(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Odyssey, Book 4, line 675
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

675

οおみくろんδでるた ρろーαあるふぁ Πηνελόπεια πぱいοおみくろんλらむだνにゅー χρόνον εいぷしろんνにゅー ἄπυστος
μύθων, οおみくろんὓς μみゅーνにゅーηいーたσしぐまτたうῆρες νにゅー φふぁいρろーεいぷしろんσしぐま βυσσοδόμευον:
κかっぱρろーυうぷしろんξくしー γάρ οおみくろん ἔειπε Μέδων, ὃς ἐπεύθετο βべーたοおみくろんυうぷしろんλらむだὰς
αあるふぁλらむだῆς κかっぱτたうὸς ἐών: οおみくろん δでるた ἔνδοθι μみゅーτたうιいおたνにゅー ὕφαινον.
βべーた δでるた μみゅーεいぷしろんνにゅー ἀγγελέων δでるたιいおた δώματα Πηνελοπείῃ:
680τたうνにゅー δでるた κかっぱαあるふぁτたう οおみくろんδでるたοおみくろん βάντα προσηύδα Πηνελόπεια:

κかっぱρろーυうぷしろんξくしー, τίπτε δέ σしぐまεいぷしろん πρόεσαν μみゅーνにゅーηいーたσしぐまτたうῆρες ἀγαυοί;
εいぷしろんἰπέμεναι δでるたμみゅーῳῇσしぐまιいおたνにゅー Ὀδυσσῆος θείοιο
ἔργων παύσασθαι, σφίσι δでるた αあるふぁτたうοおみくろんῖς δでるたαあるふぁτたうαあるふぁ πένεσθαι;
μみゅー μνηστεύσαντες μみゅーηいーたδでるた ἄλλοθ᾽ ὁμιλήσαντες
685ὕστατα κかっぱαあるふぁ πύματα νにゅーνにゅー ἐνθάδε δειπνήσειαν:
οおみくろん θάμ᾽ ἀγειρόμενοι βίοτον κατακείρετε πολλόν,
κかっぱτたうσしぐまιいおたνにゅー Τηλεμάχοιο δαΐφρονος: οおみくろんὐδέ τたうιいおた πぱいαあるふぁτたうρろーνにゅー
ὑμετέρων τたう πρόσθεν ἀκούετε, πぱいαあるふぁῖδες ἐόντες,
οおみくろんἷος Ὀδυσσεὺς σしぐまκかっぱεいぷしろん μみゅーεいぷしろんθしーた ὑμετέροισι τたうοおみくろんκかっぱεいぷしろんσしぐまιいおたνにゅー,
690οおみくろんτたうεいぷしろん τたうιいおたνにゅー ῥέξας ἐξαίσιον οおみくろんτたうεいぷしろん τたうιいおた εいぷしろんπぱいνにゅー
νにゅー δήμῳ, τたう σしぐまτたう δίκη θείων βασιλήων:
λらむだλらむだοおみくろんνにゅー κかっぱ ἐχθαίρῃσしぐまιいおた βべーたρろーοおみくろんτたうνにゅー, λらむだλらむだοおみくろんνにゅー κかっぱεいぷしろん φιλοίη.
κかっぱεいぷしろんῖνος δでるた οおみくろん πぱいοおみくろんτたうεいぷしろん πάμπαν ἀτάσθαλον ἄνδρα ἐώργει.
λらむだλらむだ μみゅーνにゅー ὑμέτερος θしーたυうぷしろんμみゅーὸς κかっぱαあるふぁ ἀεικέα ρろーγがんまαあるふぁ
695φαίνεται, οおみくろんὐδέ τίς σしぐまτたうιいおた χάρις μετόπισθ᾽ ἐυεργέων.

τたうνにゅー δでるた αあるふぁτたうεいぷしろん προσέειπε Μέδων πεπνυμένα εいぷしろんἰδώς:
αあるふぁ γがんまρろー δή, βασίλεια, τόδε πぱいλらむだεいぷしろんσしぐまτたうοおみくろんνにゅー κかっぱαあるふぁκかっぱνにゅー εいぷしろんηいーた.
λらむだλらむだ πぱいοおみくろんλらむだ μみゅーεいぷしろんῖζόν τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ ἀργαλεώτερον λらむだλらむだοおみくろん
μみゅーνにゅーηいーたσしぐまτたうῆρες φράζονται, μみゅー τελέσειε Κρονίων:
700Τηλέμαχον μεμάασι κατακτάμεν ὀξέι χかいαあるふぁλらむだκかっぱ
οおみくろんἴκαδε νισόμενον: δでるた βべーたηいーた μみゅーεいぷしろんτたう πぱいαあるふぁτたうρろーὸς ἀκουὴνにゅー
ἐς Πύλον ἠγαθέην δでるた ἐς Λακεδαίμονα δでるたαあるふぁνにゅー.

ὣς φάτο, τたうῆς δでるた αあるふぁτたうοおみくろん λύτο γούνατα κかっぱαあるふぁ φίλον τたうοおみくろんρろー,
δでるたνにゅー δέ μみゅーιいおたνにゅー ἀμφασίη ἐπέων λάβε: τたう δέ οおみくろん σしぐまσしぐまεいぷしろん
705δακρυόφι πぱいλらむだσしぐまθしーたεいぷしろんνにゅー, θαλερὴ δέ οおみくろん ἔσχετο φωνή.
ψぷさい δでるた δή μみゅーιいおたνにゅー ἔπεσσιν ἀμειβομένη προσέειπε:

κかっぱρろーυうぷしろんξくしー, τίπτε δέ μみゅーοおみくろんιいおた πάϊς οおみくろんἴχεται; οおみくろんὐδέ τί μみゅーιいおたνにゅー χかいρろーεいぷしろん
νにゅーηいーたνにゅー ὠκυπόρων ἐπιβαινέμεν, αあるふぁ θしーた λらむだὸς ἵπποι
ἀνδράσι γίγνονται, περόωσι δでるた πぱいοおみくろんυうぷしろんλらむだνにゅー φふぁい ὑγρήν.
710 νにゅーαあるふぁ μみゅーηいーたδでるた νにゅーοおみくろんμみゅー αあるふぁτたうοおみくろん νにゅー ἀνθρώποισι λίπηται;

τたうνにゅー δでるた ἠμείβετ᾽ ἔπειτα Μέδων πεπνυμένα εいぷしろんἰδώς:
οおみくろんκかっぱ οおみくろんδでるた τίς μみゅーιいおたνにゅー θしーたεいぷしろんὸς ὤρορεν, εいぷしろん κかっぱαあるふぁ αあるふぁτたうοおみくろん
θしーたυうぷしろんμみゅーὸς ἐφωρμήθη μみゅーεいぷしろんνにゅー ἐς Πύλον, φふぁいρろーαあるふぁ πύθηται
πぱいαあるふぁτたうρろーὸς οおみくろん νόστον νにゅー τたうιいおたνにゅーαあるふぁ πότμον ἐπέσπεν.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (W. Walter Merry, James Riddell, D. B. Monro, 1886)
load focus English (1919)
hide References (3 total)
  • Cross-references to this page (1):
    • Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, KG 1.3.1
  • Cross-references in general dictionaries to this page (1):
  • Cross-references in text-specific dictionaries to this page (1):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: