法律ほうりつ

漢語かんご

簡體與あずか正體しょうたい/繁しげる體からだ (法律ほうりつ)		法ほう	律りつ
異い序詞じょし		律りつ法ほう

詞し源げん

文言もんごん文中ぶんちゅう已やめ存在そんざい。因よし日にち語ご 法律ほうりつ(ほうりつ) (hōritsu)而普及ふきゅう化か。

發音はつおん

• 官話かんわ

  (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)

  (拼音)：fǎlǜ

  (注ちゅう音おと)：ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ

  (東ひがし干ひ語ご，西里にしざと爾なんじ字母じぼ和わ維基詞し典てん轉寫てんしゃ)：фалү (faly, I-II)

• 粵語 (粵拼)：faat³ leot⁶
• 客きゃく家か語ご (四よん縣けん，白話はくわ字じ)：fap-li̍t
• 閩東語ご (平話へいわ字じ)：huák-lŭk
• 閩南語ご

  (泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：hoat-lu̍t

  (潮うしお州しゅう話はなし，潮うしお州しゅう話はなし拼音)：huag⁴ lug⁸ / huah⁴ luh⁸

• 吳ご語ご (太たい湖こ片へん，吳ご語學ごがく堂どう拼音)：⁷faq-liq / ⁷faq-liq₈

---

• 官話かんわ
  • (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
    • 拼音：fǎlǜ
    • 注ちゅう音おと：ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ
    • 通用つうよう拼音：fǎlyù
    • 威い妥瑪拼音：fa³-lü⁴
    • 耶魯官話かんわ拼音：fǎ-lyù
    • 國語こくご羅ら馬うま字じ：faaliuh
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：фалюй (faljuj)
    • 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
  • (東ひがし干ひ語ご)
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ，維基詞し典てん：фалү (faly, I-II)
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/fa²⁴ ly⁵¹/

    (注意ちゅうい：東ひがし干ひ語ご發音はつおん目前もくぜん仍處於實驗じっけん階段かいだん，可能かのう會かい不ふ準じゅん確かく。)

• 粵語
  • (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
    • 粵拼：faat³ leot⁶
    • 耶魯粵拼：faat leuht
    • 廣州こうしゅう話ばなし拼音：faat⁸ loet⁹
    • 廣東かんとん拼音：fad³ lêd⁶
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/faːt̚³ lɵt̚²/
• 客きゃく家か語ご
  • (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
    • 白話はくわ字じ：fap-li̍t
    • 客きゃく家か語ご拼音：fab` lid
    • 客きゃく家か話ばなし拼音：fab⁵ lid⁶
    • 國際こくさい音標おとしべ：/fap̚² lit̚⁵/
• 閩東語ご
  • (福ふく州しゅう話はなし)
    • 平話へいわ字じ：huák-lŭk
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uʔ⁵/
• 閩南語ご
  • (泉いずみ漳話)
    • 白話はくわ字じ：hoat-lu̍t
    • 臺たい羅ら：huat-lu̍t
    • 普ひろし實じつ台たい文ぶん：hoatlut
    • 國際こくさい音標おとしべ (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
    • 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/huat̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/
    • 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/
    • 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
    • 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
  • (潮うしお州しゅう話はなし)
    • 潮うしお州しゅう話はなし拼音：huag⁴ lug⁸ / huah⁴ luh⁸
    • 模かたぎ仿白話はくわ字じ：huak lu̍k / huah lu̍h
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/huak̚²⁻⁴ luk̚⁴/, /huaʔ²⁻⁴ luʔ⁴/

註解ちゅうかい：

• huag4 lug8 - 汕頭；
• huah4 luh8 - 曼谷、清きよし邁、合ごう艾もぐさ。

• 吳ご語ご
  • (太たい湖こ片へん：上海しゃんはい)
    • 吳ご語學ごがく堂どう拼音：⁷faq-liq
    • 吳音ごおん小しょう字典じてん：fah^入いれ lih
    • 維基詞し典てん羅ら馬うま化か (上海しゃんはい話ばなし)：⁴faq-liq
    • 國際こくさい音標おとしべ (上海しゃんはい)：/faʔ³³ liɪʔ⁴⁴/
  • (太たい湖こ片へん：蘇州そしゅう)
    • 吳ご語學ごがく堂どう拼音：⁷faq-liq₈
    • 吳音ごおん小しょう字典じてん：fah^入いれ lih^入いれ
    • 國際こくさい音標おとしべ (蘇州そしゅう)：/fɑʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/

---

• 中古ちゅうこ漢語かんご：pjop lwit

韻いん圖ず
字じ	法ほう	律りつ
讀音 #	1/1	1/1
聲こえ	幫 (1)	來き (37)
韻いん	乏とぼし (148)	術じゅつ (52)
調しらべ	入いれ (Ø)	入いれ (Ø)
開ひらき合あい	合ごう	合ごう
等ひとし	三さん	三さん
反切はんせつ	方ほう乏とぼし切きり	呂りょ卹切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん	pjop	lwit
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる	/pɨɐp̚/	/liuɪt̚/
潘はん悟さとる雲くも	/piɐp̚/	/lʷit̚/
邵榮芬	/piɐp̚/	/ljuet̚/
蒲かば立たて本ほん	/puap̚/	/lwit̚/
李り榮さかえ	/piɐp̚/	/liuĕt̚/
王おう力つとむ	/pĭwɐp̚/	/lĭuĕt̚/
高本たかもと漢かん	/pi̯wɐp̚/	/li̯uĕt̚/
推斷すいだん官話かんわ讀音	fa	lǜ
推斷すいだん粵語讀音	faat3	leot6

• 上古じょうこ

  (白しろ–沙すな)：/*[p.k]ap  [r]ut/

  (鄭てい張ちょう)：/*pqab  rud/

白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ	法ほう	律りつ	律りつ
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代げんだい北京ぺきん音おん （拼音）	fǎ	lǜ	lǜ
構擬中ちゅう古音こおん	‹ pjop ›	‹ lwit ›	‹ lwit ›
構擬上じょう古音こおん	/*[p.k]ap/	/*[r]ut/	/*[r]ut/
英語えいご翻譯ほんやく	model, law	law, rule (n.)	不ふ律りつ writing brush (pron. in Wú 吳くれ ap. Shuōwén; E. Hàn)
來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき： * 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい； * 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 *[t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ *-t 或ある *-p； * 尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ； * 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい； * 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。

鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ	法ほう	律りつ
讀音 #	1/1	1/1
序じょ號ごう	2867	15978
聲こえ符ふ	法ほう	聿
韻いん部ぶ	盍	物もの
小しょう分部わけべ	1	2
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん	法ほう	律りつ
構擬上じょう古音こおん	/*pqab/	/*rud/
注釋ちゅうしゃく	說せつ文ぶん灋省しょう文ぶん

名詞めいし

法律ほうりつ

1. 由ゆかり統治とうち階級かいきゅう制せい訂てい或ある者もの認可にんか的てき、具有ぐゆう普遍ふへん強制きょうせい約束やくそく力りょく的てき規則きそく (分類ぶんるい詞し：部ぶ 官かん)

   制定せいてい法律ほうりつ  ―  zhìdìng fǎlǜ  ― 

   執行しっこう法律ほうりつ／执行法律ほうりつ  ―  zhíxíng fǎlǜ  ― 

   訴諸法律ほうりつ／诉诸法律ほうりつ  ―  sùzhū fǎlǜ  ― 

   觸さわ犯はん法律ほうりつ／触さわ犯はん法律ほうりつ  ―  chùfàn fǎlǜ  ― 

   詮かい釋しゃく法律ほうりつ／诠释法律ほうりつ  ―  quánshì fǎlǜ  ― 

   法律ほうりつ條文じょうぶん／法律ほうりつ条文じょうぶん  ―  fǎlǜ tiáowén  ― 

   法律ほうりつ法規ほうき／法律ほうりつ法ほう规  ―  fǎlǜ fǎguī  ― 

   採取さいしゅ法律ほうりつ行動こうどう／采さい取と法律ほうりつ行くだり动  ―  cǎiqǔ fǎlǜ xíngdòng  ― 

   法律ほうりつ面前めんぜん人人ひとびと平等びょうどう。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ和わ簡體]

   Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng. [漢語かんご拼音]

衍生詞し

• 法律ほうりつ事務所じむしょ／法律ほうりつ事ごと务所
• 法律ほうりつ制裁せいさい
• 法律ほうりつ學がく／法律ほうりつ学がく
• 法律ほうりつ家か
• 法律ほうりつ實證じっしょう主義しゅぎ／法律ほうりつ实证主ぬし义
• 法律ほうりつ援助えんじょ
• 法律ほうりつ效力こうりょく
• 法律ほうりつ構成こうせい要件ようけん／法律ほうりつ构成要件ようけん
• 法律ほうりつ社會しゃかい學がく／法律ほうりつ社会しゃかい学がく
• 法律ほうりつ罅ひび

 

相關そうかん詞し

• 法度はっと (fǎdù)

派生はせい詞し

漢字かんじ詞し（法律ほうりつ）：

• → 日にち語ご: 法律ほうりつ(ほうりつ) (hōritsu)
• → 朝鮮ちょうせん語ご: 법률(法律ほうりつ) (beomnyul)
• → 越えつ南みなみ語ご: pháp luật (法律ほうりつ)

翻譯ほんやく

具有ぐゆう普遍ふへん強制きょうせい約束やくそく力りょく的てき規則きそく

• 南みなみ非ひ语：wet (af)
• 阿おもね尔巴尼あま亚语：ligj m
• 阿おもね姆哈拉ひしげ语：ህግ (həg)
• 阿おもね拉ひしげ伯はく语：قَانُون (ar) m (qānūn)
• 亚美尼あま亚语：օրենք (hy) (ōrenkʿ)
• 阿おもね罗马尼あま亚语：nom n、zãcon n、zaconj n、leadzi f
• 阿おもね萨姆语：আইন (ain)
• 阿おもね斯图里さと亚斯语：llei (ast) f
• 阿おもね维斯陀语：𐬛𐬁𐬙𐬀 (dāta)
• 阿おもね塞ふさが拜はい疆语：qanun (az)
• 俾路支ささえ語ご：کانود (kánúd)、قانود (qánúd)
• 巴ともえ什基尔语：хоҡуҡ (xoquq)
• 巴ともえ斯克语：lege
• 白しろ俄にわか罗斯语：зако́н m (zakón)
• 孟はじめ加か拉ひしげ语：আইন (bn) (ain)、নিয়ম (bn) (niẏom)
• 布ぬの列れつ塔とう尼あま语：lezenn (br) f
• 保加ほか利とぎ亚语：зако́н (bg) m (zakón)
• 缅甸语：ဥပဒေ (my) (u.pa.de)
• 加か泰たい罗尼亚语：llei (ca) f
• 捷とし克かつ语：zákon (cs) m
• 丹に麦むぎ语：lov (da) c
• 荷に兰语：wet (nl) m
• 埃ほこり尔夫达利安やす语：lag m
• 英語えいご：law (en)
• 世界せかい语：leĝo (eo)
• 爱沙尼あま亚语：seadus (et)
• 埃ほこり维语：se
• 法ほう罗语：lóg f
• 芬兰语：laki (fi)
• 法ほう语：loi (fr) f
• 弗どる留とめ利り语：leç、leğ f
• 加か告つげ兹语：zakon
• 加か利り西にし亚语：lei (gl) f
• 格かく鲁吉亚语：კანონი (ḳanoni)
• 德とく语：Gesetz (de) n
• 希まれ腊语：νόμος (el) m (nómos)

  古希こき臘語：νόμος m (nómos)

• 格かく陵りょう兰语：inatsit
• 海うみ地ち克かつ里さと奥おく尔语：lalwa
• 希まれ伯はく来らい语：דִּין (he) m (din)、חוק \ חֹק (he) m (khok)
• 印しるし地ち语：क़ानून m (qānūn)、नियम (hi) m (niyam)
• 匈牙利り语：törvény (hu)
• 冰岛语：lög (is) n 複ふく
• 印しるし尼あま语：hukum (id)、undang-undang (id)
• 爱尔兰语：dlí (ga) m
• 意い大利おおとし语：legge (it) f
• 日にち语：法ほう (ja) (ほう, hō)、法律ほうりつ (ja) (ほうりつ, hōritsu)
• 卡纳达语：ಕಾನೂನು (kn) (kānūnu)、ಕಾಯ್ದೆ (kn) (kāyde)
• 哈萨克かつ语：заң (kk) (zañ)
• 高こう棉わた语：ច្បាប់ (km) (cbap)
• 朝あさ鲜语：법(法ほう) (ko) (beop)、법률(法律ほうりつ) (ko) (beomnyul)
• 库尔德とく语：

  中ちゅう库尔德とく语：یاسا (ckb) (yasa)

  北きた库尔德とく语：qanûn (ku) f、zagon (ku) f、yasa (ku) f

• 吉よし尔吉斯语：мыйзам (ky) (mıyzam)、закон (ky) (zakon)、заң (ky) (zañ)、кай (ky) (kay)
• 拉ひしげ登とう语：lege
• 老ろう挝语：ກົດໝາຍ (lo) (kot māi)
• 拉ひしげ特とく加か莱语：likums m
• 拉ひしげ丁ひのと语：lex (la) f
• 拉ひしげ脱だつ维亚语：likums m
• 立たて陶すえ宛あて语：įstatymas (lt) m
• 卢森堡语：Gesetz n
• 马其顿语：закон m (zakon)、право n (pravo)
• 马来语：peraturan (ms)、undang-undang (ms)
• 马拉雅みやび拉ひしげ姆语：നിയമം (ml) (niyamaṃ)
• 马耳他た语：liġi
• 满语：ᡴᠣᠣᠯᡳ
  ᡶᠠᡶᡠᠨ (kooli fafun)
• 毛利もうり语：ture (mi)
• 馬うま魯西尼あま語ご：lixs
• 中古ちゅうこ英えい语：lawe
• 中古ちゅうこ波は斯语：dād
• 蒙こうむ古こ语：хууль (mn) (xuulʹ)
• 纳瓦特とく尔语：nauatili (nah)
• 纳瓦霍语：bee hazʼáanii
• 诺曼语：louai f
• 北きた萨米语：láhka
• 教会きょうかい斯拉夫おっと语：

  西里にしざと尔字母はは：законъ m (zakonŭ)

  格かく拉ひしげ哥里字母じぼ：ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ m (zakonŭ)

• 古こ东斯拉ひしげ夫おっと语：законъ m (zakonŭ)
• 古こ英えい语：dōm、ǣ f
• 古こ奥おく克かつ语：ley
• 古こ波なみ斯语：[需要じゅよう文字もじ] (dāta)
• 奥おく里さと亚语：ନିୟମ (or) (niyômô)、ଆଇନ୍ (ain)
• 奥おく罗莫语：seera
• 奥おく塞ふさが梯はしご语：закъон (zak’on)
• 帕勞語ご：llach
• 普ひろし什图语：قانون (ps) m (qānún)
• 波なみ斯语：قانون (fa) (qânun)
• 波なみ兰语：prawo (pl) n、reguła (pl) f、zasada (pl) f、przepis (pl) m
• 葡萄ぶどう牙きば语：lei (pt) f
• 罗马尼あま亚语：lege (ro) f
• 罗曼什语：dretg m
• 俄にわか语：зако́н (ru) m (zakón)、пра́вило (ru) n (právilo)、пра́во (ru) n (právo)
• 梵语：नियम (sa) m (niyama)、न्याय (sa) m (nyāya)
• 撒丁语：lei f
• 低地ていち苏格兰语：law
• 塞ふさが尔维亚-克かつ罗地亚语：

  西里にしざと尔字母はは：закон m、правило n

  罗马字母じぼ：zakon (sh) m、pravilo (sh) n

• 掸语：တြႃး (shn) (tráa)、မၢႆမီႈ (shn) (mǎay mīi)
• 绍尔语：чозақ (çozaq)
• 西にし西里にしさと语：liggi、règula (scn) f、norma f
• 僧そう伽とぎ罗语：නීතිය (nītiya)
• 斯洛伐き克かつ语：zákon (sk) m
• 斯洛文ぶん尼あま亚语：zakon (sl) m
• 索さく布ぬの语：

  下しも索さく布ぬの语：kazń f

  上うえ索さく布ぬの语：zakoń m

• 西にし班はん牙きば语：ley (es) f
• 斯瓦希まれ里さと语：kanuni (sw)
• 瑞みず典てん语：lag (sv) c、regel (sv) c
• 他た加か禄ろく语：batas
• 塔とう吉よし克かつ语：қонун (tg) (qonun)
• 泰たい米べい尔语：சட்டம் (ta) (caṭṭam)
• 陶とう斯語：láyna
• 鞑靼语：канун (tt) (qanun)、хокук (tt) (xoquk)
• 泰たい卢固语：నియమము (te) (niyamamu)、చట్టము (te) (caṭṭamu)
• 泰たい语：กฎหมาย (th) (gòt-mǎai)
• 藏ぞう语：ཁྲིམས (khrims)
• 提ひさげ格かく里さと尼あま亚语：ሕጊ (ḥəgi)、ስርዓት (sərʿat)
• 托たく克かつ皮かわ辛からし语：lo
• 土ど耳みみ其语：kanun (tr)、yasa (tr)
• 土ど库曼语：kanun
• 乌克兰语：зако́н (uk) m (zakón)
• 乌尔都と语：قانون (ur) m (qānūn)
• 维吾尔语：قانۇن (qanun)
• 乌兹别克语：qonun (uz)
• 威い尼あま斯语：lexe、leje、lege
• 越えつ南みなみ语：pháp luật (vi) (法律ほうりつ), luật pháp (vi)
• 威い尔士语：cyfraith (cy) f
• 雅まさ库特语：сокуон (sokuon)
• 意い第だい绪语：געזעץ (gezets)
• 扎扎其语：soret f
• 壮たけし语：faplwd

參まいり見み

• 成文法せいぶんほう (chéngwénfǎ)
• 法案ほうあん (fǎ'àn)
• 法學ほうがく／法学ほうがく (fǎxué)
• 立法りっぽう (lìfǎ)
• 民法みんぽう (mínfǎ)
• 普通ふつう法ほう (pǔtōngfǎ)
• 守もり法ほう (shǒufǎ)
• 憲法けんぽう法ほう／宪法法ほう
• 刑法けいほう (xíngfǎ)
• 執と法ほう／执法 (zhífǎ)

日にち語ご

詞し中ちゅう漢字かんじ
法ほう	律りつ
ほう 四よん年ねん級きゅう	りつ 六ろく年ねん級きゅう
音讀おんどく

發音はつおん

• (東京とうきょう) ほーりつ [hòórítsú] (平板へいばん型がた – [0])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ho̞ːɾʲit͡sɨᵝ]

名詞めいし

法ほう(ほう)律りつ(りつ) • (hōritsu) 

1. 法律ほうりつ

   近きん義ぎ詞し： 法学ほうがく

   政せい(せい)治ち(じ)より法律ほうりつ(ほうりつ)を学がく(まな)びたい。

   Seiji yori hōritsu o manabitai.

   比ひ起おこり政治せいじ，我わが更さら想そう學がく法律ほうりつ。

   法律ほうりつ(ほうりつ)事こと(じ)務つとむ(む)所ところ(しょ)

   hōritsu jimusho

   法律ほうりつ事務所じむしょ

2. 法令ほうれい

   その法律ほうりつ(ほうりつ)は不ふ(ふ)当とう(とう)だ。

   Sono hōritsu wa futō da.

   這法令ほうれい是ぜ不ふ公正こうせい的てき。

同義どうぎ詞し

• 法ほう(ほう) (hō)
• 法令ほうれい(ほうれい) (hōrei)

相關そうかん詞し

• 六法ろっぽう(ろっぽう) (roppō)
• 憲法けんぽう(けんぽう) (kenpō)
• 民法みんぽう(みんぽう) (minpō)
• 商法しょうほう(しょうほう) (shōhō)
• 刑法けいほう(けいほう) (keihō)
• 民みん(みん)事こと(じ)訴(そ)訟(しょう)法ほう(ほう) (minji soshōhō)
• 刑けい(けい)事こと(じ)訴(そ)訟(しょう)法ほう(ほう) (keiji soshōhō)

來らい源みなもと

• 2002, 近藤こんどういね子こ; 高野たかのフミ; Mary E. Althaus等とう人じん, 小學館しょうがくかん和英かずひで中ちゅう辭典じてん，第だい3版はん，東京とうきょう：小學館しょうがくかん，ISBN 4095102535.

朝鮮ちょうせん語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
法ほう	律りつ

名詞めいし

法律ほうりつ (beomnyul) (韓かん文あや 법률)

1. 법률 (beomnyul)的てき漢字かんじ^?。

越えつ南みなみ語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
法ほう	律りつ

名詞めいし

法律ほうりつ

1. pháp luật的てき漢字かんじ。