不可ふか因いん傳統でんとう廢棄はいき　神かみ的てき誡命（太ふと15:1~20）

1有ゆう法ほう利り賽さい人じん和わ幾いく個こ經學けいがく家か從したがえ耶路撒冷來らい，聚集到いた耶穌那な裡うら。 2他た們看見み他た的てき門徒もんと有人ゆうじん用よう不潔ふけつ的てき手て，就是沒ぼつ有ゆう洗あらい過か的てき手て吃ども飯めし， 3（原はら來らい法ほう利り賽さい人じん和わ所有しょゆう的てき猶なお太ふとし人じん都と拘かかわ守もり古人こじん的てき傳統でんとう，如果不ふ認みとめ真ま洗あらい手しゅ，就不吃ども東西とうざい； 4從したがえ街がい市し回かい來らい，若わか不ふ先さき洗あらい手しゅ，就不吃ども東西とうざい，還かえ有ゆう許多きょた別べつ的てき傳統でんとう，他た們都沿襲拘かかわ守もり，例れい如洗杯はい、洗あらい罐かん、洗あらい銅器どうき等とう等とう。） 5法ほう利り賽さい人じん和わ經學けいがく家か問とい耶穌：「你的門徒もんと為ため甚麼いんも不ふ遵行古人こじん的てき傳統でんとう，用よう不潔ふけつ的てき手て吃ども飯めし呢？」

6耶穌對たい他た們說：「以賽亞あ指ゆび著ちょ你們這班偽にせ君子くんし所說しょせつ的てき預言よげん是ぜ對たい的てき，經けい上記じょうき著ちょ：『這人民じんみん用よう嘴くちばし唇くちびる尊敬そんけい我わが，心こころ卻遠離はなれ我わが；

7他た們把人的じんてき規ぶんまわし條じょう當とう作さく道理どうり去さ教導きょうどう人じん，所以ゆえん拜はい我わが也是徒然つれづれ。』

8你們拘守もり著ちょ人的じんてき傳統でんとう，卻離棄了　神かみ的てき誡命。」

9耶穌又また對たい他た們說：「你們為ため了りょう堅守けんしゅ自己じこ的てき傳統でんとう，而巧妙みょう地ち把わ　神かみ的てき誡命拒絕きょぜつ了りょう。 10因いん為ため摩ま西にし說せつ：『當とう孝こう敬けい父母ちちはは』，又また說せつ：『咒罵父母ちちはは的てき，必被處しょ死し。』 11你們倒たおせ說せつ：『人ひと對たい父母ちちはは說せつ，我わが應おう該給你的供奉ぐぶ，已やめ經けい作さく了りょう各かく耳みみ板ばん』（各かく耳みみ板ばん意思いし是ぜ奉たてまつ給きゅう　神かみ的てき供物くもつ）， 12你們就不讓ゆずる那な人じん再さい為ため父母ちちはは作さく甚麼いんも。 13這樣，你們藉著所領しょりょう受的傳統でんとう，把わ　神かみ的てき話ばなし廢棄はいき了りょう。你們還作さく了りょう許多きょた這一類るい的てき事こと。」

14於是耶穌又また把わ群ぐん眾叫過か來き，對たい他た們說：「你們大家たいか都と要よう聽我說せつ，也要明白めいはく： 15從したがえ外面がいめん進しん去さ的てき，不能ふのう使し人じん污穢，從したがえ裡うら面めん出來でき的てき，才能さいのう使し人じん污穢。」 16（有ゆう些抄本有ほんゆう第だい16節せつ：「有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應該聽。」）

17耶穌離はなれ開ひらき群ぐん眾，進しん了りょう屋や子こ，門徒もんと就來問とい他た這比喻的意思いし。 18他た對たい他た們說：「連れん你們也是這樣不明ふめい白しろ嗎？難なん道みち不知ふち道どう從したがえ外面がいめん進しん去さ的てき，不能ふのう使し人じん污穢嗎？ 19因いん為ため不ふ是ぜ進しん到いた他た的てき心しん，而是進しん到いた他た的てき肚腹，再さい排泄はいせつ到いた外面がいめん（「外面がいめん」或ある譯わけ：「厠かわや所しょ」）去さ。」（他た這樣說せつ是ぜ表示ひょうじ各樣かくよう食物しょくもつ都と是ぜ潔きよし淨きよし的てき。） 20接せっ著ちょ他た又また說せつ：「從したがえ人じん裡うら面めん出來でき的てき，才さい會かい使つかい人じん污穢。 21因いん為ため從したがえ裡うら面めん，就是從したがえ人的じんてき心裡しんり，發出はっしゅつ惡念あくねん、淫亂いんらん、偷盜、兇殺、 22姦淫かんいん、貪むさぼ心こころ、邪惡じゃあく、詭詐、放蕩ほうとう、嫉妒、毀謗、驕傲きょうごう、愚ぐ妄； 23這一切いっさい惡事あくじ，是ぜ從したがえ人じん裡うら面めん出來でき的てき，都と能のう使し人じん污穢。」

敘利亞あ婦人ふじん的てき信心しんじん（太ふと15:21~28）

24耶穌從したがえ那な裡うら動どう身み到いた推羅（有ゆう些抄本ほん在ざい此有「和わ西にし頓とみ」）境さかい內去。進すすむ了りょう一いち所しょ房子ふさこ，本來ほんらい不ふ想そう讓ゆずる人知じんち道どう，卻隱藏ぞう不ふ住じゅう。 25有ゆう一いち個こ女人にょにん，她的小しょう女兒じょじ被ひ污靈附ふ著ちょ，她聽見み了りょう耶穌的てき事こと，就來俯伏在ふくざい他た腳前。 26這女人じん是ぜ外がい族ぞく人じん，屬ぞく於敘利とぎ亞あ的てき腓こむら尼あま基もと族ぞく。她求耶穌把わ鬼おに從したがえ她女兒じ身上しんじょう趕出去さ。 27耶穌對たい她說：「應おう該先讓ゆずる兒女じじょ吃ども飽。拿兒女おんな的てき餅もち去さ丟給小しょう狗いぬ吃ども是ぜ不ふ好このみ的てき。」 28那な女人にょにん回答かいとう他た：「主しゅ啊，是ぜ的てき，不ふ過小かしょう狗いぬ在ざい桌子底そこ下か，也可以吃孩子們掉下か來らい的てき碎渣。」 29耶穌對たい她說：「就憑這句話ばなし，你回去さ吧，鬼おに已やめ經けい從したがえ你女兒じ身上しんじょう出で去ざ了りょう。」 30她回到いた家いえ裡うら，看み見み小しょう孩子躺在床上ゆかうえ，鬼おに已やめ經けい出で去ざ了りょう。

治ち好こう又また聾ろう又また啞的人じん（太ふと15:29~31）

31耶穌從したがえ推羅境さかい內出去さ，經過けいか西にし頓ひたぶる，回かい到いた低てい加波かば利とぎ地區ちく的てき加か利とぎ利とぎ海かい。 32有人ゆうじん帶たい著ちょ一個又聾又啞的人到他那裡，求もとめ耶穌按手在ざい他た身上しんじょう。 33耶穌把わ他た從したがえ人じん群ぐん中ちゅう帶たい到いた一いち邊へん，用よう指頭しとう探さがせ他た的てき耳みみ朵，吐唾沫あわ抹他的てき舌頭ぜっとう， 34然しか後ご望のぞむ著ちょ天てん，長長ながなが地ち歎了一いち口氣こうき，對たい他た說せつ：「以法大だい！」意思いし是ぜ「開ひらく了りょう吧」。 35那な人的じんてき耳みみ朵就開ひらけ了りょう，舌頭ぜっとう也鬆了りょう，說話せつわ也準確かく了りょう。 36耶穌囑しょく咐他們不要よう告訴こくそ人じん。但ただし他た越えつ是ぜ囑しょく咐，他た們卻越えつ發はつ傳でん揚あげ。 37眾人非常ひじょう驚おどろき訝いぶか說せつ：「他た所作しょさ的てき一切事都好極了；他た竟然使し聾ろう子こ聽見，又また使つかい啞巴說話せつわ。」