rendre
英 语
[编辑]动词
[编辑]rendre (
- render
的 古 旧 形式 。
异序词
[编辑]法 兰克-普 罗旺斯语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]动词
[编辑]rendre
呈上 - 归还
使 得 ，使 - Te mé rends malado.
- 你让
我 恶心。
- 你让
- 给（
一 次 拜 访） - (
反身 )前 往 (带dens或 en)- Je mé su rendu en payis de montagne。
我 去 山那 边了。
- (
反身 )拜 访 (带chiéz) - (
反身 )投降
变位
[编辑] rendre（第 3類 變位 動詞 ）的 變位
| rendre | avêr rendu | ||||||
| rendu | - | ||||||
| rendent | èyent rendu | ||||||
| je | te | il | nos | vos | ils | ||
| rendo | rends | rend | rendens | rendéds | rendont | ||
| rendien | rendias | rendiêt | rendians | rendiâds | rendiant | ||
| rendi | rendis | rendit | rendirons | rendites, rendirâds | rendiront | ||
| rendré | rendrés | rendrat | rendrens | rendréds | rendront | ||
| rendren | rendrias | rendrêt | rendrians | rendriâds | rendriant | ||
| que je | que te | qu'il | que nos | que vos | qu'ils | ||
| rendo | rendes | rende | rendans | rendiâds | rendant | ||
| rendissen | rendissias | rendisse | rendissians | rendissiâds | rendissant | ||
| - | te | - | nos | vos | - | ||
| rends | rendens | rendéds | |||||
法 语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]动词
[编辑]rendre
呈上 - 归还
使 得 ，使 - Tu me rends malade.
- 你让
我 恶心。
- 你让
- 给（
一 次 拜 访等）- L’amour vient rendre visite à mon âme.
- 爱情
来 拜 访我 的 灵魂。
- 爱情
- (
反身 )前 往 (带dans)- 2009
年 ，Christophe Josset，"L’État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l’étranger"（国家 不 想 再 为解救 在 海外 遇 险的游 客 付 钱），France24.com：- Les Français libérés lors d’une opération de secours après s’être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.
在 一次救援行动中被解救的前 往外国 的 危险区域 的 法 国人 可能 要 付 钱。
- 2009
- (
反身 )拜 访 (带chez) - (
反身 )投降 - Après trois longues heures d’attente, le voleur s’est finalement rendu.
- 三小时的等待以后，窃贼终于
投降 了 。
- 三小时的等待以后，窃贼终于
变位
[编辑]| 简单 | rendre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去 | ||||||
| 现在 |
简单 | rendant /ʁɑ̃.dɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去 | ||||||
| 过去 |
rendu /ʁɑ̃.dy/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | ||
| （简单） | 现在时 | rends /ʁɑ̃/ |
rends /ʁɑ̃/ |
rend /ʁɑ̃/ |
rendons /ʁɑ̃.dɔ̃/ |
rendez /ʁɑ̃.de/ |
rendent /ʁɑ̃d/ |
| rendais /ʁɑ̃.dɛ/ |
rendais /ʁɑ̃.dɛ/ |
rendait /ʁɑ̃.dɛ/ |
rendions /ʁɑ̃.djɔ̃/ |
rendiez /ʁɑ̃.dje/ |
rendaient /ʁɑ̃.dɛ/ | ||
| 过去时2 | rendis /ʁɑ̃.di/ |
rendis /ʁɑ̃.di/ |
rendit /ʁɑ̃.di/ |
rendîmes /ʁɑ̃.dim/ |
rendîtes /ʁɑ̃.dit/ |
rendirent /ʁɑ̃.diʁ/ | |
| rendrai /ʁɑ̃.dʁe/ |
rendras /ʁɑ̃.dʁa/ |
rendra /ʁɑ̃.dʁa/ |
rendrons /ʁɑ̃.dʁɔ̃/ |
rendrez /ʁɑ̃.dʁe/ |
rendront /ʁɑ̃.dʁɔ̃/ | ||
| rendrais /ʁɑ̃.dʁɛ/ |
rendrais /ʁɑ̃.dʁɛ/ |
rendrait /ʁɑ̃.dʁɛ/ |
rendrions /ʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
rendriez /ʁɑ̃.dʁi.je/ |
rendraient /ʁɑ̃.dʁɛ/ | ||
| （复合） | 过去时 | avoir | |||||
| avoir | |||||||
| avoir | |||||||
| avoir | |||||||
| avoir | |||||||
| que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | ||
| （简单） | 现在时 | rende /ʁɑ̃d/ |
rendes /ʁɑ̃d/ |
rende /ʁɑ̃d/ |
rendions /ʁɑ̃.djɔ̃/ |
rendiez /ʁɑ̃.dje/ |
rendent /ʁɑ̃d/ |
| rendisse /ʁɑ̃.dis/ |
rendisses /ʁɑ̃.dis/ |
rendît /ʁɑ̃.di/ |
rendissions /ʁɑ̃.di.sjɔ̃/ |
rendissiez /ʁɑ̃.di.sje/ |
rendissent /ʁɑ̃.dis/ | ||
| （复合） | 过去时 | avoir | |||||
| 过去 |
avoir | ||||||
| – | – | – | |||||
| 简单 | — | rends /ʁɑ̃/ |
— | rendons /ʁɑ̃.dɔ̃/ |
rendez /ʁɑ̃.de/ |
— | |
| 复合 | — | avoir |
— | avoir |
avoir |
— | |
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
衍生词汇
[编辑]延伸 阅读
[编辑]- 查看“rendre”
在 le Trésor de la langue française informatisé [法 语数字 化 宝典 ]中 的 释义。
匈牙利 语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]名 词
[编辑]rendre
衍生词汇
[编辑]副 词
[编辑]rendre
叹词
[编辑]rendre
延伸 阅读
[编辑]- (adverb)： rendre , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙
利 語 解釋 詞 典 ]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版 , 1992: ISBN 9630535793 - (interjection)： rendre , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙
利 語 解釋 詞 典 ]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版 , 1992: ISBN 9630535793
古 法 语
[编辑]词源
[编辑]动词
[编辑]rendre
变位
[编辑]| rendre | avoir rendu | ||||||
| en rendant | |||||||
| rendant | |||||||
| rendu | |||||||
| jo | tu | il | nos | vos | il | ||
| rent | renz | rent | rendons | rendez | rendent | ||
| rendoie, rendeie | rendoies, rendeies | rendoit, rendeit | rendiiens, rendiens | rendiiez, rendiez | rendoient, rendeient | ||
| rendi | rendis | rendié | rendimes | rendistes | rendierent | ||
| rendrai | rendras | rendra | rendrons | rendroiz, rendreiz, rendrez | rendront | ||
| rendroie, rendreie | rendroies, rendreies | rendroit, rendreit | rendriiens, rendriens | rendriiez, rendriez | rendroient, rendreient | ||
| que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | ||
| rende | rendes | rende | rendons | rendez | rendent | ||
| rendisse | rendisses | rendist | rendissons, rendissiens | rendissoiz, rendissez, rendissiez | rendissent | ||
| – | tu | – | nos | vos | – | ||
| — | rent | — | rendons | rendez | — | ||
后 代 词汇
[编辑]英語 詞 元 英語 動詞 英語 古 舊 形式 派生 自 通俗 拉 丁 語 的 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 詞 源 自 拉 丁 語 的 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 繼承 詞 派生 自 拉 丁 語 的 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 詞 有 國際 音 標的 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 詞 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 詞 元 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 動詞 有 使用 例 的 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 詞 法 蘭 克 -普羅 旺斯語 反身 動詞 源 自 古 法語 的 法語 繼承 詞 派生 自 古 法語 的 法語 詞 源 自 通俗 拉 丁 語 的 法語 繼承 詞 派生 自 通俗 拉 丁 語 的 法語 詞 源 自 拉 丁 語 的 法語 繼承 詞 派生 自 拉 丁 語 的 法語 詞 法語 1音節 詞 有 國際 音標 的 法語 詞 有 音 頻 鏈接的 法語 詞 法語 詞 元 法語 動詞 有 使用 例 的 法語 詞 法語 反身 動詞 有 引文的 法語 詞 法語 第 三 組 動詞 有 國際 音標 的 匈牙利 語 詞 - Rhymes:匈牙
利 語 /rɛ - 匈牙
利 語 非 詞 元 形式 - 匈牙
利 語 名詞 變格 形 有 使用 例 的 匈牙利 語 詞 - 匈牙
利 語 詞 元 - 匈牙
利 語 副詞 - 匈牙
利 語 正式 用語 有 古 舊 詞 義 的 匈牙利 語 詞 - 匈牙
利 語 感嘆 詞 源 自 通俗 拉 丁 語 的 古 法語 繼承 詞 派生 自 通俗 拉 丁 語 的 古 法語 詞 源 自 拉 丁 語 的 古 法語 繼承 詞 派生 自 拉 丁 語 的 古 法語 詞 古 法語 詞 元 古 法語 動詞 有 弱 變化 -i2過去 時 的 古 法語 動詞 古 法語 第 三 組 動詞 - 以-re
結尾 的 古 法語 動詞