中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
當とう管かん宴席えんせき的てき嘗了那な水すい變へん的てき酒さけ，並なみ不知ふち道どう這是從したがえ哪裡來らい的てき，只ただ有ゆう舀水的てき那な些僕人知じんち道どう。管かん宴席えんせき的てき就叫來らい新郎しんろう，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
当とう管かん宴席えんせき的てき尝了那な水すい变的酒しゅ，并不知道ともみち这是从哪里さと来らい的てき，只ただ有ゆう舀水的てき那な些仆人知じんち道どう。管かん宴席えんせき的てき就叫来らい新郎しんろう，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
管かん筵むしろ席せき的てき嘗了那な水すい變へん的てき酒さけ，並なみ不知ふち道どう是ぜ哪裡來らい的てき，只ただ有ゆう舀水的てき用人ようにん知道ともみち。管かん筵むしろ席せき的てき便びん叫さけべ新郎しんろう來らい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
管かん筵むしろ席せき的てき尝了那な水すい变的酒しゅ，并不知道ともみち是ぜ哪里来らい的てき，只ただ有ゆう舀水的てき用人ようにん知道ともみち。管かん筵むしろ席せき的てき便びん叫さけべ新郎しんろう来らい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
總そう管かん嘗了那な水すい變へん的てき酒さけ，不知ふち道どう是ぜ從したがえ哪裡來らい的てき，只ただ有ゆう舀水的てき僕ぼく人知じんち道どう。總そう管かん就叫新郎しんろう來らい，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
总管尝了那な水すい变的酒しゅ，不知ふち道どう是ぜ从哪里さと来らい的てき，只ただ有ゆう舀水的てき仆人知道ともみち。总管就叫新郎しんろう来らい，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
管かん 筵むしろ 席せき 的てき 嘗 了りょう 那な 水すい 變へん 的てき 酒さけ ， 並なみ 不ふ 知ち 道どう 是ぜ 那な 裡うら 來らい 的てき ， 只ただ 有ゆう 舀 水すい 的てき 用よう 人じん 知ち 道どう 。 管かん 筵むしろ 席せき 的てき 便びん 叫さけべ 新しん 郎ろう 來らい ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
管かん 筵むしろ 席せき 的てき 尝 了りょう 那な 水すい 变 的てき 酒さけ ， 并 不ふ 知ち 道どう 是ぜ 那な 里さと 来らい 的てき ， 只ただ 有ゆう 舀 水すい 的てき 用よう 人じん 知ち 道どう 。 管かん 筵むしろ 席せき 的てき 便びん 叫さけべ 新しん 郎ろう 来らい ，

John 2:9 King James Bible
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

John 2:9 English Revised Version
And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants which had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,