lutter

參まいり見み：Lutter

丹に麥むぎ語ご

發音はつおん

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/lutər/, [ˈlud̥ɐ]

詞し源げん1

源みなもと自じ中古ちゅうこ低地ていち德とく語ご lūtter (“乾いぬい淨きよし的てき，純じゅん淨きよし的てき”)。

形容詞けいようし

lutter (中性ちゅうせい lutter，複數ふくすう、定てい單數たんすう lutter)

1. 完全かんぜん的てき

詞し源げん2

參まいり見みlut (“琉特琴きん”)。

名詞めいし

lutter c

1. lut的てき不定ふてい複數ふくすう。

法語ほうご

詞し源げん

源みなもと自じ古こ法語ほうご luitier, loitier, luiter ← 通俗つうぞく拉ひしげ丁ひのと語ご luctāre ← 拉ひしげ丁ひのと語ご luctārī，luctor (“掙扎，鬥爭”)的てき現在げんざい主動しゅどう不定ふてい式しき，源みなもと自じ原始げんし印歐語いんおうご *lewg- (“彎曲わんきょく”)。對比たいひ葡萄ぶどう牙きば語ご lutar, 西にし班はん牙きば語ご luchar, 加か泰たい羅ら尼に亞あ語ご lluitar, 意い大利おおとし語ご lottare, 羅ら馬うま尼に亞あ語ご lupta。

發音はつおん

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/ly.te/

• 音おと頻しき：

  (檔案)

動詞どうし

lutter

1. 〈不ふ及物〉 鬥爭，戰せん鬥

   lutter contre la discrimination ― 為ため反はん歧視而戰せん

2. 〈体からだ〉 摔跤

變位へんい

lutter 的てき变位 （参まいり见Appendix:法ほう语动词）

不ふ定式ていしき	简单	lutter
	复合	avoir + 过去分ぶん词
现在分ぶん词 或ある 动名词1	简单	luttant /ly.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分ぶん词
过去分ぶん词		lutté /ly.te/
		单数			复数
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
直ちょく陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	lutte /lyt/	luttes /lyt/	lutte /lyt/	luttons /ly.tɔ̃/	luttez /ly.te/	luttent /lyt/
	未み完成かんせい过去时	luttais /ly.tɛ/	luttais /ly.tɛ/	luttait /ly.tɛ/	luttions /ly.tjɔ̃/	luttiez /ly.tje/	luttaient /ly.tɛ/
	过去时2	luttai /ly.te/	luttas /ly.ta/	lutta /ly.ta/	luttâmes /ly.tam/	luttâtes /ly.tat/	luttèrent /ly.tɛʁ/
	将来しょうらい时	lutterai /ly.tʁe/	lutteras /ly.tʁa/	luttera /ly.tʁa/	lutterons /ly.tʁɔ̃/	lutterez /ly.tʁe/	lutteront /ly.tʁɔ̃/
	条件じょうけん式しき现在时	lutterais /ly.tʁɛ/	lutterais /ly.tʁɛ/	lutterait /ly.tʁɛ/	lutterions /ly.tə.ʁjɔ̃/	lutteriez /ly.tə.ʁje/	lutteraient /ly.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的てき现在直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	愈いよいよ过去时	avoir的てき未み完成かんせい过去直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	先さき过去时2	avoir的てき简单过去时 + 过去分ぶん词
	先さき将来しょうらい时	avoir的てき将来しょうらい时 + 过去分ぶん词
	条件じょうけん式しき过去时	avoir的てき条件じょうけん式しき + 过去分ぶん词
虚きょ拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	lutte /lyt/	luttes /lyt/	lutte /lyt/	luttions /ly.tjɔ̃/	luttiez /ly.tje/	luttent /lyt/
	未み完成かんせい过去时2	luttasse /ly.tas/	luttasses /ly.tas/	luttât /ly.ta/	luttassions /ly.ta.sjɔ̃/	luttassiez /ly.ta.sje/	luttassent /ly.tas/
（复合）	过去时	avoir的てき现在虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
	过去完成かんせい时2	avoir的てき未み完成かんせい过去虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
命令めいれい式しき		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	lutte /lyt/	—	luttons /ly.tɔ̃/	luttez /ly.te/	—
复合		—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—
1 法ほう语中的てき动名词只能のう搭配介かい词en使用しよう。
2 在ざい不ふ那な麼正式しき的てき寫うつし作さく或ある口語こうご中ちゅう，簡單かんたん過去かこ時じ、先さき過去かこ時じ、未み完成かんせい虛きょ擬なずらえ式しき、過去かこ完成かんせい時じ虛きょ擬なずらえ式しき時じ態たい可能かのう會かい分別ふんべつ被ひ直ちょく陳ひね式しき現在げんざい完成かんせい時じ、直ちょく陳ひね式しき過去かこ完成かんせい時じ、虛きょ擬なずらえ式しき現在げんざい時和ときわ虛きょ擬なずらえ式しき過去かこ時時ときどき態たい所しょ替がえ代だい (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生はせい词

• lutte
• lutteur

相關そうかん詞し彙

• inéluctable

參まいり見み

• batailler

拓つぶせ展てん閱讀

• 查看“lutter”在ざい le Trésor de la langue française informatisé [法ほう语数字すうじ化か宝典ほうてん] 中ちゅう的てき释义。
• von Wartburg, Walther (1928–2002), “lutter”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德とく語ご)，第だい 377-378 頁ぺーじ

Mòcheno

詞し源げん

可能かのう源げん自じ原始げんし日び耳みみ曼語 *hlūtraz。

名詞めいし

lutter

1. 杜鵑とけん花はな

參考さんこう資料しりょう

• “lutter” in Cimbrian, Ladin, Mòcheno: Getting to know 3 peoples. 2015. Servizio minoranze linguistiche locali della Provincia autonoma di Trento, Trento, Italy.

書面しょめん挪威語ご

名詞めいし

lutter m

1. lutt 的てき不定ふてい複數ふくすう