(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 33:11 你們要懷的是糠秕,要生的是碎秸,你們的氣就是吞滅自己的火。
以賽しょ 33:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們ようふところてきぬかしいなようせいてき碎秸,你們てき就是吞滅自己じこてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们よう怀的ぬかしいなようせいてき碎秸,你们てき气就吞灭自己じこてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們所懷しょかいてきぬかしいな所生しょせいてき碎稭;てき氣息きそく必像一般いっぱん吞滅你們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们しょ怀的ぬかしいな所生しょせいてき碎稭;てき气息必像一般いっぱん吞灭你们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう ふところ てき ぬか しいなよう せい てき 碎 秸 ; 你 們 てき ほろび おのれ てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 よう 怀 てき ぬか しいなよう せい てき 碎 秸 ; 你 们 てき 气 就 吞 灭 おのれ てき

Isaiah 33:11 King James Bible
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

Isaiah 33:11 English Revised Version
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

conceive

以賽しょ 8:9,10
列國れっこくてき人民じんみん哪,にん憑你們喧嚷,おわり破壞はかい遠方えんぽうてき眾人哪,とうがわみみ而聽!にん憑你們束おこりこしらいおわり破壞はかい,你們たばおこりこしらいおわり破壞はかい!…

以賽しょ 10:7-14
しか而,這樣てき意思いし他心たしん也不這樣打算ださん心裡しんりたおせそう毀滅,剪除しょうまとこく。…

以賽しょ 17:13
れつくに奔騰ほんとうこうぞうみず滔滔とうとうただしかみ斥責們,們就とおとお逃避とうひまたつい趕,如同山上さんじょうてき風前ふうぜんぬかまた如暴風前ふうぜんてき旋風せんぷう

以賽しょ 29:5-8
「你仇てきてきぐん眾卻ようぞうほそちり強暴きょうぼう人的じんてきぐん眾也ようぞうぬか。這事必頃こくあいだゆるがせしか臨到。…

以賽しょ 59:4
一人按公義告狀,一人憑誠實辯白,倚靠虛妄きょもうせつ謊言,所懷しょかいてき毒害どくがい所生しょせいてきざい孽。

やくはく 15:35
們所ふところてき毒害どくがい所生しょせいてきざい孽,心裡しんりしょあずか備的詭詐。」

詩篇しへん 2:1
そとくにため什麼いんもそう鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?

詩篇しへん 7:14
ためし惡人あくにんいん奸惡かんあく而劬ろう所懷しょかいてき毒害どくがい所生しょせいてき虛假こけ

詩篇しへん 83:5-18
們同しん商議しょうぎ彼此ひし結盟けつめいよう抵擋你。…

使徒しとぎょうでん 5:4
田地でんちかえぼっゆううり自己じこてき嗎?すんでうりりょうあたいぎん你做ぬし嗎?你怎麼心裡しんりおこり這意ねん呢?你不欺哄じん欺哄かみりょう!」

まさかくしょ 1:15
私慾しよくすんでふところりょう胎,就生ざいらいざいすんで長成ちょうせい,就生らい

your

以賽しょ 5:24
なえ怎樣吞滅碎秸,乾草かんそう怎樣落在焰之ちゅうあきらさま們的必像くちぶつ們的はな必像灰塵かいじんあがよしため們厭棄萬軍之耶和華的訓誨,藐視以色列聖れっせいしゃてき言語げんご

以賽しょ 30:30-33
耶和はな必使じん聽他威嚴いげんてき聲音こわねまたあらわくだばってき膀臂いかなかてきいきどお恨,なみ吞滅てき焰與霹雷、暴風ぼうふう、冰雹。…

以賽しょ 31:8,9
じゅつじん必倒ざいかたななみ非人ひにんてきかたなゆうがたなようしょう吞滅,なみ非人ひにんてきがたな必逃避這がたなてき少年しょうねんじん必成ひっせいためふくてき。…

以賽しょ 37:23-29
你辱ののしだれ瀆誰?あげおこりごえらいこう舉眼攻擊こうげきだれ呢?乃是攻擊こうげき以色れつてき聖者せいじゃ!…

おおとりしょ 1:5-10
大山おおやまいん震動しんどう小山こやま也都消化しょうか大地だいちざい面前めんぜん突起とっき世界せかいじゅうざい其間てき也都如此。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 33:11 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 33:11 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 33:11 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 33:11 ほう國人くにびと (French)Jesaja 33:11 とく (German)以賽しょ 33:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 33:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しいたげじんしゃ被虐ひぎゃく
10耶和はなせつ:「現在げんざいわがようおこりらいわがよう興起こうきわがよう勃然ぼつぜん而興! 11你們ようふところてきぬかしいなようせいてき碎秸,你們てき就是吞滅自己じこてき 12れつくに必像やめしょうてき石灰せっかいぞうやめわりてき荊棘けいきょくざい火中かちゅう焚燒。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まさかくしょ 1:15
私慾しよくすんでふところりょう胎,就生ざいらいざいすんで長成ちょうせい,就生らい

詩篇しへん 7:14
ためし惡人あくにんいん奸惡かんあく而劬ろう所懷しょかいてき毒害どくがい所生しょせいてき虛假こけ

以賽しょ 1:31
ゆう權勢けんせいてき必如あさ瓤,てき工作こうさくこのみぞう火星かせいみやこ要一よういちどう焚毀,無人むじん撲滅ぼくめつ

以賽しょ 26:18
わが們也曾懷孕疼つう所產しょさんてき竟像ふういちようわが們在地上ちじょう曾行什麼いんも拯救てきこと世上せじょうてききょみん也未曾敗落。

以賽しょ 59:4
一人按公義告狀,一人憑誠實辯白,倚靠虛妄きょもうせつ謊言,所懷しょかいてき毒害どくがい所生しょせいてきざい孽。

以賽亞書 33:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)