常cháng盤pán新xīn平píng

常cháng盤pán 新xīn平píng （ときわ しんぺい）
ペンネーム	大dà原yuán 寿shoù人rén
誕dàn生shēng	(1931-03-01) 1931年nián3月yuè1日rì 日rì本běn・岩yán手shoŭ県xiàn 水shuĭ沢zé市shì（現xiàn・奥aò州zhoū市shì）
死sĭ没meí	(2013-01-22) 2013年nián1月yuè22日rì（81歳suì没meí） 日rì本běn・東dōng京jīng都dū・町dīng田tián市shì
職zhí業yè	小xiaŏ説shuō家jiā、翻fān訳yì家jiā
言yán語yŭ	日rì本běn語yŭ
国guó籍jí	日rì本běn
最zuì終zhōng学xué歴lì	早zaŏ稲daò田tián大dà学xué大dà学xué院yuàn
活huó動dòng期qī間jiān	（創chuàng作zuò、エッセイ）1960年nián代daì - 2013年nián （翻fān訳yì）1950年nián代daì - 2013年nián
ジャンル	小xiaŏ説shuō、翻fān訳yì、エッセイ
代daì表biaŏ作zuò	『遠yuănいアメリカ』（1986年nián）
主zhŭな受shoù賞shăng歴lì	直zhí木mù三sān十shí五wŭ賞shăng（1987年nián）
配peì偶oŭ者zhě	あり

常cháng盤pán 新xīn平píng（ときわ しんぺい、1931年nián〈昭zhaō和hé6年nián〉3月yuè1日rì - 2013年nián〈平píng成chéng25年nián〉1月yuè22日rì）は、日rì本běnの作zuò家jiā・翻fān訳yì家jiā・アメリカ文wén化huà研yán究jiū者zhě。別bié名míngに、大dà原yuán寿shoù人rén（おおはらとしひと）。

生shēngい立lìちと学xué歴lì

岩yán手shoŭ県xiàn水shuĭ沢zé市shì（現xiàn・奥aò州zhoū市shì）生shēngまれ。母mŭ親qīnは福fú島daŏ県xiànの出chū身shēn。税shuì務wù署shŭ員yuánだった父fù親qīnの転zhuăn勤qínに伴bànって生shēng後hoù半bàn年niánで水shuĭ沢zéを離líれ、山shān形xíng県xiàn長cháng井jĭng町dīng、宮gōng城chéng県xiàn石shí巻juàn市shìと転zhuăn居jūした。小xiaŏ学xué校xiaò時shí代daìに仙xiān台taí市shìに落luòち着zhaóき、高gaō校xiaò卒zú業yèまでを同tóng地dìで過guòごした。宮gōng城chéng県xiàn仙xiān台taí第dì二èr高gaō等děng学xué校xiaòを経jīngて、早zaŏ稲daò田tián大dà学xué第dì一yī文wén学xué部bù英yīng文wén科kē卒zú。同tóng大dà学xué院yuàn修xiū了liaŏ。

経jīng歴lì

編biān集jí者zhěとして

常cháng盤pánが編biān集jí長chángとした関guānわった時shí代daìの『HAYAKAWA'S ミステリ・マガジン』。写xiě真zhēnは1966年nián3月yuè号haò。

早zaŏ川chuān書shū房fángに入rù社shè。1961年niánには新xīn雑zá誌zhì「ホリディ」の編biān集jí長chángになるが１号haòのみの発fā行xíngとなる。都dū筑zhù道daò夫fū、生shēng島daŏ治zhì郎lángの後hoù任rènとして、ミステリー小xiaŏ説shuō誌zhì 『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』（日rì本běn版băn）の三sān代daì目mù編biān集jí長chángを、1963年nián（昭zhaō和hé38年nián）から6年nián間jiān務wùめた。ただし、常cháng盤pánはミステリはそれほど好haŏきではなかったので、デイモン・ラニアンやリング・ラードナーら、雑zá誌zhì「ニューヨーカー」系xìのユーモア小xiaŏ説shuōなども、よく掲jiē載zaìしていた。また星xīng新xīn一yīのアメリカの一yīコマ漫màn画huà紹shaò介jièエッセイ「進jìn化huàした猿yuánたち」を連lián載zaìさせた。

また、その間jiānの1964年nián（昭zhaō和hé39年nián）には、海haĭ外waìの文wén学xué作zuò品pĭnや、スパイ小xiaŏ説shuō、冒maò険xiăn小xiaŏ説shuōなどを紹shaò介jièするシリーズ「ハカヤワ・ノヴェルズ」を創chuàng刊kānし、その最zuì初chūの作zuòとしてジョン・ル・カレの『寒hánい国guóから帰guīってきたスパイ』を刊kān行xíng。以yĭ降jiàngも話huà題tí作zuòを紹shaò介jièし、人rén気qìシリーズとした（現xiàn在zaìは、大dà半bànの作zuò品pĭnが「ハヤカワ文wén庫kùNV」に収shoū録lùされている）。1969年nián（昭zhaō和hé44年nián）、『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』誌zhìの編biān集jí長chángを各gè務wù三sān郎lángに譲ràngり、その後hoùは早zaŏ川chuān書shū房fángの「SF以yĭ外waìのすべての分fēn野yěの編biān集jí局jú長cháng」となるが、社shè内neì抗kàng争zhēngのため、同tóng年niánに退tuì社shèした。

作zuò家jiā、山shān口koŭ瞳tóngを師shīとあおぎ、山shān口koŭの著zhù作zuòからセレクトした本běnを刊kān行xíngしている。

文wén筆bĭ家jiāとして

早zaŏ川chuān書shū房fángを退tuì社shèしてフリーの文wén筆bĭ生shēng活huóへ。アメリカの雑zá誌zhì「ニューヨーカー」の黄huáng金jīn時shí代daìの作zuò品pĭnや、20世shì紀jìの文wén学xué、ニュー・ジャーナリズムの作zuò品pĭnを翻fān訳yìして日rì本běnに紹shaò介jièする翻fān訳yì家jiā、そしてアメリカの雑zá誌zhìや人rén物wùを紹shaò介jièするエッセイスト、さらに作zuò家jiāとして知zhīられるようになった。

1979年nián（昭zhaō和hé54年nián）から川chuān本běn三sān郎láng、青qīng山shān南nánとともに編biān集jí委weĭ員yuánとして『ハッピーエンド通tōng信xìn』を刊kān行xíng。

1986年nián（昭zhaō和hé61年nián）には、アメリカにあこがれペーパーバックを読dúみあさり、翻fān訳yìの勉miăn強qiángにいそしむ大dà学xué院yuàn時shí代daìの自zì身shēnを描miaóいた自zì伝yún的de小xiaŏ説shuō、『遠yuănいアメリカ』が、第dì96回huí直zhí木mù賞shăngを受shoù賞shăngした。

その他tāの活huó動dòng

競jìng馬mă好haŏきとしても知zhīられ、競jìng馬măについてのアンソロジーを編biānんでいる。さらに、将jiāng棋qí好haŏきでもあり、将jiāng棋qíを愛aìする作zuò家jiā、ジャーナリスト、観guān戦zhàn記jì者zhěたちの団tuán体tĭ「将jiāng棋qíペンクラブ」が与yŭえる賞shăng、「将jiāng棋qíペンクラブ大dà賞shăng」の選xuăn考kaŏ委weĭ員yuánを1996年niánから2005年niánまでつとめた。

1997年nián1月yuè30日rì、藤téng岡gāng信xìn勝shèng、西xī尾weĭ幹gàn二èrらによって「新xīnしい歴lì史shĭ教jiaò科kē書shūをつくる会huì」が設shè立lìされると、各gè界jiè著zhù名míng人rénが賛zàn意yìを表biaŏし、同tóng年nián6月yuè6日rì時shí点diănの賛zàn同tóng者zhěは204人rénを数shùえた。常cháng盤pánもその中zhōngに名míngを連liánねた。

私sī生shēng活huó

一yī度dùの離lí婚hūnを経jīngて、再zaì婚hūnし、東dōng京jīng都dū町dīng田tián市shìつくし野yěに暮mùらした。

2013年nián（平píng成chéng25年nián）1月yuè22日rì、肺feì炎yánのため東dōng京jīng都dū町dīng田tián市shìの病bìng院yuànで死sĭ去qù。81歳suì没meí。

著zhù書shū

• 『名míng探tàn偵zhēnピンカートン』（岩yán崎qí書shū店diàn） 1969
• 『アメリカ黄huáng金jīn時shí代daì 禁jìn酒jiŭ法făとジャズ・エイジ』（新xīn書shū館guăn） 1972
• 『アメリカが見jiànえる窓chuān』（冬dōng樹shù社shè） 1979　のち徳dé間jiān文wén庫kù
• 『はじまりはジャズ・エイジ』（講jiăng談tán社shè） 1979　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『アメリカの編biān集jí者zhěたち』（集jí英yīng社shè） 1980　のち新xīn潮chaó文wén庫kù
• 『マフィア経jīng由yoúアメリカ行xíng』（冬dōng樹shù社shè） 1980　のち徳dé間jiān文wén庫kù
• 『ブックス&マガジンズ アメリカ出chū版băn界jiè通tōng信xìn』（サイマル出chū版băn会huì） 1981
• 『アメリカンジャズエイジ』（集jí英yīng社shè文wén庫kù） 1981
• 『雨yŭあがりの街jiē』（筑zhù摩mó書shū房fáng） 1981 のち文wén春chūn文wén庫kù
• 『彼bĭ女nwのアメリカ』（新xīn潮chaó社shè） 1981
• 『コラムで読dúむアメリカ』（大dà和hé書shū房fáng） 1981　のち旺wàng文wén社shè文wén庫kù
• 『酒jiŭ場chángの時shí代daì 1920年nián代daìのアメリカ風fēng俗sú』（サントリー） 1981　のち文wén春chūn文wén庫kù
• 『アメリカン・ベストセラーズ 常cháng盤pán新xīn平píngせれくと書shū評píng』（PHP研yán究jiū所suŏ） 1982　のち旺wàng文wén社shè文wén庫kù
• 『ニューヨーク五wŭ番fān街jiē物wù語yŭ』（冬dōng樹shù社shè） 1982　のち集jí英yīng社shè文wén庫kù
• 『グラスの中zhōngの街jiē』（筑zhù摩mó書shū房fáng） 1983

  『グラスの中zhōngの街jiē』（文wén藝yì春chūn秋qiū） 1987　のち文wén春chūn文wén庫kù

• 『プロ野yě球qiú遠yuănめがね』（文wén藝yì春chūn秋qiū） 1983
• 『ニューヨーク紳shēn士shì録lù』（弥mí生shēng書shū房fáng） 1983　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『ニューヨークの女nwたち』（大dà和hé文wén庫kù） 1984
• 『晴qíngれた日rìのニューヨーク』（PHP研yán究jiū所suŏ） 1984　のち旺wàng文wén社shè文wén庫kù
• 『ベースボール・グラフィティ』（講jiăng談tán社shè） 1984 のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『高gaō説shuō低dī聴tīng 常cháng盤pán新xīn平píngインタビュー集jí』（講jiăng談tán社shè） 1984
• 『川chuān明míngかりの街jiē』（筑zhù摩mó書shū房fáng） 1986　のち文wén春chūn文wén庫kù
• 『アメリカン・ゴシップnow』（講jiăng談tán社shè） 1986　のち『ザ・ニューヨーク・アイ・ラヴ』に改gaĭ題tí（講jiăng談tán社shè文wén庫kù）
• 『アメリカン・マガジンの世shì紀jì』（筑zhù摩mó書shū房fáng） 1986
• 『遠yuănいアメリカ』（講jiăng談tán社shè） 1986　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù、小xiaŏ学xué館guăn
• 『キミと歩bùくマンハッタン』（講jiăng談tán社shè） 1988
• 『彼bĭ女nwの夕xī暮mùれの街jiē』（実shí業yè之zhī日rì本běn社shè） 1989
• 『そうではあるけれど、上shàngを向xiàngいて』（講jiăng談tán社shè） 1989
• 『アメリカン・マガジンの女nwたち』（大dà和hé書shū房fáng） 1989
• 『ニューヨークの女nwたち』（ダイワアート） 1989
• 『ニューヨーク知zhīったかぶり 魅meì惑huòの都dū市shìの読dúみ解jiěき方fāng』（ダイヤモンド社shè） 1989
• 『罪zuì人rénなる我wŏ等děngのために 長cháng篇piān小xiaŏ説shuō』（文wén藝yì春chūn秋qiū） 1989
• 『聖shèngルカ街jiē、六liù月yuèの雨yŭ』（講jiăng談tán社shè） 1989　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『ペイパーバック・ライフ』（新xīn潮chaó社shè） 1990
• 『マフィアの噺』（文wén藝yì春chūn秋qiū） 1990　のち文wén春chūn文wén庫kù
• 『いつもハーシーの板bănチョコ』（実shí業yè之zhī日rì本běn社shè） 1991
• 『恋liàn貧pín乏fá』（東dōng京jīng書shū籍jí） 1991
• 『熱rè愛aì者zhě』（祥xiáng伝yún社shè） 1991
• 『小xiaŏさなアメリカ』（PHP研yán究jiū所suŏ） 1991
• 『新xīn緑lwの風fēngにゆられて』（講jiăng談tán社shè） 1992
• 『旅lwする気qì分fēn』（東dōng京jīng書shū籍jí） 1992
• 『うつむきながら、とぼとぼと』（読dú売maì新xīn聞wén社shè） 1992
• 『片piàn隅yúの人rénたち』（福fú武wŭ書shū店diàn） 1992　のち中zhōng公gōng文wén庫kù 2021
• 『ファーザーズ・イメージ』（毎meĭ日rì新xīn聞wén社shè） 1992　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『熱rèい焙beìじ茶chá』（筑zhù摩mó書shū房fáng） 1993
• 『頬jiáをつたう涙leì』（徳dé間jiān書shū店diàn） 1993　のち徳dé間jiān文wén庫kù
• 『街jiēの風fēng景jĭng』（毎meĭ日rì新xīn聞wén社shè） 1993
• 『親qīn父fù橋qiaóの町dīng』（双shuāng葉xié社shè） 1993
• 『熱rè愛aì者zhěふたたび』（祥xiáng伝yún社shè） 1993
• 『門mén灯dēngが眼yănににじむ』（作zuò品pĭn社shè） 1993
• 『夕xī空kōng晴qíngれて』（TBSブリタニカ） 1994
• 『東dōng京jīngの小xiaŏさな喫chī茶chá店diàn』（世shì界jiè文wén化huà社shè） 1994
• 『池chí波bō正zhèng太taì郎lángを読dúむ』（潮chaó出chū版băn社shè） 1994　のち『快kuaì読dú解jiě読dú池chí波bō正zhèng太taì郎láng』に改gaĭ題tí（小xiaŏ学xué館guăn文wén庫kù）
• 『彼bĭ女nwの夕xī暮mùれの街jiē』（講jiăng談tán社shè） 1994　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『雪xuěの降jiàngる夜yèに』（東dōng京jīng書shū籍jí） 1995
• 『冬dōngごもり 東dōng京jīng平píng井jĭng物wù語yŭ』（祥xiáng伝yún社shè） 1996
• 『ニューヨーク遥yaóかに』（集jí英yīng社shè） 1996
• 『ベストパートナー 「夫fū婦fù」という名míngの他tā人rén』（講jiăng談tán社shè） 1996
• 『スコッチ街jiē道daò』（白baí水shuĭ社shè） 1997
• 『シチリア・地dì中zhōng海haĭの風fēngに吹chuīかれて』（日rì本běn放fàng送sòng出chū版băn協xié会huì） 1997
• 『グレニッチ・ヴィレッジ物wù語yŭ』（翔xiáng泳yŏng社shè） 1997
• 『わさびの花huā』（実shí業yè之zhī日rì本běn社shè） 1997
• 『光guāngる風fēng』（徳dé間jiān書shū店diàn） 1998
• 『ちょっと町dīngへ あの町dīngで通tōngった店diànがある忘wàngれることのできない人rénがいる…』（経jīng済jì界jiè） 1998
• 『森sēnと湖húの館guăn 日rì光guāng金jīn谷gŭホテルの百baĭ二èr十shí年nián』（潮chaó出chū版băn社shè） 1998
• 『姿zī子zĭ』（祥xiáng伝yún社shè） 1998
• 『おとなの流liú儀yí』（マガジンハウス） 1998
• 『「ニューヨーカー」の時shí代daì』（白baí水shuĭ社shè） 1999
• 『天tiān命mìngを待daìちながら』（大dà村cūn書shū店diàn） 1999
• 『風fēngの姿zī』（講jiăng談tán社shè） 1999
• 『威weī張zhāngってはいかんよ 新xīn・おとなの流liú儀yí』（マガジンハウス） 2000
• 『窓chuānの向xiàngうのアメリカ』（恒héng文wén社shè21） 2001
• 『山shānの上shàngホテル物wù語yŭ』（白baí水shuĭ社shè） 2002　のちUブックス　
• 『ニューヨークの古gŭ本běn屋wū』（白baí水shuĭ社shè） 2004
• 『国guó立lìの先xiān生shēng 山shān口koŭ瞳tóngを読dúもう』（柏bó艪lŭ舎shě） 2007
• 『私sīの好haŏきな時shí代daì小xiaŏ説shuō』（晶jīng文wén社shè） 2008
• 『東dōng京jīngの小xiaŏさな喫chī茶chá店diàn・再zaì訪făng』（リブロアルテ） 2008
• 『時shí代daì小xiaŏ説shuōの江jiāng戸hù・東dōng京jīngを歩bùく』（日rì本běn経jīng済jì新xīn聞wén出chū版băn社shè） 2011
• 『銀yín座zuò旅lw日rì記jì』（筑zhù摩mó書shū房fáng、ちくま文wén庫kù） 2011
• 『池chí波bō正zhèng太taì郎lángの東dōng京jīng・下xià町dīngを歩bùく』（ベストセラーズ、ベスト新xīn書shū） 2012
• 『たまかな暮mùし』（白baí水shuĭ社shè） 2012
• 『池chí波bō正zhèng太taì郎lángの江jiāng戸hù東dōng京jīngを歩bùく』（ベストセラーズ、ベスト新xīn書shū) 2012
• 『明míng日rìの友yoŭを数shùえれば』（幻huàn戯xì書shū房fáng） 2012.12
• 『私sīの「ニューヨーカー」グラフィティ』（幻huàn戯xì書shū房fáng） 2013.10
• 『東dōng京jīngの片piàn隅yú』（幻huàn戯xì書shū房fáng） 2013.11
• 『いつもの旅lw先xiān』（幻huàn戯xì書shū房fáng） 2014.1
• 『酒jiŭ場chángの風fēng景jĭng』（幻huàn戯xì書shū房fáng） 2016.4
• 『翻fān訳yì出chū版băn編biān集jí後hoù記jì』（幻huàn戯xì書shū房fáng） 2016.6

編biān纂zuăn

• 『五wŭ分fēn間jiānハード・ボイルド』（日rì本běn文wén芸yún社shè） 1965
• 『ニューヨーカー短duăn篇piān集jí』1 - 3（早zaŏ川chuān書shū房fáng） 1969
• 『マドモアゼル傑jié作zuò集jí』（角jiaŏ川chuān書shū店diàn） 1970
• 『ヴェトナム以yĭ後hoùのアメリカ ヘビー・ピープル123』（常cháng盤pán新xīn平píng・川chuān本běn三sān郎láng・青qīng山shān南nán共gòng同tóng編biān集jí、ニューミュージック・マガジン社shè） 1979
• 『アメリカ雑zá誌zhì全quánカタログ』（常cháng盤pán新xīn平píng・川chuān本běn三sān郎láng・青qīng山shān南nán共gòng同tóng編biān集jí、冬dōng樹shù社shè） 1980
• 『ニューヨーク読dú本běn』（福fú武wŭ文wén庫kù） 1986
• 『競jìng馬măを読dúもう』（福fú武wŭ文wén庫kù） 1990
• 『酒jiŭ場cháng』（作zuò品pĭn社shè、日rì本běnの名míng随suí筆bĭ 別bié巻juàn4） 1991

翻fān訳yì

• 『開kaī拓tuòの勇yŏng者zhě』（ラルフ・ムーディ、銀yín河hé書shū房fáng） 1957
• 『腹fùの空kōngいた馬mă 』（E・S・ガードナー、早zaŏ川chuān書shū房fáng） 1958
• 『けむるランプ』（E・S・ガードナー、早zaŏ川chuān書shū房fáng） 1963
• 『非feī常cháng階jiē段duàn / シンデレラとギャング』（ コーネル・ウールリッチ、あかね書shū房fáng） 1965
• 『裸luŏの太taì陽yáng』（アイザック・アシモフ、早zaŏ川chuān書shū房fáng） 1965
• 『親qīn父fùと息xī子zĭ』（ナサニエル・ベンチリー、早zaŏ川chuān書shū房fáng） 1967
• 『空kōngとぶ自zì動dòng車chē 1ばんめのぼうけん - 3』（イアン・フレミング、ジョン・バーニンガム絵huì、盛shèng光guāng社shè） 1967
• 『ディリンジャー時shí代daì アメリカ・絶jué望wàngの1930年nián代daì』（ジョン・トーランド、早zaŏ川chuān書shū房fáng） 1968
• 『青qīng列liè車chēの謎mí』（アガサ・クリスティー、ポプラ社shè） 1968
• 『あかつきの怪guaì人rén』（ レスリー・チャータリス、偕xié成chéng社shè） 1969
• 『なぞの怪guaì盗daòセイント / 美meĭ少shaŏ女nwと宝baŏ石shí』（チャータリス、鶴hè書shū房fáng盛shèng光guāng社shè） 1970
• 『銀yín河héパトロール隊duì』（E・E・スミス、集jí英yīng社shè） 1970
• 『彼bĭらは廃feì馬măを撃jīつ』（ホレス・マッコイ、角jiaŏ川chuān文wén庫kù） 1970
• 『世shì紀jìの事shì業yè王wáng』（スチュアート・H・ホルブルック、角jiaŏ川chuān文wén庫kù） 1970
• 『空kōngの英yīng雄xióngリンドバーグ』（リンドバーグ、集jí英yīng社shè） 1971
• 『マフィア 恐kŏng怖bùの犯fàn罪zuìシンジケート』（ピーター・マーズ、日rì本běnリーダーズダイジェスト社shè） 1971
• 『ラブ・マシーン』（ジャクリーヌ・スーザン、永yŏng井jĭng淳chún共gòng訳yì、新xīn潮chaó社shè） 1971
• 『ニューヨーカー作zuò品pĭn集jí』（月yuè刊kānペン社shè） 1971 のち『フランス風fēngにさようなら』に改gaĭ題tí（旺wàng文wén社shè文wén庫kù）　
• 『ペルシャネコの秘mì密mì』（E・S・ガードナー、集jí英yīng社shè） 1972
• 『皆jiē殺shāしスパイ大dà作zuò戦zhàn』（ジャン・ブリュース、集jí英yīng社shè） 1972
• 『熱rè意yìが人rénを変biànえる』（ノーマン・V・ピール、ダイヤモンド社shè） 1972
• 『名míng探tàn偵zhēnはインディアン』（ヒラーマン、集jí英yīng社shè） 1973　
• 『夢mèngみる宇yŭ宙zhoù人rén』（ジョン・D・マクドナルド、岩yán崎qí書shū店diàn） 1973 のち文wén庫kù◆　
• 『汝rŭの父fùを敬jìngえ』（ゲイ・タリーズ、新xīn潮chaó社shè） 1973 のち新xīn潮chaó文wén庫kù
• 『マフィアは冷lěng酷kùな企qĭ業yèである』（ニコラス・ゲージ、角jiaŏ川chuān書shū店diàn） 1973
• 『カポネ もうひとつのアメリカ史shĭ』（ジョン・コブラー、日rì本běnリーダーズダイジェスト社shè） 1973
• 『太taì陽yángの下xiàの虐nWè殺shā - デンプシー自zì伝yún』（ジャック・デンプシー、筑zhù摩mó書shū房fáng、ノンフィクション全quán集jí） 1973
• 『大dà統tŏng領lĭngの陰yīn謀moú ニクソンを追zhuīいつめた300日rì』（カール・バーンスタイン / ボブ・ウッドワード、立lì風fēng書shū房fáng） 1974 のち文wén春chūn文wén庫kù
• 『ディリンジャー ギャングエイジの光guāng芒máng』（メルヴィン・パーヴィス、本běn吉jíすみゑ共gòng訳yì、新xīn書shū館guăn） 1974
• 『最zuì後hoùの一yī葉xié』（オー・ヘンリー、集jí英yīng社shè） 1975
• 『あるスパイの物wù語yŭ』（エリック・アンブラー、岩yán崎qí書shū店diàn） 1975
• 『ヴェニスのめぐり逢féngい』（ヴィヴァンテ、文wén化huà出chū版băn局jú） 1976
• 『愛aìのひとりごと』（ヴィヴァンテ、文wén化huà出chū版băn局jú） 1976
• 『センテニアル』1-3（監jiān訳yì、ジェイムズ・A・ミッチェナー、河hé出chū書shū房fáng新xīn社shè） 1976
• 『現xiàn代daì史shĭの瞬shùn間jiān APフォト・ファイル 1862 - 1976』（朝zhaō日rì新xīn聞wén社shè） 1977
• 『ろう人rén形xíng館guănの殺shā人rén』（ジョン・ディクスン・カー、文wén研yán出chū版băn） 1977
• 『最zuì後hoùの日rì々』（バーンスタイン&ウッドワード、立lì風fēng書shū房fáng） 1977 - 1978　のち文wén春chūn文wén庫kù
• 『素sù晴qíngらしいアメリカ野yě球qiú』（フィリップ・ロス、中zhōng野yě好haŏ夫fū共gòng訳yì、集jí英yīng社shè） 1978　のち集jí英yīng社shè文wén庫kù
• 『バルジ大dà作zuò戦zhàn』（ジョン・トーランド、角jiaŏ川chuān文wén庫kù） 1978
• 『カレン・アンの永yŏngい眠miánり 世shì界jièが見jiànつめた安ān楽lè死sĭ』（フィリス・バッテル、講jiăng談tán社shè） 1979
• 『ママと星xīng条tiaó旗qíとアップルパイ この素sù晴qíngらしい小xiaŏさなアメリカ』（ラッセル・ベイカー、集jí英yīng社shè） 1979
• 『さよならを言yánうには早zaŏすぎる』（アーサー・メイリング、角jiaŏ川chuān文wén庫kù） 1979
• 『アメリカの死sĭんだ日rì ドキュメント 1929年nián・ウォール街jiē』（ゴードン・トマス / マックス・モーガン=ウィッツ、TBSブリタニカ） 1979　のち『ウォール街jiēの崩bēng壊huaì』（講jiăng談tán社shè学xué術shù文wén庫kù）
• 『ザ・ベスト 新xīn知zhī的de紳shēn士shì百baĭ科kē全quán書shū』（ピーター・パッセル / レナード・ロス、講jiăng談tán社shè） 1980
• 『ビーコウ アパルトヘイトとの限xiànりなき戦zhànい』（ドナルド・ウッズ、サンリオ） 1980　のち岩yán波bō同tóng時shí代daìライブラリー
• 『友yoŭ軍jūnの砲paò撃jī』（C・D・B・ブライアン、草caŏ思sī社shè） 1981
• 『ハーバードの神shén話huà』（エンリック・ハンク・ロペス、TBSブリタニカ） 1981
• 『ニューヨークは闇ànにつつまれて』（アーウィン・ショー、大dà和hé書shū房fáng） 1981　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『ブロックバスター時shí代daì 出chū版băn大dà変biàn貌maòの内neì幕mù』（トーマス・ホワイトサイド、サイマル出chū版băn会huì） 1982
• 『ニューヨーカー・ノンフィクション』（新xīn書shū館guăn） 1982　のち『サヴォイ・ホテルの一yī夜yè』に改gaĭ題tí（旺wàng文wén社shè文wén庫kù）　
• 『紳shēn士shìは金jīn髪fàがお好haŏき』（アニタ・ルース、大dà和hé書shū房fáng） 1982
• 『アメリカ・マスコミ事shì情qíng』（ダナ・L・トーマス、TBSブリタニカ） 1982
• 『赤chì毛maó連lián盟méng』（コナン・ドイル、偕xié成chéng社shè、シャーロック・ホームズ全quán集jí） 1982
• 『言yán葉xiéのなかの現xiàn代daìアメリカ』（ウィリアム・サファイア、朝zhaō日rìイブニングニュース社shè） 1983
• 『ブルックリン物wù語yŭ』（ピート・ハミル、筑zhù摩mó書shū房fáng） 1983　のちちくま文wén庫kù
• 『二èr日rì酔zuìい読dú本běn』（デービッド・アウターブリッジ、TBSブリタニカ） 1983
• 『ちょっと笑xiaòえる話huà』（ベネット・サーフ、文wén春chūn文wén庫kù） 1983
• 『パーティジョーク』 part1 - 2（集jí英yīng社shè文wén庫kù） 1983
• 『シャーロック=ホームズの冒maò険xiăn』（ドイル、中zhōng尾weĭ明míng共gòng訳yì、偕xié成chéng社shè） 1983　
• 『チャンピオンズ』（ボブ・チャンピオン / ジョナサン・パウエル、集jí英yīng社shè文wén庫kù） 1984
• 『夏xià服fúを着zhaóた女nwたち』（アーウィン・ショー、講jiăng談tán社shè文wén庫kù） 1984　のち文wén芸yún文wén庫kù　　
• 『アメリカの世shì紀jì4 (1920 - 1930) ラプソディ イン ブルー』（Time-Life Books編biān集jí部bù編biān、西xī武wŭタイム） 1985
• 『エルヴィス』（アルバート・ゴールドマン、講jiăng談tán社shè） 1985
• 『心xīn変biànわり』（アーウィン・ショー、王wáng国guó社shè） 1985
• 『ビッグ・アップル・ミステリー マンハッタン12の事shì件jiàn』（アシモフ他tā、新xīn潮chaó文wén庫kù） 1985
• 『「ニューヨーカー」物wù語yŭ ロスとショーンと愉yú快kuaìな仲zhòng間jiānたち』（ブレンダン・ギル、新xīn潮chaó社shè） 1985
• 『ザ・ニューヨーカー・セレクション』（王wáng国guó社shè） 1986
• 『混hún合héダブルス』（アーウィン・ショー、王wáng国guó社shè） 1987
• 『コーラ戦zhàn争zhēngに勝shèngった! ペプシ社shè長chángが明míngかすマーケティングのすべて』（ロジャー・エンリコ / ジェシー・コーンブルース、新xīn潮chaó文wén庫kù） 1987
• 『ゴールデン・ピープル』（ポール・ギャリコ、王wáng国guó社shè） 1987
• 『夏xiàの日rìの声shēng』（アーウィン・ショー、講jiăng談tán社shè） 1988　のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『大dà雪xuěのニューヨークを歩bùくには』（ジェイムズ・スティヴンスン、筑zhù摩mó書shū房fáng） 1988　のちちくま文wén庫kù
• 『ニューヨーク恋liàn模mó様yàng』（アーウィン・ショー、講jiăng談tán社shè文wén庫kù） 1989
• 『自zì由yoú契qì約yuē少shaŏ年niánノース』（アラン・ツァイベル、新xīn潮chaó社shè） 1989　のち『ノース ちいさな旅lw人rén』（新xīn潮chaó文wén庫kù）
• 『タイム・フライズ』（ビル・コズビー、ゲイン） 1991
• 『ニューヨーク拝baì見jiàn』（バーバラ・コーエンほか編biān、白baí水shuĭ社shè） 1993
• 『男nánたちの大dàリーグ』（デヴィッド・ハルバースタム、JICC出chū版băn局jú） 1993　のち宝baŏ島daŏ社shè文wén庫kù　
• 『レイプ』（ロバート・デイリー、新xīn潮chaó文wén庫kù） 1994
• 『Playboy 40 years ピクトリアルコレクション』（グレッチェン・エドグレン編biān、同tóng朋péng舎shě出chū版băn） 1994
• 『やさしい猫maōたち』（レズリー・アン・アイヴォリー画huà、クレオ） 1995
• 『ヤナコッタさんのクリスマス』（ジェイムズ・スティヴンスン、紀jì伊yī国guó屋wū書shū店diàn） 1996
• 『オールド・ミスター・フラッド』（ジョゼフ・ミッチェル、翔xiáng泳yŏng社shè） 1996
• 『アザラシとくらした少shaŏ年nián』（レイフ・マーティン、岩yán崎qí書shū店diàn） 1996
• 『みにくいむすめ』（レイフ・マーティン、デイヴィッド・シャノン絵huì、岩yán崎qí書shū店diàn） 1996
• 『カポネ 愛aìと野yě望wàngのニューヨーク篇piān』（ローレンス・バーグリーン、集jí英yīng社shè） 1997
• 『ヤナコッタさん、まいった!』（スティヴンスン、紀jì伊yī國guó屋wū書shū店diàn） 1997
• 「世shì界jièを変biànえた6人rénの企qĭ業yè家jiā」（岩yán崎qí書shū店diàn）

  『シャネル - ココ・シャネル』（デーヴィット・ボンド） 1997

  『マイクロソフト -ビル・ゲイツ』（デーヴィッド・マーシャル） 1997

  『フォード - ヘンリー・フォード』（マイケル・ポラード） 1997

  『ソニー - 盛shèng田tián昭zhaō夫fū』（デーヴィッド・マーシャル） 1997

  『ザ・ボディショップ - アニータ・ロディック』（ポール・ブラウン） 1997

  『コダック - ジョージ・イーストマン』（ピーター・ブルーク・ボール） 1997

• 『ニューヨークの錠dìng前qián屋wū、街jiēを行xíngく』（ジョエル・コストマン、グリーンアロー出chū版băn社shè） 1999
• 『カポネ 殺shā戮lùと絶jué望wàngのシカゴ篇piān』（ローレンス・バーグリーン、集jí英yīng社shè） 1999
• 『東dōng四sì丁dīng目mù』（ジェローム・ワイドマン、紀jì伊yī國guó屋wū書shū店diàn） 2000
• 『最zuì後hoùの娼chāng婦fù ノーマ・ウォレス』（クリスティン・ウィルツ、廣guăng済jì堂táng出chū版băn） 2003
• 『獅shī子zĭと呼hūばれた男nán アフガニスタンからの至zhì急jí報baò』（ジョン・リー・アンダースン、清qīng流liú出chū版băn） 2005
• 『ウーマンウォッチング』（デズモンド・モリス、小xiaŏ学xué館guăn） 2007
• 『O・ヘンリー ラブ・ストーリーズ 恋liàn人rénたちのいる風fēng景jĭng』（O ヘンリー、洋yáng泉quán社shè） 2009

外waì部bùリンク

• スペシャルインタビュー 常cháng盤pán新xīn平píng[2]
• 常cháng盤pán新xīn平píngさんの三sān都dū物wù語yŭ
• 常cháng盤pán新xīn平píng - NHK人rén物wù録lù