(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 12:29 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
◄ 約やく翰福音おん 12:29 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
站在那な裡うら的てき眾人聽見了りょう，就說：「打だ雷かみなり了りょう。」另有人じん說せつ：「是ぜ天使てんし在ざい對たい他た說話せつわ。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
站在那な里さと的てき众人听见了りょう，就说：“打だ雷かみなり了りょう。”另有人じん说：“是ぜ天使てんし在ざい对他说话。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
站在旁つくり邊べ的てき眾人聽見，就說：「打だ雷かみなり了りょう。」還かえ有人ゆうじん說せつ：「有ゆう天使てんし對たい他た說話せつわ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
站在旁つくり边的众人听见，就说：“打だ雷かみなり了りょう。”还有人じん说：“有ゆう天使てんし对他说话。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
站在旁つくり邊べ的てき群ぐん眾聽見み了りょう，就說：「打だ雷かみなり了りょう。」另外有人ゆうじん說せつ：「有ゆう天使てんし對たい他た說話せつわ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
站在旁つくり边的群ぐん众听见了，就说：「打だ雷かみなり了りょう。」另外有人ゆうじん说：「有ゆう天使てんし对他说话。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
站 在ざい 旁つくり 邊べ 的てき 眾 人じん 聽 見み ， 就 說せつ ： 打だ 雷かみなり 了りょう 。 還かえ 有ゆう 人ひと 說せつ ： 有ゆう 天てん 使し 對たい 他た 說せつ 話ばなし 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
站 在ざい 旁つくり 边 的てき 众 人じん 听 见 ， 就 说 ： 打だ 雷かみなり 了りょう 。 还 有ゆう 人じん 说 ： 有ゆう 天てん 使し 对 他た 说 话 。

John 12:29 King James Bible
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

John 12:29 English Revised Version
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thundered.

出で埃及えじぷと記き 19:16
到いた了りょう第だい三さん天てん早さ晨，在ざい山上さんじょう有ゆう雷かみなり轟とどろき、閃電和わ密雲みつうん，並なみ且角聲ごえ甚大じんだい，營中的てき百姓盡都發顫。

出で埃及えじぷと記き 20:18
眾百姓ひゃくしょう見み雷かみなり轟とどろき、閃電、角かく聲ごえ、山上さんじょう冒おかせ煙けむり，就都發はつ顫，遠とお遠地おんち站立，

約やく伯はく記き 37:2-5
聽啊，神かみ轟轟ごうごう的てき聲音こわね，是ぜ他た口中くちじゅう所しょ發はつ的てき響ひびき聲ごえ。…

約やく伯はく記き 40:9
你有神しん那な樣さま的てき膀臂嗎？你能像ぞう他た發はつ雷かみなり聲ごえ嗎？

以西いせい結ゆい書しょ 10:5
基もと路ろ伯はく翅膀的てき響ひびき聲ごえ聽到外院げいん，好こう像ぞう全能ぜんのう神しん說話せつわ的てき聲音こわね。

啟示けいじ錄ろく 6:1
我わが看み見み羔羊揭開七なな印しるし中ちゅう第だい一印いちじるし的てき時候じこう，就聽見み四活物中的一個活物聲音如雷說：「你來！」

啟示けいじ錄ろく 8:5
天使てんし拿著香爐こうろ，盛もり滿了まんりょう壇上だんじょう的てき火ひ，倒たおせ在ざい地上ちじょう，隨ずい有ゆう雷かみなり轟とどろき、大聲おおごえ、閃電、地震じしん。

啟示けいじ錄ろく 11:19
當時とうじ，神かみ天上てんじょう的てき殿どの開ひらけ了りょう，在ざい他た殿中でんちゅう現出げんしゅつ他た的てき約やく櫃ひつ，隨ずい後ご有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき、地震じしん、大だい雹。

啟示けいじ錄ろく 14:2
我わが聽見從したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおん，像ぞう眾水的てき聲音こわね和大かずひろ雷かみなり的てき聲音こわね，並なみ且我所しょ聽見的てき好このみ像ぞう彈琴だんきん的てき所しょ彈だん的てき琴きん聲ごえ。

An angel.

使徒しと行ぎょう傳でん 23:8,9
因いん為ため撒都該人說せつ沒ぼつ有ゆう復活ふっかつ，也沒有ゆう天使てんし和わ鬼おに魂たましい，法ほう利り賽さい人じん卻說兩樣りょうよう都と有ゆう。…

啟示けいじ錄ろく 18:1,2
此後，我わが看み見み另有一位有大權柄的天使從天降下，地ち就因他た的てき榮耀えいよう發光はっこう。…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 12:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 12:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 12:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 12:29 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 12:29 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 12:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 12:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌向こう百姓ひゃくしょう末まつ了りょう的てき講こう論ろん
…28父ちち啊，願ねがい你榮耀你的てき名めい！」當時とうじ就有聲音こわね從したがえ天上てんじょう來らい說せつ：「我わが已やめ經けい榮耀えいよう了りょう我が的てき名めい，還かえ要よう再さい榮耀えいよう。」 29站在旁つくり邊べ的てき眾人聽見，就說：「打だ雷かみなり了りょう。」還かえ有人ゆうじん說せつ：「有ゆう天使てんし對たい他た說話せつわ。」 30耶穌說せつ：「這聲音おん不ふ是ぜ為ため我わが，是ぜ為ため你們來らい的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 9:7
同行どうこう的てき人じん站在那な裡うら，說せつ不出ふしゅつ話ばなし來き，聽見聲音こわね，卻看不ふ見み人じん。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:9
於是大だい大地だいち喧やかまし嚷起來らい，有ゆう幾いく個こ法ほう利り賽さい黨とう的てき文士ぶんし站起來らい爭そう辯べん，說せつ：「我わが們看不出ふしゅつ這人有ゆう什麼いんも惡あく處しょ。倘若有ゆう鬼おに魂たましい或ある是ぜ天使てんし對たい他た說せつ過か話はなし，怎麼樣さま呢？」

約翰福音 12:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)