(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 7:13 這就是你們承接遺傳，廢了神的道！你們還做許多這樣的事。」
◄ 馬うま可か福音ふくいん 7:13 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這樣，你們就藉著ちょ所しょ繼承けいしょう的てき傳統でんとう，廢棄はいき了りょう神しん的てき話はなし語ご。你們還做很多た類似るいじ這樣的てき事こと。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这样，你们就藉着ぎ所しょ继承的てき传统，废弃了りょう神しん的てき话语。你们还做很多类似这样的てき事こと。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這就是ぜ你們承接せっ遺傳いでん，廢はい了りょう神しん的てき道みち！你們還做許多た這樣的てき事こと。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这就是ぜ你们承接せっ遗传，废了神しん的てき道みち！你们还做许多这样的てき事こと。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這樣，你們藉著所領しょりょう受的傳統でんとう，把わ　神かみ的てき話ばなし廢棄はいき了りょう。你們還作さく了りょう許多きょた這一類るい的てき事こと。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这样，你们藉着所しょ领受的てき传统，把わ　神かみ的てき话废弃了。你们还作了りょう许多这一类的事ごと。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這 就 是ぜ 你 們 承うけたまわ 接せっ 遺のこ 傳つて ， 廢はい 了りょう 神しん 的てき 道みち 。 你 們 還かえ 做 許もと 多た 這 樣さま 的てき 事こと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 就 是ぜ 你 们 承うけたまわ 接せっ 遗 传 ， 废 了りょう 神しん 的てき 道みち 。 你 们 还 做 许 多た 这 样 的てき 事こと 。

Mark 7:13 King James Bible
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Mark 7:13 English Revised Version
making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the word.

馬うま可か福音ふくいん 7:9
又また說せつ：「你們誠まこと然しか是ぜ廢棄はいき神しん的てき誡命，要よう守もり自己じこ的てき遺傳いでん。

以賽亞あ書しょ 8:20
人ひと當とう以訓誨和法度はっと為ため標準ひょうじゅん。」他た們所說せつ的てき若わか不ふ與あずか此相符ふ，必不得とく見み晨光。

耶利米まい書しょ 8:8,9
『你們怎麼說せつ「我わが們有智慧ちえ，耶和華はな的てき律りつ法ほう在ざい我わが們這裡うら」？看み哪，文士ぶんし的てき假かり筆ふで舞まい弄ろう虛假こけ。…

何なに西にし阿おもね書しょ 8:12
我わが為ため他た寫うつし了りょう律りつ法ほう萬まん條じょう，他た卻以為ため與あずか他た毫無關せき涉わたる。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:17-20
「莫想我わが來らい要よう廢はい掉律法ほう和わ先さき知ち，我わが來らい不ふ是ぜ要よう廢はい掉，乃是要よう成なり全ぜん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:6
他た就可以不孝ふこう敬けい父母ちちはは。這就是ぜ你們藉著遺傳いでん，廢はい了りょう神しん的てき誡命！

提ひさげ多た書しょ 1:14
不ふ聽猶太たい人じん荒あら渺びょう的てき言語げんご和わ離はなれ棄真道どう之の人的じんてき誡命。

such.

以西いせい結ゆい書しょ 18:14
「他た若生わこう一いち個こ兒じ子こ，見み父親ちちおや所しょ犯はん的てき一切いっさい罪ざい便びん懼怕，不ふ照あきら樣さま去さ做，

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:21
嫉妒、醉よい酒しゅ、荒あら宴うたげ等とう類るい。我わが從前じゅうぜん告訴こくそ你們，現在げんざい又また告訴こくそ你們：行あるき這樣事ごと的てき人じん必不能ふのう承うけたまわ受神的てき國こく。

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 7:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 7:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 7:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 7:13 法ほう國人くにびと (French) • Markus 7:13 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 7:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 7:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
禮れい上じょう的てき汙穢
…12以後いご你們就不容よう他た再さい奉たてまつ養父母ようふぼ。 13這就是ぜ你們承接せっ遺傳いでん，廢はい了りょう神しん的てき道みち！你們還做許多た這樣的てき事こと。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま可か福音ふくいん 7:3
（原はら來らい法ほう利り賽さい人じん和わ猶なお太ふとし人じん都と拘かかわ守もり古人こじん的てき遺傳いでん，若わか不ふ仔細しさい洗あらい手しゅ就不吃ども飯めし；

馬うま可か福音ふくいん 7:5
法ほう利り賽さい人じん和文わぶん士し問とい他た說せつ：「你的門徒もんと為ため什麼いんも不ふ照あきら古人こじん的てき遺傳いでん，用よう俗ぞく手しゅ吃ども飯めし呢？」

馬うま可か福音ふくいん 7:12
以後いご你們就不容よう他た再さい奉たてまつ養父母ようふぼ。

馬うま可か福音ふくいん 7:14
耶穌又また叫さけべ眾人來らい，對たい他た們說：「你們都と要よう聽我的てき話ばなし，也要明白めいはく。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:14
我わが又また在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう，比ひ我わが本國ほんごく許多きょた同どう歲とし的てき人じん更さら有ゆう長ちょう進すすむ，為ため我わが祖宗そそう的てき遺傳いでん更さら加熱かねつ心しん。

馬可福音 7:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)