列王紀上 18:9 俄巴底說：「僕人有什麼罪，你竟要將我交在亞哈手裡，使他殺我呢？

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
俄にわか巴ともえ底そこ說せつ：「僕ぼく人にん有ゆう什麼いんも罪ざい，你竟要よう將しょう我わが交在亞あ哈手裡うら，使つかい他殺たさつ我わが呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
俄にわか巴ともえ底そこ说：“仆人有ゆう什么罪ざい，你竟要よう将しょう我わが交在亚哈手しゅ里さと，使つかい他た杀我呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
俄にわか巴ともえ底そこ說せつ：「我わが犯はん了りょう甚麼いんも罪ざい，你竟要よう把わ你僕人じん交在亞あ哈手裡うら，使つかい他殺たさつ死し我わが呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
俄にわか巴ともえ底そこ说：「我わが犯はん了りょう甚麽罪ざい，你竟要よう把わ你仆人じん交在亚哈手しゅ里さと，使つかい他た杀死我わが呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
俄にわか巴ともえ底そこ說せつ：僕ぼく人にん有ゆう甚麼罪ざい，你竟要よう將しょう我わが交在ざい亞あ哈手しゅ裡うら，使つかい他た殺ころせ我わが呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
俄にわか巴ともえ底そこ说：仆人じん有ゆう甚麽罪ざい，你竟要よう将しょう我わが交在ざい亚哈手しゅ里さと，使つかい他た杀我わが呢？

1 Kings 18:9 King James Bible
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

1 Kings 18:9 English Revised Version
And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What have I sinned

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:12
恐おそれ怕我一離開你，耶和華はな的てき靈れい就提你到我が所しょ不知ふち道どう的てき地方ちほう去さ。這樣，我わが去さ告訴こくそ亞あ哈，他た若わか找不著ちょ你，就必殺ひっさつ我が。僕ぼく人にん卻是自じ幼よう敬けい畏かしこ耶和華はな的てき！

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:18
婦人ふじん對たい以利亞あ說せつ：「神人しんじん哪，我わが與あずか你何干ひ？你竟到いた我わが這裡來らい，使つかい神しん想念そうねん我が的てき罪ざい，以致我が的てき兒じ子こ死し呢？」

出で埃及えじぷと記き 5:21
就向他た們說：「願ねがい耶和華はな鑒察你們，施行しこう判斷はんだん！因いん你們使し我わが們在法ほう老ろう和わ他た臣しん僕ぼく面前めんぜん有ゆう了りょう臭しゅう名めい，把わ刀がたな遞在他た們手中ちゅう殺ころせ我わが們。」

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 18:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 18:9 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 18:9 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 18:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

俄にわか巴ともえ底そこ尋ひろ草くさ遇ぐう以利亞あ
…8回答かいとう說せつ：「是ぜ。你去告訴こくそ你主人じん說せつ，以利亞あ在ざい這裡。」 9俄にわか巴ともえ底そこ說せつ：「僕ぼく人にん有ゆう什麼いんも罪ざい，你竟要よう將しょう我わが交在亞あ哈手裡うら，使つかい他殺たさつ我わが呢？ 10我わが指ゆび著ちょ永生えいせい耶和華はな你的神しん起おこり誓ちかい，無論むろん哪一邦くに哪一國こく，我わが主しゅ都と打だ發はつ人じん去さ找你。若わか說せつ你沒有ゆう在ざい那な裡うら，就必使し那な邦くに那な國こく的てき人じん起おこり誓ちかい說せつ實在じつざい是ぜ找不著ちょ你。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:8
回答かいとう說せつ：「是ぜ。你去告訴こくそ你主人じん說せつ，以利亞あ在ざい這裡。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:10
我わが指ゆび著ちょ永生えいせい耶和華はな你的神しん起おこり誓ちかい，無論むろん哪一邦くに哪一國こく，我わが主しゅ都と打だ發はつ人じん去さ找你。若わか說せつ你沒有ゆう在ざい那な裡うら，就必使し那な邦くに那な國こく的てき人じん起おこり誓ちかい說せつ實在じつざい是ぜ找不著ちょ你。