中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們卻說『如果一いち個人こじん對たい父親ちちおや或ある母親ははおや說せつ：我わが本ほん該給你的，已やめ經けい做了「各かく爾なんじ板ばん」——這意思いし是ぜ「聖きよし殿どの奉獻ほうけん」，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我わが本ほん该给你的，已やめ经做了りょう“各かく尔板”——这意思いし是ぜ“圣殿奉献ほうけん”，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們倒たおせ說せつ，人にん若わか對たい父母ちちはは說せつ：『我わが所ところ當とう奉たてまつ給きゅう你的，已やめ經けい做了各かく耳みみ板ばん』（「各かく耳みみ板ばん」就是「供きょう獻けんじ」的てき意思いし），

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们倒たおせ说，人にん若わか对父母ちちはは说：‘我わが所ところ当とう奉たてまつ给你的てき，已やめ经做了りょう各かく耳みみ板ばん’（“各かく耳みみ板ばん”就是“供きょう献けんじ”的てき意思いし），

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們倒たおせ說せつ：『人ひと對たい父母ちちはは說せつ，我わが應おう該給你的供奉ぐぶ，已やめ經けい作さく了りょう各かく耳みみ板ばん』（各かく耳みみ板ばん意思いし是ぜ奉たてまつ給きゅう　神かみ的てき供物くもつ），

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们倒たおせ说：『人ひと对父母ちちはは说，我わが应该给你的てき供奉ぐぶ，已やめ经作了りょう各かく耳みみ板ばん』（各かく耳みみ板ばん意思いし是ぜ奉たてまつ给　神かみ的てき供物くもつ），

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 倒たおせ 說せつ ： 人ひと 若わか 對たい 父ちち 母はは 說せつ ： 我わが 所ところ 當とう 奉たてまつ 給きゅう 你 的てき ， 已やめ 經けい 作さく 了りょう 各かく 耳みみ 板ばん （ 各かく 耳みみ 板ばん 就 是ぜ 供きょう 獻けんじ 的てき 意い 思おもえ ） ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 倒たおせ 说 ： 人ひと 若わか 对 父ちち 母はは 说 ： 我わが 所ところ 当とう 奉たてまつ 给 你 的てき ， 已やめ 经 作さく 了りょう 各かく 耳みみ 板ばん （ 各かく 耳みみ 板ばん 就 是ぜ 供きょう 献けんじ 的てき 意い 思おもえ ） ，

Mark 7:11 King James Bible
But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

Mark 7:11 English Revised Version
but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;