(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 8:16 你要捲起律法書,在我門徒中間封住訓誨。
以賽しょ 8:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你要めくおこりりつほうしょざいわが門徒もんと中間なかまふうじゅうくん誨。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你要まきおこりりつほう书,ざいわが门徒ちゅう间封じゅう训诲。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要めくおこりりつほうしょざいてき門徒もんと中間なかまふうじゅうくん誨。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你要まきおこりりつほう书,ざいてき门徒ちゅう间封じゅう训诲。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう めく おこり りつ ほう しょざい もん ちゅう あいだ ふう じゅう くん 誨 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう まき おこり りつ ほう 书 , ざい わが ちゅうふう じゅう 训 诲 。

Isaiah 8:16 King James Bible
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Isaiah 8:16 English Revised Version
Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bind up

以賽しょ 29:11
所有しょゆうてき默示もくし,你們如封じゅうてき書卷しょかんひとはた書卷しょかん交給識字しきじてきせつ:「請念吧。」せつ:「わが不能ふのうねんいんためふうじゅうりょう。」

ただし以理しょ 12:4
ただし以理啊,你要かくれぞう這話,ふう閉這しょちょくいたまつ。必有ひと來往らいおう奔跑,知識ちしき就必增長ぞうちょう。」

the testimony

以賽しょ 8:20
ひととう以訓誨和法度はっとため標準ひょうじゅん。」們所せつてきわかあずか此相,必不とく晨光。

さるいのち 4:45
就是西にしざい以色れつ人出ひとで埃及えじぷと所傳しょでんきゅう們的法度はっとりつれい典章てんしょう

れつおうおさむ 11:12
祭司さいしりょう王子おうじ出來でききゅう戴上かんむり冕,はたりつほうしょ交給あぶら做王。眾人就拍てのひらせつ:「ねがいおうまんさい!」

やく翰福おん 3:32,33
しょうしょ見所みどころ聞的しょう出來できただぼつ有人ゆうじんりょう受他てきしょう。…

まれはく來書らいしょ 3:5
西にしためぼくにんざいかみてきぜんいえまことしか盡忠じんちゅうためよう證明しょうめい將來しょうらい必傳せつてきこと

やく翰一しょ 5:9-12
わが們既りょう受人てきしょうかみてきしょうさら該領受了,いんしんてきしょうためさくてき。…

啟示けいじろく 19:10
わが就俯伏在ふくざい腳前ようはいせつ:「せんまん不可ふかわが你並你那些為耶穌作見さくみしょうてきおとうとけいどう做僕人的じんてき,你要けいはいしんいんため預言よげんちゅうてきれい乃是ため耶穌作見さくみしょう。」

seal

ただし以理しょ 9:24
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ

啟示けいじろく 5:1,5
わがすわたからてき右手みぎて中有ちゅうう書卷しょかんうらがいうつしちょようななしるしふういむりょう。…

啟示けいじろく 10:4
ななかみなり發聲はっせいこれわがただしよううつし出來でき,就聽したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「七雷所說的你要封上,不可ふかうつし出來でき。」

among

以賽しょ 54:13
你的兒女じじょよう受耶かずはなてき教訓きょうくん,你的兒女じじょ必大とおる平安へいあん

詩篇しへん 25:14
耶和はなあずかけいかしこほかてきじん親密しんみつ必將自己じこてきやく指示しじ們。

箴言しんげん 8:8,9
わが口中くちじゅうてき言語げんご公義きみよし並無ならびな彎曲わんきょく乖僻。…

ただし以理しょ 12:9,10
せつ:「ただし以理啊,你只管ひたすらいんため這話やめけいかくれぞうふう閉,ちょくいたまつ。…

うまふとし福音ふくいん 13:11
耶穌回答かいとうせつ:「いんため天國てんごくてき奧祕おうひたださけべ你們知道ともみちさけべ們知どう

うま福音ふくいん 4:10,11,34
無人むじんてき時候じこう,跟隨耶穌てきじんじゅう二個門徒問他這比喻的意思。…

うま福音ふくいん 10:10
いたりょううら門徒もんと就問這事。

哥林前書ぜんしょ 2:14
しか而,ぞく血氣けっきてきじん領會りょうかい神聖しんせい靈的れいてきごとはんたおせ以為つたななみ不能ふのう知道ともみちいんため這些ごとただゆうぞく靈的れいてきじん才能さいのうとおる

啟示けいじろく 2:17
聖靈せいれいこう眾教かい所說しょせつてきばなし,凡有みみてき,就應とう聽!とくかちてきわが必將かくれぞうてき嗎哪たまものきゅうなみたまもの一塊ひとかたまり白石しらいし石上いしがみうつしちょ新名にいなじょりょうりょう受的以外いがいぼつ有人ゆうじんのう認識にんしき。』

鏈接 (Links)
以賽しょ 8:16 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 8:16 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 8:16 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 8:16 ほう國人くにびと (French)Jesaja 8:16 とく (German)以賽しょ 8:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 8:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
けいかしこ耶和はな必得やす
15許多きょたじん必在其上きずな腳跌たおせ,而且跌碎,なみおちいにゅう網羅もうらまといじゅう。」 16你要めくおこりりつほうしょざいわが門徒もんと中間なかまふうじゅうくん誨。 17わがようとうこう掩面顧雅かくいえてき耶和はなわが也要仰望ぎょうぼう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 8:1
耶和はなたいせつ:「你取いちだいぱい,拿人所用しょようてきひつうつしじょう:瑪黑珥沙ひしげ勒哈ほどこせやめ斯。

以賽しょ 8:2
わが要用ようよう誠實せいじつてき證人しょうにん祭司さいしがらすとぎ耶比利家としいえてき撒迦とぎ記錄きろく這事。」

以賽しょ 8:20
ひととう以訓誨和法度はっとため標準ひょうじゅん。」們所せつてきわかあずか此相,必不とく晨光。

以賽しょ 29:11
所有しょゆうてき默示もくし,你們如封じゅうてき書卷しょかんひとはた書卷しょかん交給識字しきじてきせつ:「請念吧。」せつ:「わが不能ふのうねんいんためふうじゅうりょう。」

以賽しょ 29:12
またはた書卷しょかん交給識字しきじてきじんせつ:「請念吧。」せつ:「わが識字しきじ。」

以賽しょ 50:4
しゅ耶和はなたまものわが受教しゃてき舌頭ぜっとう使つかいわが知道ともみち怎樣よう言語げんご扶助ふじょつかれとぼしてきじんおもごとはや晨提醒,つつみ醒我てきみみ朵,使つかいわがのう聽,ぞう受教しゃいちよう

ただし以理しょ 12:4
ただし以理啊,你要かくれぞう這話,ふう閉這しょちょくいたまつ。必有ひと來往らいおう奔跑,知識ちしき就必增長ぞうちょう。」

以賽亞書 8:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)