創世記 17:11 你們都要受割禮，這是我與你們立約的證據。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 17 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 創世そうせい記き 17:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們都と要よう受割禮かつれい，這是我わが與あずか你們立りつ約やく的てき證據しょうこ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们都と要よう受割礼かつれい，这是我わが与あずか你们立りつ约的证据。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們都と要よう割われ去ざ身上しんじょう的てき包皮ほうひ，這就是ぜ我わが與あずか你們立りつ約やく的てき記號きごう了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们都と要よう割われ去ざ身上しんじょう的てき包皮ほうひ，这就是ぜ我わが与あずか你们立りつ约的记号了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們都と要よう受割わり禮れい ( 原はら文ぶん作さく割わり陽ひ皮がわ；14 ，23 ，24 ，25 節せつ同どう ) ；這是ぜ我わが與あずか你們立りつ約やく的まと證しょう據よりどころ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们都と要よう受割わり礼れい ( 原はら文ぶん作さく割わり阳皮がわ；14 ，23 ，24 ，25 节同どう ) ；这是ぜ我わが与あずか你们立りつ约的てき证据すえ。

Genesis 17:11 King James Bible
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

Genesis 17:11 English Revised Version
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the flesh.

出で埃及えじぷと記き 4:25
西にし坡拉就拿一塊ひとかたまり火ひ石せき，割下わりした他た兒じ子こ的てき陽ひ皮がわ，丟在摩ま西にし腳前，說せつ：「你真是ぜ我が的てき血ち郎ろう了りょう！」

約やく書しょ亞あ記き 5:3
約やく書しょ亞あ就製造せいぞう了りょう火ひ石刀いわと，在ざい除じょ皮がわ山那やまな裡うら給きゅう以色列れつ人じん行ぎょう割禮かつれい。

撒母耳みみ記き上じょう 18:25-27
掃羅說せつ：「你們要よう對たい大だい衛まもる這樣說せつ：『王おう不要ふよう什麼いんも聘禮，只ただ要よう一百非利士人的陽皮，好こう在ざい王おう的てき仇敵きゅうてき身上しんじょう報ほう仇かたき。』」掃羅的てき意思いし要よう使つかい大だい衛まもる喪も在ざい非ひ利り士人しじん的てき手て裡うら。…

撒母耳みみ記き下か 3:14
大だい衛まもる就打發はつ人じん去さ見み掃羅的てき兒じ子こ伊い施ほどこせ波は設しつらえ，說せつ：「你要將はた我が的てき妻つま米まい甲かぶと歸還きかん我わが，她是我わが從前じゅうぜん用よう一百非利士人的陽皮所聘定的。」

a token.

使徒しと行ぎょう傳でん 7:8
神かみ又また賜たまもの他た割禮かつれい的てき約やく；於是亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八日ようか給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。

羅ら馬うま書しょ 4:11
並なみ且他受了割禮かつれい的てき記號きごう，做他未み受割禮かつれい的てき時候じこう因いん信しん稱しょう義ぎ的てき印しるし證しょう，叫さけべ他た做一切未受割禮而信之人的父，使つかい他た們也算さん為ため義ぎ；

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 17:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 17:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 17:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 17:11 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 17:11 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 17:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 17:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

始はじめ定てい割禮かつれい
…10你們所有しょゆう的てき男子だんし都と要よう受割禮かつれい，這就是ぜ我わが與あずか你並你的後裔こうえい所しょ立りつ的てき約やく，是ぜ你們所しょ當とう遵守じゅんしゅ的てき。 11你們都と要よう受割禮かつれい，這是我わが與あずか你們立りつ約やく的てき證據しょうこ。 12你們世世せぜ代代だいだい的てき男子だんし，無論むろん是ぜ家か裡うら生せい的てき，是ぜ在ざい你後裔こうえい之の外用がいよう銀子ぎんす從したがえ外がい人買ひとかい的てき，生なま下か來らい第だい八はち日にち，都と要よう受割禮かつれい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:8
神かみ又また賜たまもの他た割禮かつれい的てき約やく；於是亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八日ようか給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。

羅ら馬うま書しょ 4:11
並なみ且他受了割禮かつれい的てき記號きごう，做他未み受割禮かつれい的てき時候じこう因いん信しん稱しょう義ぎ的てき印しるし證しょう，叫さけべ他た做一切未受割禮而信之人的父，使つかい他た們也算さん為ため義ぎ；

創世そうせい記き 9:12
神かみ說せつ：「我わが與あずか你們並なみ你們這裡的てき各樣かくよう活かつ物ぶつ所しょ立りつ的てき永なが約やく，是ぜ有ゆう記號きごう的てき。

出で埃及えじぷと記き 12:48
若わか有ゆう外人がいじん寄居よりい在ざい你們中間ちゅうかん，願ねがい向こう耶和華はな守もり逾越節ぶし，他た所有しょゆう的てき男子だんし務つとむ要よう受割禮かつれい，然しか後こう才ざい容よう他た前ぜん來らい遵守じゅんしゅ，他た也就像ぞう本地ほんじ人じん一いち樣よう。但ただし未み受割禮かつれい的てき，都と不可ふか吃ども這羊羔。

申さる命いのち記き 10:16
所以ゆえん你們要よう將しょう心裡しんり的てき汙穢除じょ掉，不可ふか再さい硬かた著ちょ頸項。