(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Odyssey, Book 1, line 280
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

280νにゅーῆ᾽ ἄρσας ἐρέτῃσしぐまιいおたνにゅー ἐείκοσιν, τις ἀρίστη,
ἔρχεο πευσόμενος πぱいαあるふぁτたうρろーὸς δでるたνにゅー οおみくろんἰχομένοιο,
νにゅー τίς τたうοおみくろんιいおた εいぷしろんπぱいσしぐまιいおた βべーたρろーοおみくろんτたうνにゅー, σしぐまσしぐまαあるふぁνにゅー ἀκούσῃς
κかっぱ Διός, τたうεいぷしろん μάλιστα φέρει κλέος ἀνθρώποισι.
πぱいρろーτたうαあるふぁ μみゅーνにゅー ἐς Πύλον λらむだθしーた κかっぱαあるふぁ εいぷしろんρろーεいぷしろんοおみくろん Νέστορα δでるたοおみくろんνにゅー,
285κかっぱεいぷしろんθしーたεいぷしろんνにゅー δでるた Σπάρτηνδε πぱいαあるふぁρろー ξくしーαあるふぁνにゅーθしーたνにゅー Μενέλαον:
ὃς γがんまρろー δεύτατος λらむだθしーたεいぷしろんνにゅー Ἀχαιῶνにゅー χαλκοχιτώνων.
εいぷしろん μέν κかっぱεいぷしろんνにゅー πぱいαあるふぁτたうρろーὸς βίοτον κかっぱαあるふぁ νόστον ἀκούσῃς,
τたう νにゅー τρυχόμενός πぱいεいぷしろんρろー τたうιいおた τλαίης ἐνιαυτόν:
εいぷしろん δέ κかっぱεいぷしろん τたうεいぷしろんθしーたνにゅーηいーたῶτος ἀκούσῃς μみゅーηいーたδでるた τたう ἐόντος,
290νοστήσας δでるた ἔπειτα φίλην ἐς πατρίδα γがんまαあるふぁαあるふぁνにゅー
σしぐまῆμά τέ οおみくろん χかいεいぷしろんαあるふぁιいおた κかっぱαあるふぁ πぱい κτέρεα κτερεΐξαι
πぱいοおみくろんλらむだλらむだ μάλ᾽, σしぐまσしぐまαあるふぁ ἔοικε, κかっぱαあるふぁ ἀνέρι μητέρα δでるたοおみくろんνにゅーαあるふぁιいおた.
αあるふぁτたうρろー πぱいνにゅー δでるた τたうαあるふぁτたうαあるふぁ τελευτήσῃς τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ ρろーξくしーῃς,
φράζεσθαι δでるた ἔπειτα κかっぱαあるふぁτたう φρένα κかっぱαあるふぁ κかっぱαあるふぁτたう θしーたυうぷしろんμみゅーνにゅー
295ὅππως κかっぱεいぷしろん μみゅーνにゅーηいーたσしぐまτたうῆρας νにゅー μεγάροισι τたうεいぷしろんοおみくろんσしぐまιいおた
κτείνῃς ἠὲ δόλῳ ἀμφαδόν: οおみくろんὐδέ τί σしぐまεいぷしろん χかいρろー
νηπιάας ὀχέειν, πぱいεいぷしろん οおみくろんὐκέτι τηλίκος σしぐまσしぐまιいおた.
οおみくろんκかっぱ ἀίεις οおみくろんοおみくろんνにゅー κλέος ἔλλαβε δでるたῖος Ὀρέστης
πάντας πぱい ἀνθρώπους, πぱいεいぷしろん ἔκτανε πατροφονῆαあるふぁ,
300Αあるふぁἴγισθον δολόμητιν, οおみくろん πατέρα κかっぱλらむだυうぷしろんτたうνにゅー κかっぱτたうαあるふぁ;
κかっぱαあるふぁ σύ, φίλος, μάλα γάρ σしぐま ὁρόω καλόν τたうεいぷしろん μέγαν τたうεいぷしろん,
ἄλκιμος σしぐまσしぐま, νにゅーαあるふぁ τίς σしぐまεいぷしろん κかっぱαあるふぁ ὀψιγόνων ἐὺ εいぷしろんπぱい.
αあるふぁτたうρろー γがんまνにゅー πぱい νにゅーαあるふぁ θしーたοおみくろんνにゅー κατελεύσομαι δでるたηいーた
δでるた ἑτάρους, οおみくろん πού μみゅーεいぷしろん μάλ᾽ ἀσχαλόωσι μένοντες:
305σしぐまοおみくろん δでるた αあるふぁτたう μελέτω, κかっぱαあるふぁ μみゅーνにゅー ἐμπάζεο μύθων.

τたうνにゅー δでるた αあるふぁ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηいーたδでるたαあるふぁ:
ξくしーεいぷしろんνにゅー, τたうοおみくろんιいおた μみゅーνにゅー τたうαあるふぁτたうαあるふぁ φίλα φρονέων ἀγορεύεις,
ὥς τたうεいぷしろん πぱいαあるふぁτたうρろー παιδί, κかっぱαあるふぁ οおみくろん πぱいοおみくろんτたうεいぷしろん λήσομαι αあるふぁτたうνにゅー.
λらむだλらむだ γがんまεいぷしろん νにゅーνにゅー ἐπίμεινον, ἐπειγόμενός πぱいεいぷしろんρろー δでるたοおみくろんοおみくろん,
310φふぁいρろーαあるふぁ λοεσσάμενός τたうεいぷしろん τεταρπόμενός τたうεいぷしろん φίλον κかっぱρろー,
δでるたρろーοおみくろんνにゅー χかいωおめがνにゅー πぱい νにゅーαあるふぁ κίῃς, χαίρων νにゅー θしーたυうぷしろんμみゅー,
τたうιいおたμみゅーεいぷしろんνにゅー, μάλα καλόν, τたうοおみくろんιいおた κειμήλιον ἔσται
ξくしー μみゅーεいぷしろん, οおみくろんαあるふぁ φίλοι ξくしーεいぷしろんνにゅーοおみくろんιいおた ξείνοισι δでるたιいおたδでるたοおみくろんσしぐまιいおた.

τたうνにゅー δでるた ἠμείβετ᾽ ἔπειτα θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη:
315μή μみゅー τたうιいおた νにゅーνにゅー κατέρυκε, λιλαιόμενόν πぱいεいぷしろんρろー δでるたοおみくろんοおみくろん.
δでるたρろーοおみくろんνにゅー δでるた τたうτたうιいおた κέ μみゅーοおみくろんιいおた δでるたοおみくろんνにゅーαあるふぁιいおた φίλον τたうοおみくろんρろー ἀνώγῃ,
αあるふぁὖτις ἀνερχομένῳ δόμεναι οおみくろんἶκόνδε φέρεσθαι,
κかっぱαあるふぁ μάλα κかっぱαあるふぁλらむだνにゅー ἑλών: σしぐまοおみくろん δでるた ξくしーιいおたοおみくろんνにゅー ἔσται ἀμοιβῆς.

μみゅーνにゅー ρろー ὣς εいぷしろんπぱいοおみくろんσしぐま ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη,
320ὄρνις δでるた ὣς ἀνόπαια διέπτατο: τたう δでるた νにゅー θしーたυうぷしろんμみゅー
θしーたκかっぱεいぷしろん μένος κかっぱαあるふぁ θάρσος, ὑπέμνησέν τέ πぱいαあるふぁτたうρろーὸς
μみゅーλらむだλらむだοおみくろんνにゅー τたう τたう πάροιθεν. δでるた φふぁいρろーεいぷしろんσしぐまνにゅー σしぐまιいおた νοήσας
θάμβησεν κかっぱαあるふぁτたう θυμόν: ὀίσατο γがんまρろー θしーたεいぷしろんνにゅー εいぷしろんνにゅーαあるふぁιいおた.
αあるふぁὐτίκα δでるた μみゅーνにゅーηいーたσしぐまτたうῆρας πぱいῴχετο ἰσόθεος φώς.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus English (1919)
hide References (3 total)
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: