(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約書亞記 2:14 二人對她說:「你若不洩漏我們這件事,我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候,我們必以慈愛、誠實待你。」
やくしょ 2:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
二人ふたりたい她說:「你若わが們這けんごとわが們情ねがいがえ你們。耶和はなすすむ這地たまものきゅうわが們的時候じこうわが們必以慈あい誠實せいじつまち你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
二人ふたり对她说:“你若泄漏わが们这けんごとわが们情すなおがえ你们。耶和华将这地赐给わが们的时候,わが们必以慈爱、诚实まち你。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
兩個りゃんこさがせ就對她說:「如果你不わが們這行動こうどうわが們願以性いのちさく你們てき保證ほしょう;耶和はな這地たまものきゅうわが們的時候じこうわが必定ひつじょう以慈あい誠實せいじつまち你們。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
两个さがせ就对她说:「如果你不泄漏わが们这ぎょう动,わが们愿以性いのちさく你们てき证;耶和华把这地赐给わが们的时候,わが必定ひつじょう以慈爱和诚实まち你们。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
にん たい せつ : 你 わか わが 們 這 けん ごとわがじょう ねがい がえ 你 們 。 耶 はな すすむ たまもの きゅう わがてき こうわが 們 必 以 慈 あい まこと じつ まち 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
にん 说 : 你 わか ? わが 们 这 けん ごとわがじょう すなお がえ 你 们 。 耶 はた 赐 给 わがてきこうわが 们 必 以 慈 爱 诚 实 まち 你 。

Joshua 2:14 King James Bible
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

Joshua 2:14 English Revised Version
And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when the LORD giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for your's [heb] instead of you to die

れつおうおさむじょう 20:39
おうしたがえうら經過けいかこうおうよびさけべせつ:「ぼくにんざいじんじょうてき時候じこう有人ゆうじんたいりょういち個人こじんらいたいせつ:『你看守かんしゅ這人,わかしつりょう,你的せいいのち代替だいたいてきせいいのちしか你必交出一他連得銀子來。』

when the Lord

やくしょ 6:17,25
這城其中所有しょゆうてきようざい耶和はな面前めんぜん毀滅,ただゆう妓女ぎじょ喇合あずか她家ちゅう所有しょゆうてき以存かついんため她隱ぞうりょうわが們所はつてき使者ししゃ。…

創世そうせい 24:49
現在げんざい你們わかねがい以慈あい誠實せいじつまてわが主人しゅじん,就告訴我,わかしか,也告訴我,使つかいわが以或こうひだりあるこうみぎ。」

みんすう 10:29-32
西にしたい岳父がくふまい甸人りゅう珥的なんともえせつ:「わが們要行路こうろ,往耶はなしょおうもと曾說:『わがようしょう這地たまものきゅう你們。』現在げんざいもとめ你和わが們同わが們必あつまち你,いんため耶和はなゆびちょ以色れつじんやめけいおうもときゅうこうしょ。」…

1:24,25
窺探てきじん一個人從城裡出來,就對せつ:「もとめ你將しんじょうてき指示しじわが們,わが們必おんまち你。」…

撒母みみじょう 20:8
もとめ你施おん於僕じんいん你在耶和はな面前めんぜん曾與ぼくにん結盟けつめいわがわか有罪ゆうざい如你自己じこころせわがなに必將わが交給你父親ちちおや呢?」

撒母みみ 9:1
だいまもるといせつ:「掃羅かえゆうあましたてきひとぼつゆうわが要因よういんやく拿單てき緣故えんここうほどこせおん。」

箴言しんげん 18:24
濫交朋友ほうゆうてきはい壞,ただしゆう一朋友比弟兄更親密。

うまふとし福音ふくいん 5:7
憐恤人的じんてきじん有福ありふくりょういんため們必蒙憐恤。

鏈接 (Links)
やくしょ 2:14 そうせいけい (Interlinear)やくしょ 2:14 多種たしゅげん (Multilingual)Josué 2:14 西にしはんきばじん (Spanish)Josué 2:14 ほう國人くにびと (French)Josua 2:14 とく (German)やくしょ 2:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Joshua 2:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
二偵者與喇合盟誓
13ようすくいかつてき父母ちちははおとうとけいあねいもうと一切いっさいぞく們的,拯救わが們性いのち不死ふし。」 14二人ふたりたい她說:「你若わが們這けんごとわが們情ねがいがえ你們。耶和はなすすむ這地たまものきゅうわが們的時候じこうわが們必以慈あい誠實せいじつまち你。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 24:49
現在げんざい你們わかねがい以慈あい誠實せいじつまてわが主人しゅじん,就告訴我,わかしか,也告訴我,使つかいわが以或こうひだりあるこうみぎ。」

やくしょ 2:13
ようすくいかつてき父母ちちははおとうとけいあねいもうと一切いっさいぞく們的,拯救わが們性いのち不死ふし。」

やくしょ 2:15
於是女人にょにんようなわはた二人從窗戶裡縋下去,いん她的房子ふさこざいしろ牆邊じょう,她也じゅうざいしろ牆上。

約書亞記 2:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)