(Translated by https://www.hiragana.jp/)
錢 - 维基词典，自由的多语言词典 跳とべ转到内容ないよう

錢ぜに

維基詞し典てん，自由じゆう的てき多た語ご言げん詞し典てん
錢ぜに U+9322, 錢
中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ-9322
← 錡
[U+9321] 		中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ 錣 →
[U+9323]

跨またが語ご言げん

[编辑]
繁しげる體たい中ちゅう文ぶん 錢ぜに
日本にっぽん新しん字體じたい 銭ぜに
簡體中ちゅう文ぶん 钱

漢字かんじ

[编辑]

錢ぜに（金かね部ぶ+8畫かく，共きょう16畫かく，倉くら頡碼：金きむ戈ほこ戈ほこ（CII），四角號碼しかくごうま：83153，部ぶ件けん組合くみあい：⿰釒戔）

衍生字じ

[编辑]

來らい源みなもと

[编辑]

漢語かんご

[编辑]
正體しょうたい/繁しげる體からだ 錢ぜに
簡體 钱
異體いたい 銭ぜに

字源じげん

[编辑]
同どう聲こえ符ふ字じ（戔 (鄭てい張ちょう尚しょう芳よし (2003)) )
上古じょうこ漢語かんご
殘ざん *zlaːn, *zaːns
戔 *zlaːn
帴 *zlaːn, *saːns, *ʔslenʔ, *ʔsleːn, *sreːd
虥 *zreːn, *zreːn, *zreːnʔ, *zraːns
盞 *ʔsreːnʔ
醆 *ʔsreːnʔ, *ʔljenʔ
琖 *ʔsreːnʔ
剗 *sʰreːnʔ
棧 *zreːnʔ, *zraːns, *zrenʔ
輚 *zreːnʔ, *zraːns
嶘 *zreːnʔ
錢ぜに *ʔslenʔ, *zlen
俴 *ʔslenʔ, *zlenʔ
籛 *ʔslenʔ, *ʔslens, *ʔsleːn
淺あさ *sʰlenʔ, *ʔsleːn
濺 *ʔsens, *ʔseːn
踐 *zlenʔ
諓 *zlenʔ, *zlens
餞はなむけ *zlenʔ, *zlens
賤 *zlens
綫 *slens
箋 *ʔsleːn
牋 *ʔsleːn

形聲けいせい漢字かんじ（OC *ʔslenʔ, *zlen）：意い符ふ 金きむ + 聲こえ符ふ 戔 (OC *zlaːn) 。

發音はつおん1

[编辑]
註解ちゅうかい：
  • chîⁿ - 白しろ讀 (包括ほうかつ姓氏せいし)；
  • chiân/chên - 文ぶん讀；
  • chhiân - 有限ゆうげん制せい (例れい如：一いち錢ぜに，二に緣えん，三さん媠，四よん少年しょうねん)。
  • 各地かくち讀音
語かたり言げん 地區ちく 錢ぜに
標準ひょうじゅん漢語かんご 北京ぺきん /t͡ɕʰian³⁵/
哈爾濱はま /t͡ɕʰian²⁴/
天津てんしん /t͡ɕʰian⁴⁵/
濟すみ南みなみ /t͡ɕʰiã⁴²/
青島ちんたお /t͡sʰiã⁴²/
鄭てい州しゅう /t͡sʰian⁴²/
西安しーあん /t͡ɕʰiã²⁴/
西にし寧やすし /t͡ɕʰiã²⁴/
銀川ぎんかわ /t͡ɕʰian⁵³/
蘭あららぎ州しゅう /t͡ɕʰiɛ̃n⁵³/
烏魯木齊うるむち /t͡ɕʰian⁵¹/
武漢ぶかん /t͡ɕʰiɛn²¹³/
成都せいと /t͡ɕʰian³¹/
貴き陽ひ /t͡ɕʰian²¹/
昆こん明あきら /t͡ɕʰiɛ̃³¹/
南京なんきん /t͡sʰien²⁴/
合ごう肥こえ /t͡ɕʰiĩ⁵⁵/
晉すすむ語ご 太ふとし原はら /t͡ɕʰie¹¹/
平たいら遙はるか /t͡ɕʰie̞¹³/
/t͡ɕie̞¹³/
呼よび和浩かずひろ特とく /t͡ɕʰie³¹/
吳ご語ご 上海しゃんはい /ʑi²³/
蘇州そしゅう /ziɪ¹³/
杭州こうしゅう /d͡ʑiẽ̞²¹³/
溫州うんしゅう /d͡ʑi³¹/
徽語 歙縣 /t͡sʰe⁴⁴/
屯たむろ溪けい /t͡sʰiɛ⁴⁴/
湘語 長ちょう沙すな /t͡siẽ¹³/
湘潭 /d͡ziẽ¹²/
贛語 南みなみ昌あきら /t͡ɕʰiɛn²⁴/
客きゃく家か語ご 梅うめ縣けん /t͡sʰien¹¹/
桃源とうげん /t͡sʰien¹¹/
粵語 廣州こうしゅう /t͡sʰin²¹/
南みなみ寧やすし /t͡sʰin²¹/
香港ほんこん /t͡sʰin²¹/
閩語 廈門 (泉いずみ漳) /t͡sian³⁵/
/t͡sĩ³⁵/
福ふく州しゅう (閩東) /t͡sieŋ⁵³/
建けん甌 (閩北) /t͡siŋ³³/
汕頭 (潮うしお州しゅう) /t͡sĩ⁵⁵/
海うみ口こう (海南かいなん) /t͡si³¹/
韻いん圖ず
字じ 錢ぜに
讀音 # 1/2
聲こえ 從したがえ (15)
韻いん 仙せん (77)
調しらべ 平ひらめ (Ø)
開ひらき合あい 開ひらく
等ひとし 三さん
反切はんせつ 昨さく仙せん切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん dzjen
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる /d͡ziᴇn/
潘はん悟さとる雲くも /d͡ziɛn/
邵榮芬 /d͡zjæn/
蒲かば立たて本ほん /d͡zian/
李り榮さかえ /d͡ziɛn/
王おう力つとむ /d͡zĭɛn/
高本たかもと漢かん /d͡zʱi̯ɛn/
推斷すいだん官話かんわ讀音 qián
推斷すいだん粵語讀音 cin4
白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ 錢ぜに
讀音 # 1/1
現代げんだい北京ぺきん音おん
（拼音） 		qián
構擬中ちゅう古音こおん ‹ dzjen ›
構擬上じょう古音こおん /*N-ts[a][n]/
英語えいご翻譯ほんやく coin, money

來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき：

* 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい；
* 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 *[t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ *-t 或ある *-p；
* 尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ；
* 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい；

* 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。
鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ 錢ぜに
讀音 # 2/2
序じょ號ごう 6003
聲こえ符ふ 戔
韻いん部ぶ 元もと
小しょう分部わけべ 2
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん 錢ぜに
構擬上じょう古音こおん /*zlen/

釋義しゃくぎ

[编辑]

錢ぜに

  1. 貨幣かへい；現金げんきん
    我わが沒ぼつ有ゆう錢ぜに。／我わが没ぼつ有ゆう钱。  ―  Wǒ méiyǒu qián.
  2. 硬かた幣ぬさ
    古ふる錢ぜに／古ふる钱  ―  gǔ qián
    銅どう錢ぜに／铜钱  ―  tóngqián
  3. 費用ひよう，款項
    多少たしょう錢ぜに？／多少たしょう钱？  ―  Duōshao qián?
    偌濟錢ぜに？／偌济钱？ [閩南語ご泉いずみ漳片]  ―  Gōa chē chîⁿ? [白話はくわ字じ]  ―  多少たしょう錢ぜに？
    車くるま錢ぜに／车钱  ―  chēqián
  4. 形狀けいじょう像ぞう硬かた幣ぬさ的てき東西とうざい
    榆錢ぜに／榆钱  ―  yúqián
    沙すな錢ぜに／沙すな钱  ―  shāqián
  5. 計算けいさん重量じゅうりょう的てき單位たんい（公おおやけ制せい一錢等於百分之一公斤，等とう同どう十じゅう分ふん之の一いち兩りょう／两 (liǎng)，等とう於十分ぶん）
  6. 姓氏せいし
    錢ぜに穆きよし／钱穆きよし  ―  Qián Mù  ―  中國ちゅうごく歷史れきし學がく家か
  7. 裝そう錢ぜに用よう的てき
    錢ぜに包つつみ／钱包つつみ  ―  qiánbāo
    錢ぜに櫃ひつ／钱柜  ―  qiánguì
    錢ぜに筒つつ／钱筒つつ  ―  qiántǒng
同義どうぎ詞し
[编辑]
錢ぜに的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]
語かたり言げん 地區ちく 詞し
文言もんごん文ぶん 錢ぜに、幣ぬさ
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん) 錢ぜに、鈔、金錢きんせん、錢ぜに財ざい
北京ぺきん-東北とうほく官話かんわ 北京ぺきん 錢ぜに、錢ぜに兒じ
臺灣たいわん 錢ぜに
馬うま來らい西にし亞あ 錢ぜに
新しん加か坡 錢ぜに
冀魯官話かんわ 濟すみ南みなみ 錢ぜに、票ひょう子こ
膠にかわ遼りょう官話かんわ 煙けむり台だい（牟平） 錢ぜに
中原なかはら官話かんわ 洛陽らくよう 錢ぜに兒じ、金錢きんせん、錢ぜに財ざい
萬まん榮さかえ 錢ぜに
西安しーあん 錢ぜに、尕
西にし寧やすし 錢ぜに
梢こずえ葫にんにく蘆あし（甘肅かんせい東ひがし干ひ語ご） 錢ぜに
蘭らん銀ぎん官話かんわ 蘭あららぎ州しゅう 尕
烏魯木齊うるむち 麻あさ卡爾
西南せいなん官話かんわ 成都せいと 錢ぜに、數かず數すう
武漢ぶかん 錢ぜに、角かく子こ
昆こん明あきら 錢ぜに兒じ
桂かつら林りん 錢ぜに
湘潭（江南こうなん工業こうぎょう集團しゅうだん江南えな話ばなし） 錢ぜに
江こう淮官話ばなし 南京なんきん 鈔票
揚あげ州しゅう 錢ぜに、鈔票
合ごう肥こえ 錢ぜに
粵語 廣州こうしゅう 錢ぜに、銀ぎん、銀紙ぎんがみ
香港ほんこん 錢ぜに、銀ぎん、銀紙ぎんがみ
台山だいやま 錢ぜに、銀ぎん、銀紙ぎんがみ、鐳
台山だいやま（廣こう海うみ） 錢ぜに
陽ひ江こう 錢ぜに
北海ほっかい 銀紙ぎんがみ
北海ほっかい（僑港 — 姑しゅうと蘇そ群島ぐんとう） 錢ぜに
北海ほっかい（僑港 — 吉きち婆ばば島とう） 錢ぜに
防ぼう城ぐすく港こう（防ぼう城じょう） 錢ぜに
吉よし隆たかし坡（廣ひろ府ふ） 鐳
新しん加か坡（廣ひろ府ふ） 鐳、錢ぜに
胡志明ほうちみん市し（廣ひろ府ふ） 錢ぜに、鐳、tiền
芒すすき街がい 錢ぜに、tiền
曼德勒（台山だいやま） 錢ぜに、鐳
贛語 南みなみ昌あきら 錢ぜに
黎はじむ川がわ 錢ぜに
萍鄉 錢ぜに
客きゃく家か語ご 梅うめ縣けん 錢ぜに
長汀ちょうてい 錢ぜに
武平たけひら 錢ぜに
連れん城じょう 錢ぜに
寧やすし化か 錢ぜに
于都 錢ぜに
苗なえ栗ぐり（北きた四よん縣けん腔） 錢ぜに
屏へい東ひがし（內埔，南みなみ四よん縣けん腔） 錢ぜに
新しん竹たけ縣けん（竹たけ東ひがし，海陸かいりく腔） 錢ぜに
臺たい中ちゅう（東勢ひがしせい，大だい埔腔） 錢ぜに
新しん竹たけ縣けん（芎林，饒にょう平たいら腔） 錢ぜに
雲くも林りん（崙背，詔みことのり安やす腔） 錢ぜに
徽語 績溪 鈔票、洋よう錢ぜに
晉すすむ語ご 太ふとし原はら 錢ぜに
閩北語ご 建けん甌 錢ぜに
松溪まつたに 錢ぜに
政和まさかず 錢ぜに
建たて陽よう 錢ぜに
武たけ夷えびす山さん 錢ぜに
閩東語ご 福ふく州しゅう 錢ぜに
福ふく州しゅう（長樂ながら） 錢ぜに
連れん江こう 錢ぜに
福ぶく清きよし 錢ぜに
平ひら潭 錢ぜに
永えい泰やすし 錢ぜに
閩清 錢ぜに
古田ふるた 錢ぜに
屏へい南みなみ 錢ぜに
羅ら源はじめ 錢ぜに
福ぶく安やす 錢ぜに
寧やすし德とく 錢ぜに
霞浦かすみうら 錢ぜに
柘榮 錢ぜに
壽ことぶき寧やすし 錢ぜに
周しゅう寧やすし 錢ぜに
福ぶく鼎かなえ 錢ぜに
閩南語ご 廈門 錢ぜに、鐳、銀紙ぎんがみ、錢ぜに銀ぎん、銀ぎん兩りょう
廈門（同どう安やす） 錢ぜに、鐳
泉州せんしゅう 錢ぜに、鐳、銀紙ぎんがみ、錢ぜに銀ぎん、銀ぎん兩りょう
晉すすむ江こう 錢ぜに
南みなみ安やす 錢ぜに
石いし獅 錢ぜに
惠めぐみ安やす 錢ぜに
安あん溪けい 錢ぜに
永えい春はる 錢ぜに
德化とっか 錢ぜに
漳州 錢ぜに、鐳、阿字あじ仔こ、錢ぜに銀ぎん、銀ぎん兩りょう
漳州（龍りゅう海うみ） 錢ぜに
漳州（長ちょう泰やすし） 錢ぜに
華はな安やすし 鐳
南みなみ靖やすし 鐳、銀ぎん
平和へいわ 錢ぜに
漳浦 錢ぜに
雲くも霄 鐳
詔みことのり安やす 錢ぜに、鐳
東山ひがしやま 錢ぜに、鐳
臺北たいぺい 錢ぜに
金かね門もん 錢ぜに
檳城（泉いずみ漳） 鐳、錢ぜに、銀ぎん
新しん加か坡（泉いずみ漳） 鐳、錢ぜに
馬うま尼に拉ひしげ（泉いずみ漳） 錢ぜに
龍りゅう巖いわお 錢ぜに
漳平 鐳
大田おおた 錢ぜに
桂かつら林りん（碧あお岩がん閣かく） 錢ぜに
潮うしお州しゅう 鐳、銀ぎん
汕頭 錢ぜに、銀ぎん
汕頭（澄きよし海うみ） 鐳、銀ぎん
揭陽 鐳、銀ぎん
海うみ豐ゆたか 錢ぜに
金かね邊あたり（潮しお汕） 鐳
新しん加か坡（潮しお汕） 鐳、錢ぜに
坤ひつじさる甸（潮しお汕） 鐳
雷いかつち州しゅう 錢ぜに
文ぶん昌あきら 錢ぜに
新しん加か坡（海南かいなん） 錢ぜに
莆仙語ご 莆田 錢ぜに
仙遊せんゆう 錢ぜに
閩中語ご 永安えいあん 錢ぜに
三明さんめい（三さん元げん） 錢ぜに
三明さんめい（沙すな縣けん） 錢ぜに
南平みなみだいら（延のべ平ひら王おう臺だい） 錢ぜに
吳ご語ご 上海しゃんはい 鈔票、銅どう鈿、洋よう鈿、銅どう鈿銀子ぎんす、老ろう洋よう、板いた板ばん、血ち 形象けいしょう講こう法ほう、分ぶん 俚語りご、米べい 俚語りご
上海しゃんはい（崇たかし明あきら） 鈔票、銅どう鈿
蘇州そしゅう 鈔票、銅どう鈿、票ひょう子こ
無む錫すず 鈔票、銅錢どうせん
丹陽たんよう 銅錢どうせん、銅どう、洋よう錢ぜに、錢ぜに、鈔票
杭州こうしゅう 鈔票、銅どう鈿、洋よう鈿、銅どう鈿銀子ぎんす、農のう年ねん、牙きば
寧やすし波なみ 銅どう鈿、洋よう鈿、銅どう鈿銀子ぎんす、銅どう鋃銀子ぎんす、鈿
溫州うんしゅう 鈔票、銅どう鈿、番ばん錢ぜに、銅どう鈿銀、銅どう鈿板、銅板どうばん、板いた
金きむ華はな 鈔票、洋よう鈿、鈿、銅どう鈿、銅どう鈿銀子ぎんす
湘語 長ちょう沙すな 錢ぜに
雙そう峰みね 錢ぜに

組くみ詞し

[编辑]

派生はせい詞し

[编辑]
漢字かんじ詞し（錢ぜに）：
  • → 日にち語ご: 銭ぜに(せん) (sen, “計量けいりょう單位たんい”)
  • → 朝鮮ちょうせん語ご: 전(錢ぜに) (jeon, “計量けいりょう單位たんい”)
  • → 越えつ南みなみ語ご: tiền (錢ぜに, “貨幣かへい”)

其他：

  • → 英語えいご: Qian, Chien, Tsien, Chin
  • → 原始げんし苗なえ瑤よう語ご: *dzi̯en (“貨幣かへい”)
  • → 泰たい語ご: สิน (sǐn, “貨幣かへい”)
  • → 馬うま來らい語ご: ci (“計量けいりょう單位たんい”)
  • → 蒙こうむ古語こご: цэн (cen)
  • → 壯語そうご: cienz (“貨幣かへい；硬かた幣ぬさ；計量けいりょう單位たんい”)

發音はつおん2

[编辑]
韻いん圖ず
字じ 錢ぜに
讀音 # 2/2
聲こえ 精せい (13)
韻いん 仙せん (77)
調しらべ 上うえ (X)
開ひらき合あい 開ひらく
等ひとし 三さん
反切はんせつ 即そく淺あさ切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん tsjenX
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる /t͡siᴇnX/
潘はん悟さとる雲くも /t͡siɛnX/
邵榮芬 /t͡sjænX/
蒲かば立たて本ほん /t͡sianX/
李り榮さかえ /t͡siɛnX/
王おう力つとむ /t͡sĭɛnX/
高本たかもと漢かん /t͡si̯ɛnX/
推斷すいだん官話かんわ讀音 jiǎn
推斷すいだん粵語讀音 zin2
鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ 錢ぜに
讀音 # 1/2
序じょ號ごう 5996
聲こえ符ふ 戔
韻いん部ぶ 元もと
小しょう分部わけべ 2
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん 翦
構擬上じょう古音こおん /*ʔslenʔ/

釋義しゃくぎ

[编辑]

錢ぜに

  1. † 古代こだい的てき一いち種しゅ農具のうぐ

來らい源みなもと

[编辑]

日にち語ご

[编辑]

新しん字體じたい

銭ぜに

舊きゅう字體じたい

錢ぜに

漢字かんじ

[编辑]
錢ぜに

（表ひょう外がい漢字かんじ，旧きゅう字体じたい汉字，新しん字体じたい形式けいしき銭ぜに）

  1. 本ほん詞し語ご需要じゅよう翻譯ほんやく為ため漢語かんご。請協助すけ添加てんか，並なみ移うつり除じょ{{rfdef}}模も板ばん。

讀法

[编辑]
  • 吳音ごおん: せん (sen); ぜん (zen)
  • 漢音かんおん: せん (sen)
  • 訓讀くんどく: ぜに (zeni, 錢ぜに); すき (suki, 錢ぜに)

朝鮮ちょうせん語ご

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]

錢ぜに (音訓おんくん 돈 전 (don jeon))

  1. 本ほん詞し語ご需要じゅよう翻譯ほんやく為ため漢語かんご。請協助すけ添加てんか，並なみ移うつり除じょ{{rfdef}}模も板ばん。

越えつ南みなみ語ご

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]

錢ぜに：漢かん越えつ音おん；讀法：tiền[1][2][3]
錢ぜに：字じ喃；讀法：tiền[1]

  1. tiền (“貨幣かへい”)的てき漢字かんじ。

來らい源みなもと

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 Nguyễn (2014).
  2. ↑ Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ Trần (2004).
来き自じ“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=錢ぜに&oldid=8645858”