(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 7:35 他的耳朵就開了,舌結也解了,說話也清楚了。
うま福音ふくいん 7:35
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
てきみみ朵立こくひらけりょうしたゆい也解りょう說話せつわ也清すわえりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
てきみみ朵立こく开了,した结也かいりょう,说话也清すわえりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
てきみみ朵就ひらけりょうしたゆい也解りょう說話せつわ也清すわえりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
てきみみ朵就开了,した结也かいりょう,说话也清すわえりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
人的じんてきみみ朵就ひらけりょう舌頭ぜっとう也鬆りょう說話せつわ也準かくりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
人的じんてきみみ朵就开了,した头也まつりょう,说话也准确了。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき みみ 朵 就 ひらけ りょうした ゆいかい りょうせつ ばなしきよし すわえ りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき みみ 朵 就 开 りょうした 结 也 かい りょう , 说 话 也 きよし すわえ りょう

Mark 7:35 King James Bible
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Mark 7:35 English Revised Version
And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

うま福音ふくいん 2:12
じん就起らいたてこく拿著しとねとう眾人めん前出ぜんしゅつりょう。以致眾人おどろきかえり榮耀えいよう於神,せつ:「わが從來じゅうらいぼつゆう這樣てきこと!」

詩篇しへん 33:9
いんためせつゆう,就有;いのちりつ,就立。

以賽しょ 32:3,4
のうてきじんさい昏迷こんめいのう聽的じんみみ必得聽聞ちょうもん。…

以賽しょ 35:5,6
瞎子てき必睜ひらけろうてきみみ必開どおり。…

うまふとし福音ふくいん 11:5
就是:瞎子,瘸子ぎょうはし長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしろう聽見,死人しにん復活ふっかつきゅうじん有福ありふくおとでんきゅう們。

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 7:35 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 7:35 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 7:35 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 7:35 ほう國人くにびと (French)Markus 7:35 とく (German)うま福音ふくいん 7:35 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 7:35 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
みみろうしたゆいてきじん
34もちてん嘆息たんそくたいせつ:「以法だい!」就是せつ:「ひらくりょう吧!」 35てきみみ朵就ひらけりょうしたゆい也解りょう說話せつわ也清すわえりょう 36耶穌しょく咐他們不よう告訴こくそじんただしえつはつしょく咐,們越はつでんようひらきりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 7:34
もちてん嘆息たんそくたいせつ:「以法だい!」就是せつ:「ひらくりょう吧!」

うま福音ふくいん 7:36
耶穌しょく咐他們不よう告訴こくそじんただしえつはつしょく咐,們越はつでんようひらきりょう

馬可福音 7:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)