(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 3:3 不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。
箴言しんげん 3:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不可ふか使慈愛じあい誠實せいじつはなれひらき你,よう繫在你頸こうじょうこくざい你心ばんじょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不可ふか使慈爱、诚实离开你,ようけいざい你颈项上,こくざい你心ばんじょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
不可ふかゆずる慈愛じあい誠實せいじつはなれひらき你,よう繫在你的頸項じょうこくざい你的しんばんじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
不可ふか让慈爱诚实离开你,ようけいざい你的颈项じょうこくざい你的しんばんじょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使あいまこと じつ はなれ ひらき 你 , ようざい 你 頸 こう じょうこく ざいしん ばん じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使 慈 爱 、 诚 实 离 开 你 , よう けい ざい 你 颈 项 じょうこく ざいしん ばん じょう

Proverbs 3:3 King James Bible
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

Proverbs 3:3 English Revised Version
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

mercy

箴言しんげん 16:6
いん憐憫れんびん誠實せいじつつみ孽得贖;けいかしこ耶和はなてきとおはなれ惡事あくじ

箴言しんげん 20:28
おういん仁慈じんじ誠實せいじつとく以保ぜんてきこく,也因仁慈じんじりつ穩。

撒母みみ 15:20
你來てき日子にっしわが今日きょう怎好さけべ你與わが們一どう漂流ひょうりゅうぼつゆう一定いっていてき住處すみか呢?你不如帶你的おとうとけいかい吧!ねがい耶和はなよう慈愛じあい誠實せいじつまち你!」

詩篇しへん 25:10
遵守じゅんしゅてきやく法度はっとてきじん,耶和はな以慈あい誠實せいじつまち

なに西にしおもねしょ 4:1
以色れつじん哪,你們とう聽耶かずはなてきばなし!耶和はなあずか這地てききょみんそうべん:「いん這地じょう誠實せいじつりょうぜん無人むじん認識にんしきしん

わたる迦書 7:18-20
かみ啊,ゆうなん神像しんぞう你?赦免しゃめんざい孽,にょうじょ你產ぎょうみんてき罪過ざいか永遠えいえんなつけいかあいほどこせおん。…

瑪拉もとしょ 2:6
真實しんじつてきりつほうざい口中くちじゅうくちばしうらぼつゆう不義ふぎてきばなし以平いたいら安和あわ正直しょうじきあずかわが同行どうこう使つかいじんかいあたまはなれひらきざい孽。

うまふとし福音ふくいん 23:23
「你們這假おかせためぜんてき文士ぶんしほうさいじんゆうりょういんため你們はた薄荷はっか茴香ういきょうせりさい獻上けんじょうじゅうふんいちりつほうじょうさらじゅうてきこと,就是公義きみよし憐憫れんびん信實しんじつはんたおせくだりりょう。這更じゅうてき你們當行とうこうてき也是不可ふかくだりてき

以弗所書ところがき 5:1,2,9
所以ゆえん你們該效ほうしんこうぞうこうむ慈愛じあいてき兒女じじょいちよう。…

bind

箴言しんげん 6:21
ようつね繫在你心じょうかけざい你項じょう

箴言しんげん 7:3
繫在你指頭上ずじょうこくざい你心ばんじょう

埃及えじぷと 13:9
這要ざい你手じょう做記ごうざい你額じょう做紀ねん使つかい耶和はなてきりつほうつねざい你口ちゅういんため耶和はな曾用大能おおのてきしゅはた你從埃及えじぷとりょう出來でき

さるいのち 6:8
也要繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん

さるいのち 11:18-21
「你們ようしょうわが這話存在そんざいこころ內,とめざい意中いちゅう,繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん,…

詩篇しへん 119:11
わがはた你的ばなしぞうざい心裡しんりまぬかれわがとくざい你。

write

耶利まいしょ 17:1
なおだいてきざいよう鐵筆てっぴつ用金ようきんこう鑽記ろくてきめいこくざい們的しんばんじょうだんかくじょう

哥林後書あとがき 3:3
你們あかりあらわ基督きりすとてきしんじ,藉著わが們修なりてきようすみうつしてき,乃是よう永生えいせいしんてきれいうつしてきうつしざい石版せきばんじょう,乃是うつしざいしんばんじょう

まれはく來書らいしょ 10:16
おもせつ:『日子にっし以後いごわがあずか們所りつてきやく乃是這樣:わがようしょうてきりつほううつしざい們心じょうまたようざい們的うらめん』」,

鏈接 (Links)
箴言しんげん 3:3 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 3:3 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 3:3 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 3:3 ほう國人くにびと (French)Sprueche 3:3 とく (German)箴言しんげん 3:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 3:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
むべ謹守誡命
2いんため必將長久ちょうきゅうてき日子にっし生命せいめいてき年數ねんすう與平よへいやす加給かきゅう你。 3不可ふか使慈愛じあい誠實せいじつはなれひらき你,よう繫在你頸こうじょうこくざい你心ばんじょう 4這樣,你必ざい神和しんわ世人せじん眼前がんぜんこうむ恩寵おんちょうゆう聰明そうめい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林後書あとがき 3:3
你們あかりあらわ基督きりすとてきしんじ,藉著わが們修なりてきようすみうつしてき,乃是よう永生えいせいしんてきれいうつしてきうつしざい石版せきばんじょう,乃是うつしざいしんばんじょう

さるいのち 6:8
也要繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん

さるいのち 11:18
「你們ようしょうわが這話存在そんざいこころ內,とめざい意中いちゅう,繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん

撒母みみ 15:20
你來てき日子にっしわが今日きょう怎好さけべ你與わが們一どう漂流ひょうりゅうぼつゆう一定いっていてき住處すみか呢?你不如帶你的おとうとけいかい吧!ねがい耶和はなよう慈愛じあい誠實せいじつまち你!」

詩篇しへん 85:10
慈愛じあい誠實せいじつ彼此ひししょうぐう公義きみよし和平わへいやす彼此ひししょうおや

箴言しんげん 1:9
いんため這要做你頭上ずじょうてきはなかんむり,你項じょうてききん鏈。

箴言しんげん 6:21
ようつね繫在你心じょうかけざい你項じょう

箴言しんげん 7:3
繫在你指頭上ずじょうこくざい你心ばんじょう

箴言しんげん 14:22
はかりごとあくてきあに走入はしり迷途嗎?はかりごとぜんてき,必得慈愛じあい誠實せいじつ

耶利まいしょ 17:1
なおだいてきざいよう鐵筆てっぴつ用金ようきんこう鑽記ろくてきめいこくざい們的しんばんじょうだんかくじょう

箴言 3:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)