(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 1:12 這樣,我在你們中間,因你與我彼此的信心就可以同得安慰。
うましょ 1:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這就せつざい你們うら,藉著你們わがうらめん彼此ひしてき信仰しんこう大家たいか以同とく勵。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
这就说,ざい你们さと,藉着你们わがさとめん彼此ひしてき信仰しんこう大家たいか以同とく励。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這樣,わがざい你們中間ちゅうかんいん你與わが彼此ひしてき信心しんじん就可以同とくやす慰。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这样,わがざい你们ちゅう间,いん你与わが彼此ひしてき信心しんじん就可以同とくやす慰。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
也使わがざい你們中間ちゅうかん,藉著你我彼此ひしてき信心しんじん大家たいか一同得到安慰。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
也使わがざい你们ちゅう间,藉着你我彼此ひしてき信心しんじん大家たいか一同得到安慰。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さまわが ざい 你 們 ちゅう あいだいんあずか わが かれてき しん しん , 就 どう とく やす 慰 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 样 , わが ざい 你 们 ちゅう 间 , いんあずか わが かれてき しん しん , 就 どう とく やす 慰 。

Romans 1:12 King James Bible
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Romans 1:12 English Revised Version
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that I may.

うましょ 15:24,32
盼望したがえ你們うら經過けいかとく你們,さきあずか你們彼此ひし交往,心裡しんりややほろ滿足まんぞくしかこうむ你們送ぎょう。…

使徒しとぎょうでん 11:23
いたりょううら見神けんしんしょたまものてきおん歡喜かんきすすむつとむ眾人りつていしんこころざし恆久こうきゅうもたれぬし

哥林後書あとがき 2:1-3
わが自己じこていりょう主意しゅいさいいた你們うら必須ひっす大家たいかぼつゆう憂愁ゆうしゅう。…

哥林後書あとがき 7:4-7,13
わがだい大地だいち放膽ほうたんこう你們說話せつわわがいん你們多多たたほこくち滿まんとくやす慰,わが們在一切患難中分外地快樂。…

じょう撒羅あま迦前しょ 2:17-20
おとうとけい們,わが們暫あずか你們離別りべつ面目めんぼく離別りべつ心裡しんり卻不離別りべつわが們極りょくそう法子のりこ,很願意見いけん你們てきめん。…

じょう撒羅あま迦前しょ 3:7-10
所以ゆえんおとうとけい們,わが們在一切困苦患難之中,いんちょ你們てき信心しんじん就得りょうやす慰。…

ひさげふとし後書あとがき 1:4
記念きねん你的なみだ晝夜ちゅうや切切せつせつおもえよう你,こうさけべわが滿まんしん快樂かいらく

やく翰二しょ 1:4
我見がけん你的兒女じじょゆうわが們從ちちしょ受之命令めいれい遵行真理しんりてき,就甚歡喜かんき

やく翰三しょ 1:3,4
ゆうおとうとけいらい證明しょうめい心裡しんりそんてき真理しんりせい如你按真理しんり而行,わが就甚喜樂きらく。…

with you.

以弗所書ところがき 4:5
いちぬし一信かずのぶいちあらい

ひさげしょ 1:4
現在げんざいうつししんきゅうつつみ,就是あきらちょわが們共信之のぶゆきどう做我しんてきねがい恩惠おんけい平安へいあんしたがえちち神和しんわわが們的すくいぬし基督きりすと耶穌於你!

かれとく後書あとがき 1:1
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

なお大書たいしょ 1:3
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わがそうつきこころうつししんきゅう你們,ろんわが們同とくすくいおんてき時候じこう,就不とくうつししんじすすむ你們,ようため從前じゅうぜん一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。

鏈接 (Links)
うましょ 1:12 そうせいけい (Interlinear)うましょ 1:12 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 1:12 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 1:12 ほう國人くにびと (French)Roemer 1:12 とく (German)うましょ 1:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 1:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
じゅつせつ自己じこてき景況けいきょう
11いんためわが切切せつせつ想見そうけん你們,よう些屬靈的れいてき恩賜おんしぶんきゅう你們,使つかい你們堅固けんご12這樣,わがざい你們中間ちゅうかんいん你與わが彼此ひしてき信心しんじん就可以同とくやす慰。 13おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどうわが屢次てい往你們那うらようざい你們中間なかまとく些果,如同ざい其餘てきそと邦人ほうじんちゅういちようただこれいた如今仍有阻隔そかく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 1:11
いんためわが切切せつせつ想見そうけん你們,よう些屬靈的れいてき恩賜おんしぶんきゅう你們,使つかい你們堅固けんご

うましょ 1:13
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどうわが屢次てい往你們那うらようざい你們中間なかまとく些果,如同ざい其餘てきそと邦人ほうじんちゅういちようただこれいた如今仍有阻隔そかく

うましょ 15:24
盼望したがえ你們うら經過けいかとく你們,さきあずか你們彼此ひし交往,心裡しんりややほろ滿足まんぞくしかこうむ你們送ぎょう

かれとく後書あとがき 1:1
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

羅馬書 1:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)