(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 9:18 猶太人不信他從前是瞎眼、後來能看見的，等到叫了他的父母來，
◄ 約やく翰福音おん 9:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な些猶太たい人じん不ふ相あい信しんじ他た以前いぜん瞎眼而後來こうらい得とく以看見み，直じき等とう到いた把わ他た的てき父母ちちはは叫さけべ來らい，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な些犹太たい人じん不ふ相あい信しんじ他た以前いぜん瞎眼而后来らい得とく以看见，直じき等とう到いた把わ他た的てき父母ちちはは叫さけべ来らい，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
猶なお太ふとし人じん不信ふしん他た從前じゅうぜん是ぜ瞎眼、後來こうらい能のう看み見み的てき，等とう到いた叫さけべ了りょう他た的てき父母ちちはは來らい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
犹太人じん不信ふしん他た从前是ぜ瞎眼、后きさき来らい能のう看み见的，等とう到いた叫さけべ了りょう他た的てき父母ちちはは来らい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
猶なお太ふとし人じん不信ふしん他た從前じゅうぜん是ぜ瞎眼，現在げんざい才能さいのう看み見み的てき，於是把わ他た的てき父母ちちはは叫さけべ來らい，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
犹太人じん不信ふしん他た从前是ぜ瞎眼，现在才能さいのう看み见的，於是把わ他た的てき父母ちちはは叫さけべ来らい，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
猶なお 太ふとし 人じん 不ふ 信しんじ 他た 從したがえ 前ぜん 是ぜ 瞎 眼め ， 後ご 來らい 能のう 看み 見み 的てき ， 等とう 到いた 叫さけべ 了りょう 他た 的てき 父ちち 母はは 來らい ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
犹 太たい 人じん 不ふ 信しんじ 他た 从 前ぜん 是ぜ 瞎 眼め ， 後ご 来らい 能のう 看み 见 的てき ， 等とう 到いた 叫さけべ 了りょう 他た 的てき 父ちち 母はは 来らい ，

John 9:18 King James Bible
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

John 9:18 English Revised Version
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく翰福音おん 5:44
你們互相受榮耀えいよう，卻不求もとめ從したがえ獨どく一之かずゆき神來かみく的てき榮耀えいよう，怎能信しんじ我わが呢？

約やく翰福音おん 12:37-40
耶穌說せつ了りょう這話，就離開ひらけ他た們隱藏ぞう了りょう。他た雖然在ざい他た們面前まえ行ぎょう了りょう許多きょた神しん蹟あと，他た們還是ぜ不信ふしん他た。…

創世そうせい記き 19:14
羅ら得とく就出去さ，告訴こくそ娶めと了りょう他た女兒じょじ的てき女婿じょせい們說：「你們起おこり來らい離はなれ開ひらき這地方ちほう，因いん為ため耶和華はな要よう毀滅這城。」他た女婿じょせい們卻以為他た說せつ的てき是ぜ戲言ざれごと。

以賽亞あ書しょ 26:11
耶和華はな啊，你的手しゅ高だか舉，他た們仍然しか不ふ看み；卻要看み你為百姓ひゃくしょう發はつ的てき熱心ねっしん，因いん而抱愧，並なみ且有火燒ひたき滅めつ你的敵てき人じん。

以賽亞あ書しょ 53:1
我わが們所傳でん的てき有ゆう誰だれ信しんじ呢？耶和華はな的てき膀臂向こう誰だれ顯あらわ露ろ呢？

路みち加か福音ふくいん 16:31
亞あ伯はく拉ひしげ罕說：『若わか不ふ聽從ちょうじゅう摩ま西和せいわ先さき知的ちてき話ばなし，就是有ゆう一いち個こ從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，他た們也是ぜ不ふ聽勸。』」

希まれ伯はく來書らいしょ 3:15-19
經けい上うえ說せつ：「你們今日きょう若わか聽他的てき話ばなし，就不可ふか硬かた著ちょ心しん，像ぞう惹他發はつ怒いか的てき日子にっし一いち樣よう。」…

希まれ伯はく來書らいしょ 4:11
所以ゆえん，我わが們務必竭力りょく進入しんにゅう那な安息あんそく，免めん得とく有人ゆうじん學がく那な不信ふしん從したがえ的てき樣子ようす跌倒了りょう。

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 9:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 9:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 9:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 9:18 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 9:18 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 9:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 9:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
法ほう利り賽さい人じん盤ばん問とい醫い好このみ的てき瞎子
…17他た們又對たい瞎子說せつ：「他た既すんで然しか開ひらけ了りょう你的眼睛がんせい，你說他た是ぜ怎樣的てき人じん呢？」他た說せつ：「是これ個こ先さき知ち。」 18猶なお太ふとし人じん不信ふしん他た從前じゅうぜん是ぜ瞎眼、後來こうらい能のう看み見み的てき，等とう到いた叫さけべ了りょう他た的てき父母ちちはは來らい， 19問とい他た們說：「這是你們的てき兒じ子こ嗎？你們說せつ他た生來せいらい是ぜ瞎眼的てき，如今怎麼能のう看み見み了りょう呢？」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 1:19
約やく翰所作さく的てき見み證しょう記き在ざい下面かめん。猶なお太ふとし人じん從したがえ耶路撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた約やく翰那裡うら，問もん他た說せつ：「你是誰だれ？」

約やく翰福音おん 9:19
問とい他た們說：「這是你們的てき兒じ子こ嗎？你們說せつ他た生來せいらい是ぜ瞎眼的てき，如今怎麼能のう看み見み了りょう呢？」

約やく翰福音おん 9:22
他た父母ちちはは說せつ這話是ぜ怕猶太たい人じん，因いん為ため猶なお太ふとし人じん已やめ經けい商しょう議定ぎてい了りょう，若わか有ゆう認みとめ耶穌是ぜ基督きりすと的てき，要よう把わ他た趕出會堂かいどう。

約翰福音 9:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)