平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)耶穌
注視著他，就愛
他，
對他說：「你還
缺少一件：
去賣掉你
所擁有的，
分給窮人，這樣你將
有財寶在天上；
然後你來跟從
我。」
中文标准译本 (CSB Simplified)耶稣
注视着
他，就爱
他，对他说：“你还
缺少一件：
去卖掉你所拥有
的，
分给穷
人，这样你将
有财宝
在天上；
然后你来跟从
我。”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶穌
看著他，就愛
他，
對他說：「你還
缺少一件：
去變賣你
所有的，
分給窮人，就必
有財寶在天上；你還
要來跟從
我。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶稣
看着他，就爱
他，对他说：“你还
缺少一件：
去变卖你
所有的，
分给穷
人，就必
有财宝
在天上；你还
要来跟从
我。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶穌
看著他，就愛
他，
對他說：「你還
缺少一件：
去變賣你
所有的，
分給窮人，就
必定有財寶在天上，而且你要
來跟從
我。」
圣经新译本 (CNV Simplified)耶稣
看着他，就爱
他，对他说：「你还
缺少一件：
去变卖你
所有的，
分给穷
人，就
必定有财宝
在天上，而且你要
来跟从
我。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶 穌
看 著 他 ， 就
愛 他 ，
對 他 說 ： 你
還 缺 少 一 件 ：
去 變 賣 你
所 有 的 ，
分 給 窮 人 ， 就 必
有 財 寶 在 天 上 ； 你
還 要 來 跟
從 我 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶 稣
看 着 他 ， 就 爱
他 ， 对
他 说 ： 你 还
缺 少 一 件 ：
去 变 卖 你
所 有 的 ，
分 给 穷
人 ， 就 必
有 财
宝 在 天 上 ； 你 还
要 来 跟 从
我 。
Mark 10:21 King James BibleThen Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
Mark 10:21 English Revised VersionAnd Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
loved.
創世記 34:19
那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒，他在他父親家中也是人最尊重的。
以賽亞書 63:8-10
他說：「他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民。」這樣，他就做了他們的救主。…
路加福音 19:41
耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
哥林多後書 12:15
我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？
One thing.
路加福音 10:42
但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
路加福音 18:22
耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
雅各書 2:10
因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。
啟示錄 2:4,14,20
『然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。…
sell.
箴言 23:23
你當買真理，就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。
馬太福音 13:44-46
「天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。…
馬太福音 19:21
耶穌說：「你若願意做完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
路加福音 12:33
「你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
使徒行傳 2:45
並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
使徒行傳 4:34-37
內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，…
treasure.
馬太福音 6:19-21
「不要為自己積攢財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。…
路加福音 16:9
我又告訴你們：要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。
提摩太前書 6:17-19
你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財，只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。…
希伯來書 10:34
因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美、長存的家業。
彼得前書 1:4,5
可以得著不能朽壞、不能玷汙、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。…
take.
馬可福音 8:34
於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
馬太福音 16:24
於是，耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
路加福音 9:23
耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
約翰福音 12:26
若有人服侍我，就當跟從我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我，我父必尊重他。
約翰福音 16:33
我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。」
羅馬書 8:17,18
既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。…
提摩太後書 3:12
不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的，也都要受逼迫。
鏈接 (Links)
馬可福音 10:21 雙語聖經 (Interlinear) •
馬可福音 10:21 多種語言 (Multilingual) •
Marcos 10:21 西班牙人 (Spanish) •
Marc 10:21 法國人 (French) •
Markus 10:21 德語 (German) •
馬可福音 10:21 中國語文 (Chinese) •
Mark 10:21 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
