(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 提摩太前書 3:6 初入教的不可做監督,恐怕他自高自大,就落在魔鬼所受的刑罰裡。
ひさげふとし前書ぜんしょ 3:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
監督かんとくてき不可ふか以是しん信徒しんとまぬかれ以為,就落ざいおにしょ受的懲罰ちょうばつうら

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
做监とくてき不可ふか以是しん信徒しんとまぬかれ以为,就落ざいおにしょ受的惩罚さと

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
はついれきょうてき不可ふか監督かんとくおそれ怕他こう自大じだい,就落ざいおにしょ受的刑罰けいばつうら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
はついれきょうてき不可ふか做监とくおそれ怕他こう自大じだい,就落ざいおにしょ受的けい罚里。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
はつしんぬしてき不可ふかさく監督かんとくおそれ怕他驕傲きょうごう,就落ざいおにしょ受的刑罰けいばつうら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
はつしんぬしてき不可ふかさく监督,おそれ怕他骄傲,就落ざいおにしょ受的けい罚里。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はつ いれ きょう てき さく かん とくおそれ こう だい , 就 落 ざい おに しょてき けい ばつ うら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
はつ いれ きょう てき さくとくおそれ こう だい , 就 落 ざい おに しょてき けいさと

1 Timothy 3:6 King James Bible
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

1 Timothy 3:6 English Revised Version
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

novice.

哥林前書ぜんしょ 3:1
おとうとけい們,わが從前じゅうぜんたい你們說話せつわ不能ふのう你們とう做屬靈的れいてきただとく你們とう做屬肉體にくたいざい基督きりすとうらため嬰孩てき

まれはく來書らいしょ 5:12,13
你們學習がくしゅうてき工夫くふうほん該做師傅しふだれかえ有人ゆうじんはた神聖しんせいげん小學しょうがくてきひらきはし教導きょうどう你們,なみ且成りょう必須ひっすども奶、不能ふのうどもいぬいかててきじん!…

かれとく前書ぜんしょ 2:2
就要愛慕あいぼじゅんきよしてきれい奶,ぞうざいせいてき嬰孩愛慕あいぼいちようさけべ你們いん此漸ちょう,以至とくすくい

lest.

さるいのち 8:14
你就しんだか傲,忘記耶和はな你的しん(就是はた你從埃及えじぷとためやついえりょう出來できてき

さるいのち 17:20
まぬかれこうおとうとけいしんだか傲,へんひだりへんみぎはなれりょう這誡いのち。這樣,てき子孫しそん便びんざい以色れつちゅう在國ざいこくじょう年長ねんちょうひさ

れつおうおさむ 14:10
你打はいりょう以東いとうじん,就心だか傲。你以此為榮耀えいよう在家ありいえうら安居あんきょ就罷りょうためなんよう惹禍,使つかい自己じこなお大國たいこく一同いちどう敗亡はいぼう呢?」

歷代れきだい志下しげ 26:16
すんできょうもり,就心だか傲,以致行事ぎょうじよこしまへき干犯かんぱん耶和はなてきかみしん耶和はなてき殿どのようざいこう壇上だんじょう燒香しょうこう

歷代れきだい志下しげ 32:25
まれ西家にしいえ卻沒ゆうあきら他所よそこうむてきおんほうこたえ耶和はないん心裡しんり驕傲きょうごう所以ゆえん憤怒ふんぬよう臨到なおだいなみ耶路撒冷。

箴言しんげん 16:18,19
驕傲きょうごうざいはい壞以さききょうこころざい跌倒まえ。…

箴言しんげん 18:12
はい壞之さき人心じんしん驕傲きょうごうみことさかえ以前いぜん,必有けん卑。

箴言しんげん 29:23
人的じんてきだか傲必使卑下ひげ心裡しんり謙遜けんそんてき必得みことさかえ

以賽しょ 2:12
必有萬軍耶和華降罰的一個日子,よう臨到驕傲きょうごうきょう妄的,一切自高的都必降為卑;

哥林前書ぜんしょ 4:6-8
おとうとけい們,わがため你們てき緣故えんこ,拿這些事さじてん自己じこさけべ你們こうほうわが不可ふか於聖けいしょめんとく你們こう自大じだい貴重きちょう這個、けい。…

哥林前書ぜんしょ 8:1
ろんいたさい偶像ぐうぞうものわが們曉どくわが們都ゆう知識ちしき」。ただし知識ちしきさけべじんこう自大じだいただゆうあいこころのうづくり就人。

哥林後書あとがき 12:7
またおそれ怕我いん所得しょとくてき啟示けいじ甚大じんだい,就過於自だか所以ゆえんゆう一根刺加在我肉體上,就是撒旦てきやくよう攻擊こうげきわがまぬかれわが於自だか

かれとく前書ぜんしょ 5:5
你們ねんようてき,也要じゅんふく年長ねんちょうてき。就是你們眾人也都よう以謙卑束こし彼此ひしじゅんふくいんためかみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん」。

the condemnation.

以賽しょ 14:12-14
あきらあきらほしはや晨之啊,你何竟從てん墜落ついらく?你這おさむはい列國れっこくてきなに竟被砍倒在地ざいちじょう?…

みち福音ふくいん 10:18
耶穌たい們說:「わが曾看撒旦したがえ天上てんじょう墜落ついらくぞう閃電いちよう

かれとく後書あとがき 2:4
就是天使てんしはんりょうざいかみ也沒ゆう寬容かんよう,曾把們丟ざい地獄じごく,交在くろくらあなちゅうとうこう審判しんぱん

なお大書たいしょ 1:6
またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん

鏈接 (Links)
ひさげふとし前書ぜんしょ 3:6 そうせいけい (Interlinear)ひさげふとし前書ぜんしょ 3:6 多種たしゅげん (Multilingual)1 Timoteo 3:6 西にしはんきばじん (Spanish)1 Timothée 3:6 ほう國人くにびと (French)1 Timotheus 3:6 とく (German)ひさげふとし前書ぜんしょ 3:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Timothy 3:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ろん監督かんとくとう如何いかためじん
5ひとわか不知ふちどう管理かんり自己じこてき,焉能あきらかんかみてき教會きょうかい呢? 6はついれきょうてき不可ふか監督かんとくおそれ怕他こう自大じだい,就落ざいおにしょ受的刑罰けいばつうら 7監督かんとく必須ひっすざいきょうがいゆうこう名聲めいせいおそれ怕被じん毀謗,落在おにてき網羅もうらうら
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひさげふとし前書ぜんしょ 3:7
監督かんとく必須ひっすざいきょうがいゆうこう名聲めいせいおそれ怕被じん毀謗,落在おにてき網羅もうらうら

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:4
こう自大じだいいちところともせんこうといなんそうべん言辭げんじしたがえ此就生出おいで嫉妒、紛爭ふんそう、毀謗、妄疑,

ひさげふとし後書あとがき 3:4
賣主うりぬしうりとも任意にんい妄為,こう自大じだいあい宴樂えんらくあいしん

提摩太前書 3:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)