(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 17:10 你們所有的男子都要受割禮,這就是我與你並你的後裔所立的約,是你們所當遵守的。
創世そうせい 17:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們所有しょゆうてき男子だんしよう割禮かつれい,這就わがあずか你並你的後裔こうえいしょりつてきやく你們しょとう遵守じゅんしゅてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们所有しょゆうてき男子だんしよう割礼かつれい,这就わがあずか你并你的きさき裔所りつてき约,你们しょとう遵守じゅんしゅてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがあずか你和你的後裔こうえいしょりつてき這約,你們おうとう謹守てき,就是你們所有しょゆうてき男子だんしよう割禮かつれい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがあずか你和你的後裔こうえいしょりつてき这约,你们应当谨守てき,就是你们所有しょゆうてき男子だんしよう割礼かつれい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 しょ ゆう てき おとこ ようわり れい ; 這 就 わが あずかなみてき しょ りつ てき やく 你 們 しょ とうもり てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 しょ ゆう てき おとこ ようわり れい ; 这 就 わが あずか 你 并 你 てき しょ りつ てき 约 , 你 们 しょ とうもり てき

Genesis 17:10 King James Bible
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

Genesis 17:10 English Revised Version
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; every male among you shall be circumcised.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Every.

創世そうせい 17:11
你們よう割禮かつれい,這是わがあずか你們りつやくてき證據しょうこ

創世そうせい 34:15
ただゆう一件才可以應允:わか你們所有しょゆうてきおとこよろ割禮かつれいわがいちよう

埃及えじぷと 4:25
西にし坡拉就拿一塊ひとかたまりせき割下わりしたてきがわ,丟在西にし腳前,せつ:「你真てきろうりょう!」

埃及えじぷと 12:48
わかゆう外人がいじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかんねがいこう耶和はなもり逾越ぶし所有しょゆうてき男子だんしつとむよう割禮かつれいしかこうざいようぜんらい遵守じゅんしゅ也就ぞう本地ほんじじんいちようただし割禮かつれいてき不可ふかども這羊羔。

さるいのち 10:16
所以ゆえん你們ようしょう心裡しんりてき汙穢じょ掉,不可ふかさいかたちょ頸項。

さるいのち 30:6
耶和はな你神必將你心裡しんり後裔こうえい心裡しんりてき汙穢じょ掉,こうさけべ你盡しんつき性愛せいあい耶和はな你的しん使つかい你可以存かつ

やくしょ 5:2,4
,耶和はな吩咐やくしょせつ:「你製造せいぞう石刀いわとだい二次給以色列人行割禮。」…

耶利まいしょ 4:4
なお大人おとな耶路撒冷てききょみん哪,你們とうくだり割禮かつれいかえり耶和はなはた心裡しんりてき汙穢じょ掉,おそれ怕我てき憤怒ふんぬいん你們てき惡行あくぎょう發作ほっさ,如火ちょおこり,甚至無人むじんのう以熄めつ

耶利まいしょ 9:25,26
耶和はなせつ:「哪,日子にっしはたいたわがよう刑罰けいばつ一切いっさい受過割禮かつれいこころ卻未受割禮かつれいてき,…

使徒しとぎょうでん 7:8
かみまたたまもの割禮かつれいてきやく;於是はくひしげ罕生りょう以撒,だい八日ようかきゅう他行たぎょうりょう割禮かつれい。以撒せいみやびかくまさかくせいじゅう先祖せんぞ

うましょ 2:28,29
いんため外面がいめん做猶ふと人的じんてきしんなおふとしじん外面がいめんにくてき割禮かつれい,也不割禮かつれい。…

うましょ 3:1,25,28,30
這樣せつらいなおふとしじんゆう什麼いんもちょうしょ割禮かつれいゆう什麼いんもえきしょ呢?…

うましょ 4:9-11
如此らい,這福たん加給かきゅう割禮かつれいてきじん嗎?也是加給かきゅう割禮かつれいてきじん嗎?いんわが們所せつはくひしげ罕的しん就算ためてき。…

哥林前書ぜんしょ 7:18,19
有人ゆうじんやめ割禮かつれいこうむ召呢,就不ようはい割禮かつれい有人ゆうじん割禮かつれいこうむ召呢,就不よう割禮かつれい。…

ひしげふとししょ 3:28
なみぶんなおふとしじんまれ臘人,自主じしゅてきためやつてきあるおとこあるおんないんため你們ざい基督きりすと耶穌うらなるためいちりょう

ひしげふとししょ 5:3-6
わがさいゆびちょ凡受割禮かつれいてきじんかく實地じっちせつかけちょぎょうぜんりつ法的ほうてきさい。…

ひしげふとししょ 6:12
凡希外貌がいぼう體面たいめんてきじん勉強べんきょう你們受割禮かつれい自己じこため基督きりすとてき十字架じゅうじか逼迫ひっぱく

以弗所書ところがき 2:11
所以ゆえん你們おうとう記念きねん:你們從前じゅうぜん肉體にくたいがい邦人ほうじんしょうためぼつ割禮かつれいてき,這名はらただし些憑人手ひとでざいにく身上しんじょうしょうため割禮かつれいひとしょおこりてき

こむらりつしょ 3:3
よし為真ためざに割禮かつれいてき,乃是わが們這以神てきれいけいはいざい基督きりすと耶穌うらほこくちもたれちょ肉體にくたいてき

うた西にししょ 2:11,12
你們ざいうらめん也受りょう人手ひとで所行しょぎょうてき割禮かつれい,乃是基督きりすと使你們脫去だっきょ肉體にくたい情慾じょうよくてき割禮かつれい。…

鏈接 (Links)
創世そうせい 17:10 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 17:10 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 17:10 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 17:10 ほう國人くにびと (French)1 Mose 17:10 とく (German)創世そうせい 17:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 17:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
はじめてい割禮かつれい
9かみまたたいはくひしげ罕說:「你和你的後裔こうえい,必世世代せだいだい遵守じゅんしゅてきやく10你們所有しょゆうてき男子だんしよう割禮かつれい,這就わがあずか你並你的後裔こうえいしょりつてきやく你們しょとう遵守じゅんしゅてき 11你們よう割禮かつれい,這是わがあずか你們りつやくてき證據しょうこ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 7:22
西にしでん割禮かつれいきゅう你們(其實したがえ西にしおこりてき,乃是したがえ祖先そせんおこりてき),いん此你們也ざい安息日あんそくび給人きゅうにんゆき割禮かつれい

使徒しとぎょうでん 7:8
かみまたたまもの割禮かつれいてきやく;於是はくひしげ罕生りょう以撒,だい八日ようかきゅう他行たぎょうりょう割禮かつれい。以撒せいみやびかくまさかくせいじゅう先祖せんぞ

うましょ 4:11
なみ且他受了割禮かつれいてき記號きごう,做他割禮かつれいてき時候じこういんしんしょうてきしるししょうさけべ做一切未受割禮而信之人的父,使つかい們也さんため

創世記 17:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)