(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 9:19 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
◄ 約やく翰福音おん 9:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
問とい他た們：「這是你們的てき兒じ子こ嗎？你們說せつ他た生來せいらい是ぜ瞎眼的てき，現在げんざい怎麼能のう看み見み呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
问他们：“这是你们的てき儿子吗？你们说他生来せいらい是ぜ瞎眼的てき，现在怎么能のう看み见呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
問とい他た們說：「這是你們的てき兒じ子こ嗎？你們說せつ他た生來せいらい是ぜ瞎眼的てき，如今怎麼能のう看み見み了りょう呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
问他们说：“这是你们的てき儿子吗？你们说他生来せいらい是ぜ瞎眼的てき，如今怎么能のう看み见了呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
問とい他た們：「這是你們所說しょせつ那な生せい下か來らい就瞎眼め的てき兒じ子こ嗎？現在げんざい他た怎麼又また能のう看み見み呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
问他们：「这是你们所しょ说那生せい下か来らい就瞎眼め的てき儿子吗？现在他た怎麽又また能のう看み见呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
問とい 他た 們 說せつ ： 這 是ぜ 你 們 的てき 兒じ 子こ 麼 ？ 你 們 說せつ 他た 生せい 來らい 是ぜ 瞎 眼め 的てき ， 如 今こん 怎 麼 能のう 看み 見み 了りょう 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
问 他た 们 说 ： 这 是ぜ 你 们 的てき 儿 子こ 麽 ？ 你 们 说 他た 生せい 来らい 是ぜ 瞎 眼め 的てき ， 如 今こん 怎 麽 能のう 看み 见 了りょう 呢 ？

John 9:19 King James Bible
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

John 9:19 English Revised Version
and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Is this.

約やく翰福音おん 9:8,9
他た的てき鄰舍和わ那な素もと常見つねみ他た是ぜ討飯的てき，就說：「這不是ぜ那な從前じゅうぜん坐すわ著しる討飯的てき人じん嗎？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 3:10
認みとめ得え他た是ぜ那な素もと常つね坐すわ在ざい殿しんがり的てき美び門口かどぐち求もとめ賙濟的てき，就因他所よそ遇ぐう著ちょ的てき事こと滿まん心しん稀まれ奇き、驚おどろき訝いぶか。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:14
又また看み見み那な治ち好こう了りょう的てき人じん和わ他た們一同どう站著，就無話ばなし可か駁。

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 9:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 9:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 9:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 9:19 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 9:19 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 9:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 9:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
法ほう利り賽さい人じん盤ばん問とい醫い好このみ的てき瞎子
…18猶なお太ふとし人じん不信ふしん他た從前じゅうぜん是ぜ瞎眼、後來こうらい能のう看み見み的てき，等とう到いた叫さけべ了りょう他た的てき父母ちちはは來らい， 19問とい他た們說：「這是你們的てき兒じ子こ嗎？你們說せつ他た生來せいらい是ぜ瞎眼的てき，如今怎麼能のう看み見み了りょう呢？」 20他た父母ちちはは回答かいとう說せつ：「他た是ぜ我わが們的兒じ子こ，生來せいらい就瞎眼め，這是我わが們知道どう的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 9:18
猶なお太ふとし人じん不信ふしん他た從前じゅうぜん是ぜ瞎眼、後來こうらい能のう看み見み的てき，等とう到いた叫さけべ了りょう他た的てき父母ちちはは來らい，

約やく翰福音おん 9:20
他た父母ちちはは回答かいとう說せつ：「他た是ぜ我わが們的兒じ子こ，生來せいらい就瞎眼め，這是我わが們知道どう的てき。

約翰福音 9:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)