llengua

Potser volíeu: LLENGUA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʎeŋ.ɡwə/^ⓘ, (gironí) /ˈʎɛŋ.ɡwə/, occidental /ˈʎeŋ.ɡwa/

Informal: central /ˈʎɛŋ.ɡə/, nord-occ. /ˈʎeŋ.ɡwɛ/, balear /ˈʎeŋ.ɡo/

• Etimologia: Del català antic lengua ja pronunciat palatitzat, del llatí lingua ‎(«llengua, llenguatge»), del llatí antic *dingua ‎(«òrgan bucal»), del protoitàlic *denɣwā, del protoindoeuropeu *dn̥ǵʰwéh₂s, segle XII.

Nom

llengua f. ‎(plural llengües)

1. Manifestació concreta de la propietat del llenguatge amb un sistema propi d'associacions entre significats i significants i unes regles gramaticals.
2. Llenguatge (ús impropi).
3. (anatomia) Òrgan muscular de la boca que permet articular determinats sons i percebre el gust.
4. Entrada allargada.

   llengua de foc

5. Peix pleuronectiforme de la família dels cinoglòssids (Symphurus ligulatus).
6. En la variant balear del joc de truc, l'as d'espases i de bastos.

Sinònims

• idioma, parla, parlar
• llenca, tira

Derivats

• abaixallengües
• bilingüe, bilingüisme, monolingüe, monolingüisme, multilingüe, multilingüisme, plurilingüe, plurilingüisme, trilingüe, unilingüe
• cunnilingus
• etnolingüística
• extralingüístic
• geolingüístic, geolingüística
• lingual, linguat
• lingüiforme
• lingüista, lingüístic, lingüistíca
• linguograma
• llengot, llengota, llengotaire, llengotejar, llengoter
• llenguallarg, llenguatort, llengut
• metalingüístic, metalingüística
• microlingüística
• neolingüístic, neolingüística
• postlingual
• protollengua
• psicolingüística
• sociolingüista, sociolingüístic, sociolingüística
• sublingual

Compostos i expressions

• llengua [1] (idioma)
  • llengua d'oc = occità
  • llengua franca = llengua que serveix perquè s'entenguin parlants de llengües diferents
  • llengua materna = primera llengua apresa per algú
  • llengua morta = llengua que ja no té parlants
• llengua [3] (òrgan de la boca)
  • anar-se'n de la llengua = revelar un secret
  • les males llengües = murmuracions
  • mossegar-se la llengua = no dir el que es vol dir
  • no tenir pèls a la llengua = ser sincer i dir les coses directament
  • treure la llengua = cansar-se molt, burlar-se d'algú

Relacionats

• llenguatge

Hiperònims

• peixos > cinoglòssids (Symphurus ligulatus)

Traduccions

llengua [1] (idioma)

• Abkhaz: абызшәа ^(ab), бызшәа ^(ab)
• Afrikaans: taal ^(af)
• Aimara: aru ^(ay)
• Albanès: gjuhë ^(sq) f.
• Alemany: Sprache ^(de) f.
• Alemany pennsilvanià: Schprooch ^(pdc)
• Alt sòrab: rěč ^(hsb) f.
• Amhàric: ቋንቋ ^(am), ልሳን ^(am)
• Anglès: language ^(en)
• Aragonès: luenga ^(an) f., lengua ^(an), fabla ^(an), luengache ^(an), idioma ^(an)
• Armeni: լեզու ^(hy) ‎(lezú)
• Assamès: ভাষা ^(as)
• Asturià: llingua ^(ast), idioma ^(ast)
• Baix alemany: Spraake ^(nds) f., Sprak ^(nds) f., Sparoke ^(nds) f.
• Baix sòrab: rěc ^(dsb) f.
• Baixkir: тел ^(ba)
• Basc: hizkuntza ^(eu)
• Belarús: мовa ^(be) ‎(mova)
• Bengalí: ভাষা ^(bn), জবান ^(bn)
• Birmà: ဘာသာစကား ^(my), စကား ^(my), ဘာသာ ^(my)
• Bretó: yezh ^(br)
• Búlgar: език ^(bg) ‎(ezik)
• Caixmiri: زَبان‎ ^(ks)
• Caló: chipí ^(rmq) f.
• Castellà: lengua ^(es), idioma ^(es)
• Coreà: 언어 ^(ko) ‎(eoneo), 말 ^(ko) ‎(mal)
• Còrnic: yeth ^(kw)
• Cors: lingua ^(co)
• Crioll haitià: lang ^(ht), langaj ^(ht)
• Danès: sprog ^(da) n., mål ^(da), tunge ^(da) f.
• Divehi: ބަސް‎ ^(dv)
• Escocès: leid ^(sco)
• Eslovac: jazyk ^(sk) m.
• Eslovè: jezik ^(sl)
• Esperanto: lingvo ^(eo)
• Estonià: keel ^(et)
• Feroès: mál ^(fo) n., tungumál ^(fo) n.
• Finès: kieli ^(fi)
• Francès: langue ^(fr) f.
• Frisó occidental: taal ^(fy)
• Frisó septentrional: spriik ^(frr), Spraak ^(frr) c.
• Friülà: lenghe ^(fur), idiome ^(fur)
• Ful: ɗemŋgal ^(ff)
• Gaèlic escocès: cànan ^(gd) m., cainnt ^(gd) f.
• Gallec: lingua ^(gl) f., língua ^(gl) f. (reintegracionista), idioma ^(gl) m., fala ^(gl) f.
• Gal·lès: iaith ^(cy) f.
• Georgià: ენა ^(ka) ‎(ena)
• Grec: γλώσσα ^(el) f. ‎(glossa)
• Grec antic: γがんまλらむだῶσしぐまσしぐまαあるふぁ ^(grc) f. ‎(glôssa), γがんまλらむだῶτたうτたうαあるふぁ ^(grc) f. ‎(glôtta)
• Groenlandès: oqaatsit ^(kl)
• Guaraní: ñe'ẽ ^(gn)
• Haussa: harshe ^(ha)
• Hawaià: ‘ōlelo ^(haw)
• Hebreu: לָשׁוֹן‎ ^(he) f., שָׂפָה‎ ^(he) f.
• Hindi: वाणी ^(hi) f., भाषा ^(hi) f., ज़बान ^(hi) f., बोली ^(hi), भाष ^(hi) f., भासा ^(hi) f., भाखा ^(hi) f., जबान ^(hi) f., जुबान ^(hi) f., लिसान ^(hi) f., लुगत ^(hi) m.
• Hongarès: nyelv ^(hu)
• Ídix: לשון‎ ^(yi) n., שפּראַך‎ ^(yi) f.
• Ido: linguo ^(io)
• Indonesi: bahasa ^(id)
• Interlingua: lingua ^(ia)
• Ioruba: èdè ^(yo)
• Irlandès: teanga ^(ga) f.
• Islandès: tungumál ^(is) n., mál ^(is), tunga ^(is)
• Istroromanès: limbĕ ^(ruo) f.
• Italià: lingua ^(it) f., idioma ^(it) m.
• Japonès: 言語げんご ^(ja), 言葉ことば ^(ja)
• Javanès: basa ^(jv)
• Judeocastellà: lengua ^(lad), lingua ^(lad), lashon ^(lad), לינגוה ^(lad)
• Kannada: ಭಾಷೆ ^(kn)
• Kazakh: тіл ^(kk) ‎(til)
• Khmer: ភាសា ^(km)
• Kirguís: тил ^(ky) ‎(til)
• Kurd: زمان‎ ^(ku), ziman ^(ku)
• Ladí: lingaz ^(lld), rujneda ^(lld) f.
• Letó: valoda ^(lv) f., mēle ^(lv)
• Lituà: kalba ^(lt) f.
• Llatí: lingua ^(la) f.
• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Llombard: lingua ^(lmo) f.
• Luxemburguès: Sprooch ^(lb) f.
• Macedoni: jaзик ^(mk)
• Malai: bahasa ^(ms)
• Malaiàlam: ഭാഷ ^(ml)
• Maltès: lingwa ^(mt), lsien ^(mt)
• Manx: çhengey ^(gv) f.
• Manxú: ᡤᡳᠰᡠᠨ ^(mnc)
• Maori: reo ^(mi)
• Marathi: भाषा ^(mr)
• Mirandès: lhéngua ^(mwl)
• Mongol: хэл ^(mn)
• Nàhuatl: tlahtōlli ^(nah)
• Napolità: lengua ^(nap)
• Nauruà: langue ^(na), edorer ^(na), ekakairũ ^(na)
• Navaho: saad ^(nv)
• Neerlandès: taal ^(nl) f.
• Nepalès: भाषा ^(ne)
• Noruec: språk ^(no), talemål ^(no) n., tunge ^(no) f., tungemål ^(no) n.
• Occità: lenga ^(oc) f., idiòma ^(oc)
• Osseta: ӕвзаг ^(os)
• Paixtu: ژبه‎ ^(ps)
• Panjabi: ਬੋੱਲੀ ^(pa), ਜ਼ਬਾਨ ^(pa), ਭਾਸ਼ਾ ^(pa)
• Panjabi occidental: بولی‎ ^(pnb), زبان‎ ^(pnb), بھاشا‎ ^(pnb)
• Persa: زبان‎ ^(fa)
• Piemontès: lenga ^(pms) f.
• Polonès: język ^(pl) m., mowa ^(pl) f.
• Portuguès: idioma ^(pt) m., língua ^(pt) f.
• Quítxua: rimay ^(qu), shimi ^(qu), simi ^(qu)
• Retoromànic: linguatg ^(rm)
• Romanès: limbă ^(ro) f.
• Romaní: ćhib ^(rom) f.
• Ruandès: ururimi ^(rw)
• Rus: язык ^(ru) ‎(iazik), речь ^(ru) f. ‎(retx)
• Sami de Lule: giella ^(smj)
• Sami meridional: gïele ^(sma)
• Sami septentrional: giella ^(se)
• Sami skolt: ǩiõll ^(sms)
• Samoà: gagana ^(sm)
• Samogitià: kalba ^(sgs)
• Sànscrit: भाषा ^(sa)
• Sard: limbàlzu ^(sc), limba ^(sc)
• Serbocroat: јeзик ^(sh) m. (ciríl·lic), jezik ^(sh) m. (llatí)
• Sicilià: lingua ^(scn) f.
• Silesià: godka ^(szl) f., gŏdka ^(szl) f.
• Singalès: භාෂාව ^(si)
• Somali: af ^(so)
• Sondanès: basa ^(su)
• Sotho meridional: puo ^(st)
• Suahili: lugha ^(sw)
• Suec: språk ^(sv) n., tungomål ^(sv) n.
• Tadjik: забон ^(tg)
• Tagal: wika ^(tl)
• Tahitià: reo ^(ty)
• Tai: ภาษา ^(th)
• Tàmil: மொழி ^(ta), பாசை ^(ta)
• Tàtar: тел ^(tt)
• Telugu: భాష ^(te)
• Tibetà: སྐད ^(bo)
• Turc: dil ^(tr), lisan ^(tr)
• Turcman: dil ^(tk)
• Txec: jazyk ^(cs) m., řeč ^(cs) f.
• Ucraïnès: мовa ^(uk) ‎(mova)
• Uigur: تىل‎ ^(ug)
• Urdú: زبان‎ ^(ur) f., بھاشا‎ ^(ur) f., بولی ^(ur)
• Uzbek: til ^(uz), zabon ^(uz)
• Való: lingaedje ^(wa)
• Vènet: léngua ^(vec), łéngua ^(vec), léngoa ^(vec), lengoa ^(vec), łéngoa ^(vec)
• Vietnamita: ngôn ngữ ^(vi), tiếng ^(vi), thứ tiếng ^(vi)
• Volapük: pük ^(vo)
• Wolof: làkk ^(wo), kàllaama ^(wo), lammiñ ^(wo)
• Xhosa: ulwimi ^(xh)
• Xinès: 語かたり言げん ^(zh) ‎(语言, yǔyán)
• Zhuang: vah ^(za), yijyenz ^(za)

llengua [2] (llenguatge)

• Aragonès: parlache ^(an), luengache ^(an), charradera ^(an), fabla ^(an)
• Castellà: lengua ^(es) f.
• Danès: tal ^(da) n.
• Gallec: linguaxe ^(gl), linguagem ^(gl) (reintegracionista)
• Islandès: mál ^(is) n.
• Occità: lenga ^(oc) f., lengatge ^(oc) m.

llengua [3] (òrgan de la boca)

• Albanès: gjuhë ^(sq) f.
• Alemany: Zunge ^(de) f.
• Anglès: tongue ^(en)
• Basc: mihi ^(eu), mingain ^(eu)
• Bretó: teod ^(br) m.
• Castellà: lengua ^(es) f.
• Danès: tunge ^(da) c.
• Eslovè: jezik ^(sl)
• Esperanto: lango ^(eo)
• Feroès: tunga ^(fo) f.
• Finès: kieli ^(fi)
• Francès: langue ^(fr) f.
• Islandès: tunga ^(is) f.
• Italià: lingua ^(it) f.
• Kurd: ziman ^(ku)
• Llatí: lingua ^(la)
• Llengua de signes catalana: LLENGUA ^(csc)
• Noruec: tunge ^(no) c.
• Noruec (nynorsk): tunge ⁽ⁿⁿ⁾ f.
• Occità: lenga ^(oc) f.
• Polonès: język ^(pl) m.
• Portuguès: língua ^(pt) f.
• Rus: язык ^(ru) ‎(iazik)
• Suahili: ulimi ^(sw)
• Suec: tunga ^(sv) c.
• Turc: dil ^(tr)
• Txec: jazyk ^(cs) m.

Entrada allargada

• Castellà: lengua ^(es) f.

Symphurus ligulatus

• Anglès: elongate tonguesole ^(en)
• Castellà: lengua ^(es), pelada tirrena ^(es)
• Danès: søtunge ^(da) c., tunge ^(da) c.
• Francès: plagusie longue ^(fr), plagusie-langue ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: llen·gua (2)
• Anagrama: llaguen

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Termcat, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: llengua
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català