(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 20:20 那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 20:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な時じ，西にし庇ひさし太たい兒じ子こ的てき母親ははおや帶たい著ちょ她的兩個りゃんこ兒じ子こ上前うわまえ來らい拜はい耶穌，向むかい他た求もとめ一いち件けん事ごと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な时，西にし庇ひさし太ふとし儿子的てき母はは亲带着ぎ她的两个儿子上前うわまえ来らい拜はい耶稣，向むかい他た求もとめ一いち件けん事ごと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な時じ，西にし庇ひさし太たい兒じ子こ的てき母親ははおや同どう她兩個りゃんこ兒じ子こ上前うわまえ來らい拜はい耶穌，求もとめ他た一いち件けん事ごと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な时，西にし庇ひさし太ふとし儿子的てき母はは亲同她两个儿子こ上前うわまえ来らい拜はい耶稣，求もとめ他た一いち件けん事ごと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な時じ，西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ的てき母親ははおや，帶おび著ちょ她的兩個りゃんこ兒じ子こ前ぜん來見くるみ耶穌。她跪在ざい耶穌面前めんぜん求もとめ他た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な时，西にし庇ひさし太ふとし的てき儿子的てき母はは亲，带着她的两个儿子前ぜん来らい见耶稣。她跪在ざい耶稣面前めんぜん求もとめ他た。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 時じ ， 西にし 庇ひさし 太たい 兒じ 子こ 的てき 母はは 親おや 同どう 他た 兩りょう 個こ 兒じ 子こ 上じょう 前ぜん 來らい 拜はい 耶 穌 ， 求もとめ 他た 一いち 件けん 事ごと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 时 ， 西にし 庇ひさし 太ふとし 儿 子こ 的てき 母はは 亲 同どう 他た 两 个 儿 子こ 上じょう 前ぜん 来らい 拜はい 耶 稣 ， 求もとめ 他た 一いち 件けん 事ごと 。

Matthew 20:20 King James Bible
Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

Matthew 20:20 English Revised Version
Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

came.

馬うま可か福音ふくいん 10:35
西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく、約やく翰進前まえ來らい，對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們無論ろん求もとめ你什麼いんも，願ねがい你給我わが們做。」

the mother.

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:21
從したがえ那な裡うら往前走はし，又また看み見み弟おとうと兄けい二に人にん，就是西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各和かくわ他た兄弟きょうだい約やく翰，同どう他た們的父親ちちおや西にし庇ひさし太ふと在ざい船上せんじょう補ほ網もう，耶穌就招呼よび他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:56
內中有ちゅうう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，又また有ゆう雅みやび各和かくわ約やく西にし的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ有ゆう西にし庇ひさし太ふとし兩個りゃんこ兒じ子こ的てき母親ははおや。

馬うま可か福音ふくいん 15:40
還かえ有ゆう些婦女おんな遠とお遠地おんち觀かん看み，內中有ちゅうう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，又また有ゆう小しょう雅みやび各和かくわ約やく西にし的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ有ゆう撒羅米まい，

Salome.

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:11
進すすむ了りょう房子ふさこ，看み見み小しょう孩子和わ他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，就俯伏拜ふしおがみ那な小しょう孩子，揭開寶たから盒，拿黃金きん、乳香にゅうこう、沒藥もつやく為ため禮物れいもつ獻けんじ給きゅう他た。

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:2
有ゆう一個長大痲瘋的來拜他，說せつ：「主しゅ若わか肯，必能叫さけべ我わが潔いさぎよ淨きよし了りょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:33
在ざい船上せんじょう的てき人じん都と拜はい他た，說せつ：「你真是ぜ神しん的てき兒じ子こ了りょう！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:25
那な婦人ふじん來らい拜はい他た，說せつ：「主しゅ啊，幫助我が！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:17
他た們見了りょう耶穌就拜他た，然しか而還有人ゆうじん疑惑ぎわく。

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 20:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 20:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 20:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 20:20 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 20:20 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 20:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 20:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
誰だれ願ねがい為ため首くび當とう做僕人じん
20那な時じ，西にし庇ひさし太たい兒じ子こ的てき母親ははおや同どう她兩個りゃんこ兒じ子こ上前うわまえ來らい拜はい耶穌，求もとめ他た一いち件けん事ごと。 21耶穌說せつ：「你要什麼いんも呢？」她說：「願ねがい你叫我わが這兩個りゃんこ兒じ子こ在ざい你國裡うら，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 4:21
從したがえ那な裡うら往前走はし，又また看み見み弟おとうと兄けい二に人にん，就是西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各和かくわ他た兄弟きょうだい約やく翰，同どう他た們的父親ちちおや西にし庇ひさし太ふと在ざい船上せんじょう補ほ網もう，耶穌就招呼よび他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:2
有ゆう一個長大痲瘋的來拜他，說せつ：「主しゅ若わか肯，必能叫さけべ我わが潔いさぎよ淨きよし了りょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:2
這十じゅう二に使徒しと的てき名めい：頭あたま一いち個こ叫さけべ西門にしもん，又また稱たたえ彼かれ得え，還かえ有ゆう他た兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ，西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい約やく翰，

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:56
內中有ちゅうう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，又また有ゆう雅みやび各和かくわ約やく西にし的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ有ゆう西にし庇ひさし太ふとし兩個りゃんこ兒じ子こ的てき母親ははおや。

馬うま可か福音ふくいん 10:35
西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく、約やく翰進前まえ來らい，對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們無論ろん求もとめ你什麼いんも，願ねがい你給我わが們做。」

馬太福音 20:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)