去聲きょしょう以 “a” 音おと為ため例れい，入聲にっしょう以 “at” 音おと為ため例れい。

	IPA	寬ひろし式しきIPA	黃き錫すず凌しのげ	廣州こうしゅう	教きょう院いん	粵拼	耶魯	劉りゅう錫すず祥さち	Meyer-Wempe	越えつ语式
陰平かげひら，53	˥˧	ˈa	ˈa	1	1	1	à	1	a	á
高平たかひら，55	˥˥	ˈa	ˈa	1	1	1	ā	10	a
陰かげ上じょう，35	˧˥	ˊa	ˊa	2	2	2	á	2	á	ã
陰かげ去さ，33	˧˧	ˉa	ˉa	3	3	3	a	3	à	a
陽平ようへい，21或ある11	˨˩ 或ある ˩˩	ˌa	ˌa	4	4	4	àh	4	ā	à
陽ひ上じょう，13或ある23	˩˧ 或ある ˨˧	ˏa	ˏa	5	5	5	áh	5	ǎ	ạ
陽ひ去さ，22	˨˨	ˍa	ˍa	6	6	6	ah	6	â	à
陰かげ入いれ，5	˥	ˈat	ˈat	1	7或ある1	1	āt	1	at	á
中入なかいり，3	˧	ˉat	ˉat	3	8或ある3	3	at	3	àt	a
陽ひ入いれ，2	˨	ˍat	ˍat	6	9或ある6	6	aht	6	ât	à

台山だいやま話ばなし拼音對照たいしょう表ひょう

聲こえ母はは

IPA	維基詞し典てん	Stephen Li	Gene Chin	國防こくぼう語ご言げん學院がくいん	例れい
/t͡sʰ/	c	ts	ch	ch’	床ゆか
/p/	b	b	b	p	鼻はな
/t/	d	d	d	t	樽たる
/k/	g	g	g	k	見み
/f/	f	f	f	f	風ふう
/h/	h	h	h	h	台だい
/kʰ/	k	k	k	k’	佢
/ᵐb/	m	m	m	m	乜
/l/	l	l	l	l	老ろう
/ⁿd/	n	n	n	n	你
/pʰ/	p	p	p	p’	皮かわ
/ᵑg/	ng	ŋ	ng	ng	人ひと
/tʰ/	t	t	t	t’	窗まど
/v/	v	v	v	w	話はなし
/ʒ/	y	y	y	y	嘢
/t͡s/	z	dz	j	ch	州しゅう
/ɬ/	lh	ɬ	x	lh	三さん
/s/	s	s	s	s	山やま

韻いん母はは

IPA	維基詞し典てん	Stephen Li	Gene Chin	國防こくぼう語ご言げん學院がくいん	例れい
/iu/	iu	iu	iu	iu	優ゆう
/ak̚/	ak	ak	ak	aak	得とく
/am/	am	am	am	aam	三さん
/iak̚/	iak	iak	ek	iak	糴
/eu/	eu	ǝu	eo	aau	斗と
/i/	i	i	i	i	皮かわ
/iau/	iau	iau	el	iau	釣つり
/un/	un	un	un	oon	敦あつし
/ᵘɔ/	o	ɔ	o	o	多おお
/ɔk̚/	ok	ɔk	ok	ok	惡あく
/iaŋ/	iang	iaŋ	eng	iang	釘くぎ
/ᵘɔi/	oi	ɔi	oi	oi	愛あい
/iap̚/	iap	iap	ep	iep	碟
/iɛ/	ie	ia	eh	e	嗲
/ɵŋ/	uung	ǝŋ	ung	ung	龍りゅう
/au/	au	ɔu	ao	aau	老ろう
/im/	im	im	im	im	音おと
/ɔŋ/	ong	ɔŋ	ong	ong	當とう
/em/	em	ǝm	eim	?	含
/an/	an	an	an	aan	丹に
/ep̚/	ep	ǝp	eip	?	𢱕
/et̚/	et	ɛt	eik	?	跌
/ip̚/	ip	ip	ip	ip	邑
/ᵘɔt̚/	ot	ɔt	ot	ot	乜
/aŋ/	ang	aŋ	ang	aang	登とう
/m̩/	m	m	m	m	五ご
/ɵt̚/	uut	ut	ut	?	律りつ
/ut̚/	ut	ut	ut	oot	突
/ɵk̚/	uuk	ǝk	uk	uk	六ろく
/in/	in	in	in	in	因いん
/ei/	ei	i	i	i	耳みみ
/ᵘɔn/	on	ɔn	on	on	安やす
/ui/	ui	ui	ui	ooi	對たい
/at̚/	at	at	at	aat	押
/u/	u	u	u	oo	都と
/iam/	iam	iam	em	iem	店みせ
/it̚/	it	it	it	it	一いち
/en/	en	ein	ein	ien	丁ちょう
/a/	a	a	a	a	阿おもね
/ai/	ai	ai	ai	aai	大だい
/ap̚/	ap	ap	ap	aap	搭

聲調せいちょう

調しらべ值	維基詞し典てん	Gene Chin	國防こくぼう語ご言げん學院がくいん	例れい
33	1	ä	à	偷
55	2	ā	a	口くち
22	3	ã	ā	頭あたま
21	4	â	ạ̄	厚あつ
32	5	à	â	後のち

變調へんちょう

調しらべ值	維基詞し典てん	Gene Chin	國防こくぼう語ご言げん學院がくいん	例れい
335	1*	ä/	à*	頭あたま先さき
225	3*	ã/	ā*	近ちか來き
215	4*	â/	ạ̄*	去さ街まち
325	5*	à/	â*	台山だいやま話はなし

閩南語ご

閩南語ご白話はくわ字じ

聲こえ母はは

	塞ふさが音おと及塞ふさが擦ず音おと			鼻音びおん	擦こす音おと	邊あたり音おん
	清音せいおん		濁音だくおん
	不ふ送おく氣き	送おく氣き
唇音しんおん	p 邊あたり	ph 頗	b 文ぶん	m 毛もう
舌した音おん	t 地ち	th 他た		n 耐たい		l 柳やなぎ
齒音しおん	ch 曾	chh 出で	j 入いれ		s 時とき
牙きば音おん	k 求もとむ	kh 去さ	g 語かたり	ng 雅みやび
喉のど音おん					h 喜き

1. 「唇くちびる舌した齒牙しが喉のど」依よ傳統でんとう五音ごいん，與あずか現代げんだい語ご言げん學がく的てき發音はつおん部位ぶい分ぶん法ほう不ふ儘相同どう。
2. 漢字かんじ為ため傳統でんとう十じゅう五音ごいん，但ただし「毛もう、耐たい、雅みやび」十じゅう五音ごいん裡うら沒ぼつ有ゆう；另十じゅう五音ごいん有ゆう零れい聲こえ母はは「英えい」，白話はくわ字じ不ふ標しるべ。

元もと音おと

	前ぜん元もと音おと	央ひさし元もと音おと	後こう元もと音おと
高こう元もと音おと	i		u
中元ちゅうげん音おん	e	o	o·
低てい元もと音おと	a

1. 有ゆう些腔調的てきo是ぜ發はつ成なり半はん閉後こう圓えん唇くちびる元もと音おと 、半はん閉後不ふ圓えん唇くちびる元もと音おと。

聲調せいちょう

（以a為ため標注ひょうちゅう範はん例れい）

1	2	3	4	5	6	7	8
陰平かげひら	陰かげ上じょう	陰かげ去さ	陰かげ入いれ	陽平ようへい	陽ひ上じょう	陽ひ去さ	陽ひ入いれ
a	á	à	a+入聲にっしょう韻いん尾お	â	ā	ā	a̍+入聲にっしょう韻いん尾お

備注

• 七なな聲調せいちょう區く，第だい6聲ごえ（陽ひ上じょう）併入第だい7聲ごえ（陽ひ去さ），是ぜ為ため聲ごえ韻いん學がく上じょう「濁にご上じょう變へん去さ」。
• 第だい4、8聲こえ為ため入聲にっしょう。
• 入聲にっしょう韻いん尾お：有ゆう -p、-t、-k、-h 四よん種しゅ。 喉のど塞ふさが音韻おんいん尾お -h 僅會出現しゅつげん於白しろ讀。

客きゃく家か話ばなし

客きゃく家か話ばなし拼音方案ほうあん

字母じぼ

拼音採用さいよう拉ひしげ丁字ていじ母はは，其中r、w不用ふよう來き拼寫梅うめ縣けん客きゃく家か話ばなし。ê 是ぜ字母じぼ e 的てき變體へんたい，用よう以代表だいひょう

。

聲こえ母はは

聲こえ母はは總數そうすう為ため19個こ。不ふ以輔音おん為ため首くび的てき音節おんせつ，稱しょう為ため零れい聲こえ母はは。列れつ表ひょう如下：

b 波なみ	p 婆ばば	m 摸	f 火ひ	v 窩
d 多おお	t 拖	n 挪	l 羅ら
g 哥	k 科か	ng 我わが	h 河かわ
j 擠	q 妻つま	x 西にし
z 資し	c 雌めす	s 思おもえ

資し zi¹、雌めす ci¹、思おもえ si¹ 等とう字じ的てき韻いん母はは用よう i

。

韻いん母はは

韻いん母はは總數そうすう為ため74個こ。列れつ表ひょう如下：

i 資し	i 衣ころも	u 姑しゅうと
a 阿おもね	ia 也	ua 掛かけ
o 哦	io 喲	uo 過か
ê 這	iê (撒)	uê 穢けがれ
ai 挨	iai 椰	uai 怪かい
oi 哀あい
au 凹	iau 腰こし
êu 歐おう
	iu 有ゆう
	iui 銳するど	ui 貴とうと
am 庵あん	iam 淹
êm 砧きぬた
em 針はり	im 陰かげ
an 班はん	ian 煙けむり	uan 關せき
on 安やす	ion 阮	uon 管かん
ên 恩おん	iên 邊あたり	uên 耿
en 真しん	in 因いん
	iun 允まこと	un 敦あつし
ang 冷ひや	iang 影かげ	uang 礦
ong 江こう	iong 央ひさし	uong 光ひかり
	iung 雍	ung 工こう
ab 鴨かも	iab 葉は
êb 粒つぶ
eb 汁しる	ib 邑
ad 八はち	iad 乙おつ	uad 刮
od 遏
êd 北きた	iêd 鱉	uêd 國くに
ed 質しつ	id 一いち
	iud 郁いく	ud 骨ほね
ag 扼	iag 錫すず	uag □
og 惡あく	iog 約やく	uog 郭かく
	iug 育いく	ug 督とく
m 唔	n 五ご

i 行くだり的てき韻いん母はは，前面ぜんめん沒ぼつ有ゆう聲ごえ母はは的てき時候じこう，寫うつし成なり yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug。

聲調せいちょう

調しらべ類るい	陰平かげひら	陽平ようへい	上聲じょうせい	去聲きょしょう	陰かげ入いれ	陽ひ入いれ
調しらべ號ごう	1	2	3	4	5	6
調しらべ值	44	11	31	52	11	55
	fu1	fu2	fu3	fu4	fug5	fug6
例れい字じ	夫おっと	扶	府ふ	富とみ	福ぶく	服ふく

外部がいぶ鏈接

• 客語かくご字典じてん查尋

晉すすむ語ご

聲こえ母はは

IPA	維基詞し典てん	例れい	註
/p/	b	巴ともえ
/pʰx/	p	爬
/m/	m	麻あさ
/f/	f	夫おっと
/v/	v	挖
/t/	d	打だ
/tʰx/	t	他た
/n/	n	拿
/l/	l	拉ひしげ
/t͡s/	z	渣
/t͡sʰ/	c	查
/s/	s	沙すな
/ʐ/	r	如
/t͡ɕ/	j	家いえ
/t͡ɕʰ/	q	拤
/ɕ/	x	蝦えび
/k/	g	嘎
/kʰx/	k	卡
/x/	h	哈
/ɣ/	gh	我わが	舊式きゅうしき; = 新式しんしき /ŋ/
/ŋ/	ng	我わが	新式しんしき; = 舊式きゅうしき /ɣ/

韻いん母はは

IPA	維基詞し典てん	例れい	註
/z̩/	i	知ち	只ただ在ざい /t͡s/, /t͡sʰ/, /s/前まえ
/i/	i	衣ころも
/u/	u	胡えびす
/y/	y	魚さかな
/əɻ/	er	兒こ
/a/	a	哈
/ia/	ia	牙きば
/ua/	ua	花はな
/ɤ/	e	鵝
/uɤ/	ue	和わ
/ie/	ie	煙けむり
/ye/	ye	冤
/ai/	ai	哀あい
/uai/	uai	懷ふところ
/ei/	ei	給きゅう
/uei/	ui	灰はい
/au/	au	熬い
/iau/	iau	妖
/əu/	eu	歐おう
/iəu/	ieu	優ゆう
/æ̃/	an	安やす
/uæ̃/	uan	歡
/ɒ̃/	on	昂のぼる	舊式きゅうしき; = 新式しんしき /aŋ/
/iɒ̃/	ion	央ひさし	舊式きゅうしき; = 新式しんしき /iaŋ/
/uɒ̃/	uon	黃き	舊式きゅうしき; = 新式しんしき /uaŋ/
/aŋ/	ang	昂のぼる	新式しんしき; = 舊式きゅうしき /ɒ̃/
/iaŋ/	iang	央ひさし	新式しんしき; = 舊式きゅうしき /iɒ̃/
/uaŋ/	uang	黃き	新式しんしき; = 舊式きゅうしき /uɒ̃/
/ə̃ŋ/	eng	恩おん
/ĩŋ/	ing	英えい
/ũŋ/	ung	轟とどろき
/ỹŋ/	yng	雲くも
/aʔ/	ah	喝かつ	在ざい新式しんしき中ちゅう多た併入 /əʔ/
/iaʔ/	iah	鴨かも
/uaʔ/	uah	滑すべり	在ざい新式しんしき中ちゅう多た併入 /uəʔ/
/əʔ/	eh	黑くろ
/iəʔ/	ieh	一いち
/uəʔ/	ueh	忽ゆるがせ
/yəʔ/	yeh	月つき

兒こ化か

在原ありわら有ゆう韻いん尾後おご加か上じょう“r”來らい表示ひょうじ兒じ化か。對たい於韻尾お-e (/ɤ/)，要よう在ざい“r”前ぜん加か上じょう一いち個こ撇，即そく-e'r (/ɤɻ/)，以區別べつ於-er (/əɻ/)。

聲調せいちょう

聲調せいちょう名めい	聲調せいちょう值	維基詞し典てん	例れい	註
平聲ひょうしょう	11	1	翻こぼし
上聲じょうせい	53	2	反はん
去聲きょしょう	45	3	飯めし
陰かげ入いれ	2	4	法ほう
陽ひ入いれ	54	5	罰ばっ	在ざい新式しんしき中ちゅう併入陰かげ入いれ
輕けい聲こえ

湘語

聲こえ母はは

IPA	維基詞し典てん	例れい	註
/p/	b	巴ともえ
/pʰ/	p	趴
/m/	m	媽
/ɸ/	f	花はな
/t/	d	打だ
/tʰ/	t	他た
/l̃/	l	拿
/t͡s/	z	渣	在ざい新式しんしき中ちゅう當とう在ざい/i/前まえ時じ改あらため用よう/t͡ɕ/
/t͡sʰ/	c	叉また	在ざい新式しんしき中ちゅう當とう在ざい/i/前まえ時じ改あらため用よう/t͡ɕʰ/
/s/	s	沙すな	在ざい新式しんしき中ちゅう當とう在ざい/i/前まえ時じ改あらため用よう/ɕ/
/t͡ʂ/	zh	遮さえぎ	在ざい新式しんしき中ちゅう併入/t͡s/
/t͡ʂʰ/	ch	畬	在ざい新式しんしき中ちゅう併入/t͡sʰ/
/ʂ/	sh	賒	在ざい新式しんしき中ちゅう併入/s/
/ʐ/	r	惹
/t͡ɕ/	j	佳けい
/t͡ɕʰ/	q	喫
/n̠ʲ/	ny	黏
/ɕ/	x	蝦えび
/k/	g	家いえ
/kʰ/	k	抲
/ŋ/	ng	椏
/x/	h	蝦えび

韻いん母はは

IPA	維基詞し典てん	例れい	註
/z̩/	r	資し	只ただ在ざい/t͡s/, /t͡sʰ/, /s/後のち
/ʐ̩/	r	知ち	只ただ在ざい/t͡ʂ/, /t͡ʂʰ/, /ʂ/, /ʐ/後のち
/i/	i	衣ころも
/u/	u	烏がらす
/y/	y	淤
/a̠/	a	阿おもね
/ia̠/	ia	鴉からす
/ua̠/	ua	蛙かえる
/ya̠/	ya	噦
/o/	o	窩
/io/	io	喲
/ɤ̞/	e	兒こ
/ie̞/	ie	椰
/uɤ̞/	ue	國くに
/ye̞/	ye	抈
/ai/	ai	哀あい
/uai/	uai	歪ひずみ
/yai/	yai	衰おとろえ
/e̞i/	ei	欸
/ue̞i/	uei	威い
/ye̞i/	yei	銳するど
/ɒu/	au	熬い
/iɒu/	iau	腰こし
/əu/	ou	猴
/iəu/	iou	優ゆう
/õ/	onn	完かん
/ə̃/	enn	占うらない
/iẽ/	ienn	煙けむり
/yẽ/	yenn	冤
/ən/	en	恩おん
/in/	in	因いん
/uən/	un	溫ぬる
/yn/	yn	暈かさ
/an/	an	安やす
/iæn/	ian	秧
/uan/	uan	彎
/yæn/	yan	霜しも
/ʊŋ/	ong	翁おう	在ざい新式しんしき中ちゅう併入/ən/
/iʊŋ/	iong	雍	在ざい新式しんしき中ちゅう併入/in/
/m̩/	m	姆
/n̩/	n	你

聲調せいちょう

聲調せいちょう名めい	聲調せいちょう值	維基詞し典てん	例れい
陰平かげひら	33	1	詩し
陽平ようへい	13	2	時とき
上聲じょうせい	41	3	使つかい
陰かげ去さ	45	4	世よ
陽ひ去さ	21	5	是これ
入聲にっしょう	24	6	食しょく
輕けい聲こえ		（無む符號ふごう）	猴子こ

變調へんちょう

• ${\displaystyle {\text{$陽ひ 平たいら }}[13]+{\text{陰かげ 去さ }}[45]\to [{\text{接せっ 近きん 24，但ただし 仍 與あずか 入にゅう 聲こえ 有ゆう 區く 別べつ }}]+{\text{陰かげ 去さ }}[45]}
• (快速かいそく說話せつわ時じ) ${\displaystyle {\begin{Bmatrix}{\text{$陰かげ 平たいら }}[33]\\{\text{陽ひ 平たいら }}[13]\\{\text{入いれ 聲ごえ }}[24]\end{Bmatrix}}+{\text{入いれ 聲ごえ }}[24]\to {\begin{Bmatrix}{\text{陰かげ 平たいら }}[33]\\{\text{陽ひ 平たいら }}[13]\\{\text{入いれ 聲ごえ }}[24]\end{Bmatrix}}+[44]}

贛語

聲こえ母はは

IPA	維基詞し典てん	例れい	註
/p/	b	巴ともえ
/pʰ/	p	爬
/m/	m	馬うま
/f/	f	花はな
/t/	d	打だ
/tʰ/	t	他た
/l/	l	拉ひしげ
/t͡s/	z	遮さえぎ
/t͡sʰ/	c	車くるま
/s/	s	沙すな
/t͡ɕ/	j	姐あね	只ただ在高ありだか位い前ぜん元もと音おと前まえ
/t͡ɕʰ/	q	且	只ただ在高ありだか位い前ぜん元もと音おと前まえ
/n̠ʲ/	ny	膩	只ただ在高ありだか位い前ぜん元もと音おと前まえ
/ɕ/	x	寫うつし	只ただ在高ありだか位い前ぜん元もと音おと前まえ
/k/	g	家いえ
/kʰ/	k	抲
/ŋ/	ng	丫
/h/	h	蝦えび

韻いん母はは

IPA	維基詞し典てん	例れい	註
/z̩/	i	資し	只ただ在ざい/t͡s/, /t͡sʰ/, /s/後のち
/i/	i	衣ころも
/u/	u	烏がらす
/y/	y	迂まが
/a/	a	丫
/ia/	ia	爺じい
/ua/	ua	娃
/o/	o	我わが
/uo/	uo	窩
/e/	e	許もと
/ie/	ie	渠みぞ
/ue/	ue	-
/ye/	ye	靴くつ
/ɵ/	eo	而
/m̩/	m	姆	零れい聲こえ母はは
/n̩/	n	你	零れい聲こえ母はは
/ŋ̍/	ng	五ご	零れい聲こえ母はは
/ai/	ai	愛あい
/uai/	uai	歪ひずみ
/oi/	oi	-	只ただ用作ようさく感歎かんたん詞し
/ei/	ei	-	只ただ用よう於縮約やく形式けいしき
/ɨi/	i	灰はい	只ただ在ざい/f/後のち
/ui/	ui	委ゆだね
/au/	au	咬
/ɛu/	eu	猴
/iɛu/	ieu	腰こし
/ɨu/	iu	洲しま	只ただ在ざい/t͡s/, /t͡sʰ/, /s/後のち
/iu/	iu	優ゆう
/an/	an	淹
/uan/	uan	彎
/ɵn/	on	安やす
/uɵn/	uon	完かん
/yɵn/	yon	冤
/ɛn/	en	恆つね
/iɛn/	ien	煙けむり
/ɨn/	iin	本ほん
/in/	in	陰かげ
/un/	un	文ぶん
/yn/	yn	雲くも
/aŋ/	ang	坑あな
/iaŋ/	iang	影かげ
/uaŋ/	uang	橫よこ
/ɔŋ/	ong	巷ちまた
/iɔŋ/	iong	羊ひつじ
/uɔŋ/	uong	王おう
/uŋ/	ung	翁おう
/iuŋ/	iung	擁よう
/at̚/	at	鴨かも
/uat̚/	uat	挖
/ɵt̚/	ot	喝かつ
/uɵt̚/	uot	活かつ
/yɵt̚/	yot	越こし
/ɛt̚/	et	黑くろ
/iɛt̚/	iet	頁ぺーじ
/uɛt̚/	uet	國くに
/ɨt̚/	iit	不ふ
/it̚/	it	一いち
/ut̚/	ut	骨ほね
/yt̚/	yt	屈こごめ
/aʔ/	ah	客きゃく
/iaʔ/	iah	額がく
/uaʔ/	uah	-
/ɔʔ/	oh	惡あく
/iɔʔ/	ioh	藥くすり
/uɔʔ/	uoh	郭かく
/uʔ/	uh	屋や
/iuʔ/	iuh	肉にく

聲調せいちょう

聲調せいちょう名めい	聲調せいちょう值	維基詞し典てん	例れい	註
陰平かげひら	42	1	翻こぼし
陽平ようへい(A)	24	2	襻	只ただ與あずか送おく氣き聲ごえ母はは搭配
上聲じょうせい	213	3	反はん
陽平ようへい(B)	35	4	凡	只ただ與あずか不ふ送おく氣き聲ごえ母はは搭配
去聲きょしょう	11	5	飯めし
陰かげ入いれ	5	6	法ほう
陽ひ入いれ	2	7	罰ばっ
輕けい聲こえ		（無む符號ふごう）	朋とも友とも

變調へんちょう

• ${\displaystyle {\text{$上うえ 聲ごえ }}[213]+{\begin{Bmatrix}{\text{陰かげ 平たいら }}[42]\\{\text{陽ひ 平ひらめ (A) }}[24]\\{\text{陽ひ 平ひらめ (B) }}[35]\\{\text{陰かげ 入いれ }}[5]\end{Bmatrix}}\to [13]+{\begin{Bmatrix}{\text{陰かげ 平たいら }}[42]\\{\text{陽ひ 平ひらめ (A) }}[24]\\{\text{陽ひ 平ひらめ (B) }}[35]\\{\text{陰かげ 入いれ }}[5]\end{Bmatrix}}}
• ${\displaystyle {\text{$上うえ 聲ごえ }}[213]+{\begin{Bmatrix}{\text{上うえ 聲ごえ }}[213]\\{\text{去さ 聲こえ }}[11]\\{\text{陽ひ 入いれ }}[2]\end{Bmatrix}}\to [24]+{\begin{Bmatrix}{\text{上うえ 聲ごえ }}[213]\\{\text{去さ 聲こえ }}[11]\\{\text{陽ひ 入いれ }}[2]\end{Bmatrix}}}
• ${\displaystyle {\text{$上うえ 聲ごえ }}[213]+{\text{輕けい 聲こえ }}\to [21]+{\text{輕けい 聲こえ }}}

重じゅう音おと

在ざい音節おんせつ前ぜん加か一いち個こ撇號(')來らい表示ひょうじ重じゅう音おと。

今日きょう 'jin¹ nyit⁶

水みず果はて sui³ 'guo³

吳ご語ご

聲こえ母はは與あずか韻いん母はは

維基詞し典てん 羅ら馬うま化か	清濁せいだく	錢ぜに乃榮 羅ら馬うま化か	吴音小しょう字典じてん	IPA	例れい字じ
p	清きよし	b	p	/p/	布ぬの幫北きた／布ぬの帮北きた
ph	清きよし	p	ph	/pʰ/	怕胖ゆたか劈
b	濁にご	bh	b	/b̻/	步ふ盆ぼん拔
m	濁にご	m	m	/m/	马梅うめ門もん
'm	清きよし		'm	/ʔm/	媽闷瞇／妈闷眯
f	清きよし	f	f	/f/	飛ひ粉こな福ぶく／飞粉こな福ぶく
v	濁にご	fh	v	/v̻/	扶奉たてまつ服ふく
	清きよし		vh	/v̥/	朆
t	清きよし	d	t	/t/	膽きも懂德とく／胆きも懂德とく
th	清きよし	t	th	/tʰ/	透とおる聽鐵てつ／透とおる听铁
d	濁にご	dh	d	/d̻/	地ち動どう奪だつ／地ち动夺
n	濁にご	n	n	/n/	囡內男おとこ／囡内うち男おとこ
'n	清きよし		'n	/ʔn/	孬你(文ぶん)哪(文ぶん)
l	濁にご	l	l	/l/	賴よりゆき領りょう立だて／赖领立だて
'l	清きよし		'l	/ʔl/	拉ひしげ拎撈／拉ひしげ拎捞
ts	清きよし	z	ts	/t͡s/	煮に增ぞう摘
tsh	清きよし	c	tsh	/t͡sʰ/	處しょ倉くら出で／处仓出で
dz	清きよし		dz	/d͡z/	橱从择
s	清きよし	s	s	/s/	書しょ鬆す色いろ／书松まつ色いろ
z	濁にご	sh	z	/z̻/	樹き上うえ石いし／树上うえ石いし
j	清きよし	j	c(i) ts(i)	/t͡ɕ/	舉精せい腳／举精せい脚あし
q	清きよし	q	ch(i) tsh(i)	/t͡ɕʰ/	丘おか輕かる切きり／丘おか轻切きり
jj	濁にご	jh	j(i)	/d̥͡ʑ/	旗はた群ぐん劇げき／旗はた群ぐん剧
ny	濁にご	ny	ny	/n̠ʲ/	黏扭泥どろ
'ny	清きよし		'ny	/ʔn̠ʲ/	粘ねば研けん
x	清きよし	x	s(i) sh(i)	/ɕ/	修おさむ勛血ち／修おさむ勋血ち
xx	濁にご	xh	z(i) zh(i)	/ʑ̻/	徐じょ寻夕ゆう
k	清きよし	g	k	/k/	乾いぬい公おおやけ夾／干ひ公おおやけ夹
kh	清きよし	k	kh	/kʰ/	開ひらく墾擴／开垦扩
g	濁にご	gh	g	/ɡ̊/	葵あおい共とも軋きし／葵あおい共とも轧
ng	濁にご	ng	ng	/ŋ/	我わが外そと鵝／我わが外そと鹅
'ng	清きよし		'ng	/ʔŋ/	嗯
h	清きよし	h	h	/h/	花はな荒あら忽ゆるがせ
	清きよし	hh	-	/ʔ/	衣ころも烏がらす鴨かも／衣ころも乌鸭
hh	濁にご	wh	gh y/w	/ɦ/	鞋移うつり雨あめ

維基詞し典てん 羅ら馬うま化か	錢ぜに乃榮 羅ら馬うま化か	吴音小しょう字典じてん	IPA	例れい字じ
a	a	a	/a̠/	太ふとし柴しば鞋
o	o	o	/o̝/	花はな模も蛇へび
au	ao	au	/ɔ/	寶たから朝あさ高こう／宝たから朝あさ高こう
eu		eu	/ɜ/	鬥醜みにく狗いぬ／斗と丑うし狗いぬ
e	e	e, ai, ae	/e̞/	雷かみなり來き蘭らん／雷かみなり来き兰
oe	oe	oe	/ø/	乾いぬい最さい亂らん／干ひ最さい乱らん
i	i, yi	i, ie, y, ye	/i/	基もと錢ぜに微ほろ／基もと钱微ほろ
ia	ia, ya	ia, ya	/i̯a̠/	野の寫うつし亞あ／野の写うつし亚
iau	iao, yao	iau, yau	/i̯ɔ/	條じょう蕉搖ゆら／条じょう蕉摇
ieu		ieu, yeu	/i̯ɜ/	流ながれ尤ゆう休きゅう
u	u	u	/ʋʷ/	波なみ歌うた做
ua	ua	ua, wa	/u̯a̠/	怪かい淮娃
ue	ue	ue, we	/u̯e̞/	回かい貫ぬき彎／回かい贯弯
uoe		uoe, woe	/u̯ø/	官かん歡緩なる／官かん欢缓
y	yu	iu, yu	/y/	居きょ女おんな羽はね
yoe		ioe, yoe	/ɥø/	軟園えん權けん／软园权
an	ang	an	/ã/	冷ひや長なが硬かた／冷ひや长硬かた
aan	ang	aon	/ɑ̃/	黨とう放ひ忙せわし／党とう放ひ忙せわし
en	en	en	/ə̆ŋ/	奮登とう論ろん／奋登とう论
on	ong	on	/ʊ̆ŋ/	翁おう蟲むし風ふう／翁おう虫むし风
aq	ak	ah	/ă̠ʔ/	辣麥むぎ客きゃく／辣麦むぎ客きゃく
oq	ok	oh	/ŏʔ/	北きた郭かく目め
eq	ek	eh	/ə̆ʔ/	舌した色いろ割わり
ian		ian, yan	/i̯ã/	良りょう象ぞう陽ひ／良りょう象ぞう阳
iaan		iaon, yaon	/i̯ɑ̃/	旺(白しろ)
in	in	in, yin	/ɪ̆ɲ/	緊靈れい人ひと／紧灵人ひと(白しろ)
ion		ion, yon	/i̯ʊ̆ŋ/	窮きゅう榮さかえ濃こ／穷荣浓
iaq		iah, yah	/i̯ă̠ʔ/	藥くすり腳略りゃく／药脚あし略りゃく
ioq		ioh, yoh	/i̯ŏʔ/	肉にく浴よく玉たま
iq	ik	ih, yih	/i̯ɪ̆ʔ/	筆ふで亦また吃ども／笔亦また吃ども
uan		uan, wan	/u̯ã/	橫よこ光ひかり／横よこ光ひかり～火ひ
uaan		uaon, waon	/u̯ɑ̃/	廣ひろ狂きょう況きょう／广狂きょう况
un		uen, wun	/u̯ə̆ŋ/	困こま魂たましい溫ぬる／困こま魂たましい温ぬる
uaq		uah, wah	/u̯ă̠ʔ/	挖劃刮／挖划刮
ueq		ueh, weh	/u̯ə̆ʔ/	活かつ擴骨ほね／活かつ扩骨ほね
yn		iuin, yuin	/ʏ̆ɲ/	均ひとし雲くも訓くん／均ひとし云うん训
yq		uih, yuih	/ɥɪ̆ʔ/	血ち缺かけ悅えつ／血ち缺かけ悦えつ
er	er	r	/əɻ/	而爾なんじ耳みみ／而尔耳みみ(文ぶん)
r	y	y	/z̩/	知ち次つぎ住じゅう
mm		m	/m̩/	姆(白しろ)畝うね／亩(白しろ)嘸さぞ／呒～沒ぼつ
ngg	n	ng	/ŋ̍/	五ご魚さかな／五ご鱼(白しろ)午うま端はし～

聲調せいちょう

Unlike other varieties such as Beijing Mandarin (right-prominent, limited but systematic), Guangzhou Cantonese (rare and non-systematic, but with certain patterns) or Taiwanese Hokkien (right-prominent, widespread and systematic), the tone sandhi rules in Shanghainese comprise two parts—a left-prominent word tone sandhi rule, and a right-prominent phrase tone sandhi rule. Words of fossilised nature follow the first rule, and analysable phrases (usually of verb + noun composition) follow the second rule.

For the former, the tone sandhi pattern is entirely dependent on (i.e. predictable from) the tonal category of the first syllable and independent of the tonal categories of the other syllables.

There are five tonal categories (or "tones") in new-style (中ちゅう派は與あずか新派しんぱ) Shanghainese, a reduction from six in old-style (老ろう派は) Shanghainese. The tonal category a character belongs to can essentially be inferred from its Middle Chinese pronunciation, or pronunciations from other Chinese varieties. Middle Chinese had four tones—level, rising, departing and checked. In the development to Shanghainese, each of the four Middle Chinese tones split in two, conditioned by the voicing (voiceless—dark, voiced—light) of the initial of the character. Three of the resultant eight tonal categories then merged with other categories, producing five tonal categories in total.

Several of these tonal categories are non-phonemic; that is, they are predictable from the voicing of the initial consonant and from whether the syllable is checked (ending in a glottal stop). Only tones 1 and 2 are contrastive: they both occur in syllables with voiceless initials and no final glottal stop.

Suzhou by contrast has seven tones, three of which are phonemic. For more, see Suzhou dialect § Tones on Wikipedia.

調しらべ號ごう	調しらべ名めい	清濁せいだく	調しらべ值	例れい字じ	對應たいおう中古ちゅうこ漢語かんご聲調せいちょう
1	陰平かげひら／阴平 (yīnpíng)	清きよし	˥˧ 53	刀かたな漿司つかさ東ひがし／刀かたな浆司つかさ东	陰平かげひら
2	陰かげ去さ／阴去	清きよし	˧˦ 34	島しま到いた獎醬／岛到いた奖酱	陰かげ上じょう、陰かげ去さ
3	陽ひ去さ／阳去	濁にご	˨˧ 23	桃もも導しるべ道みち牆／桃もも导道みち墙	陽平ようへい、陽ひ上じょう、陽ひ去さ
4	陰かげ入いれ／阴入	清きよし	˥ʔ 55	雀すずめ削そぎ說せつ足あし／雀すずめ削そぎ说足あし	陰かげ入いれ
5	陽ひ入いれ／阳入	濁にご	˩˨ʔ 12	嚼石いし曲きょく食しょく	陽ひ入いれ

Left-prominent tone sandhi (word sandhi)

Each of these five categories then has a tone sandhi pattern, depending on the number of syllables in the word.

Left-prominent word tone sandhi patterns

Tonal category	Monosyllabics	Disyllabics	Trisyllabics	Tetrasyllabics	Pentasyllabics
1. Dark level type	53	55＋21	55＋33＋21	55＋33＋33＋21	55＋33＋33＋33＋21
2. Dark departing type	34	33＋44	33＋55＋21	33＋55＋33＋21	33＋55＋33＋33＋21
3. Light departing type	23	22＋44	22＋55＋21	22＋55＋33＋21	22＋55＋33＋33＋21
4. Dark checked type	55	33＋44	33＋55＋21	33＋55＋33＋21	33＋55＋33＋33＋21
5. Light checked type	12	11＋23	11＋22＋23	11＋22＋22＋23 22＋55＋33＋21	22＋55＋33＋33＋21

For Wu romanisations in the template {{zh-pron}}, the romanisation is made up of: tonal category of the first character (one-digit number) + romanisations of the initial and final of each character (separated by spaces).

Right-prominent tone sandhi (phrase sandhi)

When words combine form a phrase, the following right-prominent sandhi rules apply. In short, when the word A in appears non-finally in a phrase, its last syllable (A-x) changes to a flat (level) tone. The tone sandhi value that syllable A-x changes to is conditioned by three factors: (1) the tonal category of syllable A-x, (2) the number of syllables in word A, and if the number of syllables in A is 1 – (3) whether word A is tightly associated with the word preceding word A.

Word undergoing sandhi (i.e. word A)	Tonal category of last syllable of word undergoing sandhi (i.e. syllable A-x)					Example
	Tone 1	Tone 2	Tone 3	Tone 4	Tone 5
Monosyllabic word unbound to any word preceding it	44		33	44	22	儂わし好このみ／侬好 (3non+2hau) 炒い魷魚／炒い鱿鱼 (2tshau+3hhieu hhngg)
Monosyllabic word tightly bound to a monosyllabic word preceding it						硬かた碰硬 (3ngan+-phan+3ngan)
Multisyllabic word	33			33		嘸さぞ著しる嘸さぞ落／呒着呒落 (3hhmm zaq+3hhmm loq)
Monosyllabic word tightly bound to a multisyllabic word preceding it						前世ぜんせい作さく孽 (3xxi sr+4tsoq+5nyiq)

Tone "-" forces a mid-tone on a monosyllable.

Conversion from MiniDict tone notation

• 平ひらた (level), 上うえ (rising), 去さ (departing), and 入いれ (checked) should be used for reference, not the numbers.

MiniDict to Wiktionary tone conversion

MiniDict	Voicing of initial	Tone category
平ひらた	voiced	3
	voiceless	1
上うえ	voiced	3
	voiceless	2
去さ	voiced	3
	voiceless	2
入いれ	voiced	5
	voiceless	4

Other notations

The notation + is explained above in the #Right-prominent tone sandhi (phrase sandhi) section. Additionally, the symbol & can be used in sentences to annotate the division of words. This is primarily used in the transcriptions of Wu phrases and sentences in {{zh-x}}; for example, as shown on the page 日にち腳, the transcription for 今朝けさ是ぜ啥日腳？ in Wu is 1jin tsau&3zr&2sa&5nyiq jiaq.

Examples

• 中華ちゅうか／中ちゅう华: 1tson hho
• 天才てんさい: 1thi ze
• 火葬かそう場じょう／火葬かそう场: 2hu tsaan zan
• 電でん視し／电视: 3di zr
• 韓國かんこく／韩国: 3hhoe koq
• 法律ほうりつ: 4faq liq
• 日本にっぽん: 5zeq pen

Resources

• For checking the pronunciation of words: Comprehensive Dictionary of Shanghainese (《上海しゃんはい话大词典》) - uses IPA notations throughout the book
• For checking the pronunciation of characters: Wu Chinese MiniDict

  Note that this website uses a different romanisation system than the one implemented here. Their romanisation scheme aims to be a pan-Wu scheme, and occasionally describes the phonology of Shanghainese unintuitively.

  Correspondences with WT romanisation:

  Initials (MiniDict = WT): c = j, ch = q, j = jj, sh = x, zh = xx, si = xi, zi = xxi, gh = hh

  Null-initials followed by glides 'y-', 'w-' are pronounced with the 'hh' initial. i.e. 譯わけ yih = hhiq and 皇すめらぎ waon = hhuaan

  Finals (MiniDict = WT): ou = u, iu = y, yu = r, ie = i, aon = aan, iuin = yn, -h = -q, aeh = eq, iuih = yq, r = er, -iu- = -y-, ng = ngg, m = mm

  Tones: 平ひらた (level), 上うえ (rising), 去さ (departing), 入いれ (checked). To know whether it is dark or light, check the voicing of the initial. Voiced initials = light, voiceless = dark.