(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 28:41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴,又要膏他們,將他們分別為聖,好給我供祭司的職分。
埃及えじぷと 28:41
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
よう這些きゅう你的哥哥りんてき穿ほじ戴,またようあぶら們,はた們分べつためきよしこうきゅうわがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
よう这些给你てき哥哥亚伦てき儿子穿ほじ戴,またようあぶら们,はた们分别为圣,こう给我きょう祭司さいしてき职分。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要這些きゅう你哥哥亞りんてき們穿じょうまたようあぶら抹他們,按立們,們分べつためきよしこう使つかい們可以作てき祭司さいし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你要这些给你哥哥亚伦てき儿子们穿じょうまたようあぶら抹他们,按立们,们分别为圣,こう使つかい们可以作てき祭司さいし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう 這 些 きゅうてき 哥 哥 りん てき 穿ほじ 戴 , また よう あぶら 們 , はた ぶん べつ ため きよしこう きゅう わが きょう さい てき しょく ぶん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう 这 些 给 你 てき 哥 哥 亚 伦 てき 穿ほじ 戴 , また よう あぶら 们 , はた ぶん 别 为 圣 , こうわが きょう さい てきぶん

Exodus 28:41 King James Bible
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

Exodus 28:41 English Revised Version
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

anoint them

埃及えじぷと 29:7
就把あぶらたおせざい頭上ずじょうあぶら

埃及えじぷと 30:23-30
「你要取上とりあげひんてき香料こうりょう,就是りゅう質的しつてき沒藥もつやくひゃくしゃきゃく勒,こう肉桂にっけい一半いっぱん,就是ひゃくじゅうしゃきゃく勒,菖蒲しょうぶひゃくじゅうしゃきゃく勒,…

埃及えじぷと 40:15
怎樣あぶら們的父親ちちおや,也要あきらさまあぶら們,使つかい們給わがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん們世世代せだいだい凡受あぶらてき,就永遠えいえんとう祭司さいしてきしょくにん。」

未記みき 10:7
你們也不可ふか出會であいまくてきもんおそれ怕你們死亡しぼういんため耶和はなてきあぶらざい你們てき身上しんじょう。」們就あきら西にしてきばなしぎょうりょう

以賽しょ 10:27
いたじゅつおうてきじゅう擔必はなれひらき你的かたあたまてきくびき必離ひらき你的頸項,くびき也必いんこえたけしてき緣故えんこ撐斷。

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

やく翰福おん 3:34
神所こうどころらいてき就說しんてきばなしいんためしんたまもの聖靈せいれいきゅうぼつ有限ゆうげん量的りょうてき

哥林後書あとがき 1:21,22
ざい基督きりすとうら堅固けんごわが們和你們,なみ且膏わが們的就是しん;…

やく翰一しょ 2:20,27
你們したがえ聖者せいじゃ受了おんあぶらなみ且知どう一切いっさいてきこと。…

and consecrate them.

埃及えじぷと 29:9,24,35
きゅうりんたばじょう腰帶こしおびつつみじょう裹頭はば們就憑永遠えいえんてき定例ていれいとくりょう祭司さいしてきしょくにんまたようしょうりん子分こぶんべつためひじり。…

未記みき 8:1
耶和はなあきらさとし西にしせつ

みんすう 3:3
這是りんてき名字みょうじみやこただし受膏てき祭司さいし西にしさけべ們承せっ聖職せいしょくきょう祭司さいし職分しょくぶんてき

以西いせいゆいしょ 43:26
ななにちさいつかさきよしきよしだんだん就潔きよしりょうよう這樣だん分別ふんべつためひじり

まれはく來書らいしょ 5:4
這大祭司さいしてきみことさかえぼつ有人ゆうじんただようこうむ神所こうどころ召,ぞうりんいちよう

まれはく來書らいしょ 7:28
りつほうほんりつ軟弱なんじゃくてき人為じんいだい祭司さいしただしざいりつほう以後いごおこりちかいてきばなしりつためだい祭司さいし,乃是なりぜんいた永遠えいえんてき

minister

埃及えじぷと 28:1,4
「你要したがえ以色れつ人中ひとなか使つかい你的哥哥りんてき拿答、、以利撒、以他瑪一どう就近你,きゅうわがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん。…

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 28:41 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 28:41 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 28:41 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 28:41 ほう國人くにびと (French)2 Mose 28:41 とく (German)埃及えじぷと 28:41 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 28:41 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ため祭司さいしせい衣冠いかん
40「你要ためりんてき做內ほう腰帶こしおび、裹頭はばため榮耀えいようため華美かび41よう這些きゅう你的哥哥りんてき穿ほじ戴,またようあぶら們,はた們分べつためきよしこうきゅうわがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん 42ようきゅう們做ほそ麻布まふ褲子,さえぎ掩下たい,褲子とうしたがえこしたちいた大腿だいたい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 29:7
就把あぶらたおせざい頭上ずじょうあぶら

埃及えじぷと 29:9
きゅうりんたばじょう腰帶こしおびつつみじょう裹頭はば們就憑永遠えいえんてき定例ていれいとくりょう祭司さいしてきしょくにんまたようしょうりん子分こぶんべつためひじり

埃及えじぷと 30:30
ようあぶらりんてき使つかい們成ためきよし以給わがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん

埃及えじぷと 40:13
ようきゅうりん穿ほじうえきよしころもまたあぶら使つかいなりきよし以給わがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん

埃及えじぷと 40:15
怎樣あぶら們的父親ちちおや,也要あきらさまあぶら們,使つかい們給わがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん們世世代せだいだい凡受あぶらてき,就永遠えいえんとう祭司さいしてきしょくにん。」

未記みき 8:1
耶和はなあきらさとし西にしせつ

未記みき 10:7
你們也不可ふか出會であいまくてきもんおそれ怕你們死亡しぼういんため耶和はなてきあぶらざい你們てき身上しんじょう。」們就あきら西にしてきばなしぎょうりょう

未記みき 16:24
またようざいせいしょよう水洗すいせん穿ほじ上衣うわぎふく出來でき自己じこてき燔祭百姓ひゃくしょうてき燔祭獻上けんじょうため自己じこ百姓ひゃくしょう贖罪しょくざい

みんすう 3:3
這是りんてき名字みょうじみやこただし受膏てき祭司さいし西にしさけべ們承せっ聖職せいしょくきょう祭司さいし職分しょくぶんてき

出埃及記 28:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)