(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記下 22:35 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
◄ 撒母耳みみ記き下か 22:35 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た教導きょうどう我が的てき手て能のう以爭戰せん，甚至我が的てき膀臂能のう開ひらき銅どう弓ゆみ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た教きょう导我的てき手て能のう以争战，甚至我が的てき膀臂能のう开铜弓ゆみ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た教導きょうどう我が的てき手て怎樣作戰さくせん，又また使つかい我が的てき手て臂ひじ可か以拉開ひらき銅どう弓ゆみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た教きょう导我的てき手て怎样作さく战，又また使つかい我が的てき手て臂ひじ可か以拉开铜弓ゆみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 教きょう 導しるべ 我が 的てき 手て 能のう 以 爭そう 戰せん ， 甚 至いたり 我が 的てき 膀 臂ひじ 能のう 開ひらき 銅どう 弓ゆみ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 教きょう 导 我が 的てき 手て 能のう 以 争そう 战 ， 甚 至いたり 我が 的てき 膀 臂ひじ 能のう 开 铜 弓ゆみ 。

2 Samuel 22:35 King James Bible
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

2 Samuel 22:35 English Revised Version
He teacheth my hands to war; so that mine arms do bend a bow of brass.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

teacheth

詩篇しへん 18:33,34
他た使つかい我が的てき腳快如母鹿しか的てき蹄，又また使つかい我わが在高ありだか處しょ安穩あんのん。…

詩篇しへん 144:1
大だい衛まもる的てき詩し。

to war [heb] for the war

詩篇しへん 46:9
他た止とめ息いき刀がたな兵へい，直ちょく到いた地ち極ごく；他た折おり弓ゆみ斷だん槍やり，把わ戰車せんしゃ焚燒在ざい火中かちゅう。

以西いせい結ゆい書しょ 39:3,9,10
我わが必從你左手打てうち落你的てき弓ゆみ，從したがえ你右手打てうち掉你的てき箭や。…

鏈接 (Links)
撒母耳みみ記き下か 22:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き下か 22:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Samuel 22:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Samuel 22:35 法ほう國人くにびと (French) • 2 Samuel 22:35 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き下か 22:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Samuel 22:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
大だい衛まもる頌美之の歌うた
…34他た使つかい我が的てき腳快如母鹿しか的てき蹄，又また使つかい我わが在高ありだか處しょ安穩あんのん。 35他た教導きょうどう我が的てき手て能のう以爭戰せん，甚至我が的てき膀臂能のう開ひらき銅どう弓ゆみ。 36你把你的救すくい恩給おんきゅう我わが做盾牌ぱい，你的溫和おんわ使し我わが為ため大だい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き上じょう 17:45
大だい衛まもる對たい非ひ利り士人しじん說せつ：「你來攻擊こうげき我わが，是ぜ靠もたれ著ちょ刀がたな槍やり和銅わどう戟。我わが來らい攻擊こうげき你，是ぜ靠もたれ著ちょ萬軍之耶和華的名，就是你所怒いか罵ののし帶おび領りょう以色列れつ軍隊ぐんたい的てき神かみ。

約やく伯はく記き 20:24
他た要よう躲避鐵器てっき，銅どう弓ゆみ的てき箭や要よう將しょう他た射い透とおる。

詩篇しへん 18:34
他た教導きょうどう我が的てき手て能のう以爭戰せん，甚至我が的てき膀臂能のう開ひらき銅どう弓ゆみ。

詩篇しへん 144:1
大だい衛まもる的てき詩し。

撒母耳記下 22:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)